Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
vičča, viččane
vič||ča, ~čan’e s вица; прут, лоза; vakas’t’a pl’et’t’immä ~ašta корзинки мы плели из лозы; gribua kuivatah, pannah ~čaz’ih грибы сушат, нанизывают на прутики; pit’il’l’ä ~oilla sn’awguttaw стегает длинными прутьями; ~ luwda ei katkua, hajuo andaw вица кости не переломит, ума прибавит; muamon ~ villan’e, tuaton šana rawdan’e флк. материнский прут шерстяной, отцовское слово – железное
viččahine
viččahi||n’e a сделанный из прутьев, лозы; ~zet zaver’kat, n’äreizet ein’in tuomizet, viän’n’et’äh da aizoih завертки скрутят из елового или черемухового прута да на оглобли [прицепят]; talvella kalua püwvet’äh ~zella merralla зимой рыбу ловят вершой из прута; ~ mos’t’ina luja i kebie мостина из прутьев крепкая и лёгкая
vierrä II
vier||rä II v выгорать, линять (о ткани, краске); vuattewš ilmawduw, ~öw päiväzel’l’ä одежда сереет, выгорает на солнце; hüviin kruas’iw, n’imil’l’ä et ota, ei ~e [краска] хорошо красит, ничем не отмоешь ‘не возьмешь’, не линяет
vihmavezi
vihma|vez’i s дождевая вода; ~ on pehmie дождевая вода мягкая
villa, villane
vill||a, ~an’e s шерсть(овечья, козья); l’üöd’ü ~ чесаная шерсть; ~ua ol’i kerit’t’ü kakših t’opluhoih шерсти было настрижено на две пары валенок; kezrät’äh ~an paičekšenke, šid’ä kuvotah спрядут шерсть с пачесью, затем ткут; rubiew ~ eruomah rienazellah, šilloin nahka l’iew valmis’ когда шерсть начнет чуточку отделяться, тогда овчина готова; ~ua, pelvašta kiärökšie tuodih časown’ah шерсть, волокно початками приносили в часовню; vuonnalla šulkun’e ~an’e у ягнёнка шёлковая шёрстка
vilumua
virbi
vir||bi s дратва; šuvaštua ~ всучить щетину в дратву; ~ven vuarutah hüväzešti дратву как следует натрут варом; ombelet ~vel’l’ä per’odan i šiären üht’eh сошьёшь дратвой переда и голенища вместе; paimen bremozeh šoittaw, žiivatat tullah kun ~beh пастух играет в рожок, скотина веровочкой тянется ‘как в дратву’
viyhti, vyyhti
viwh||t’i, vüwh||ti всг. s моток ниток, пряжи; kuwži kuarduo – korva, kümmenen kuarduo ~ шесть пасм – пятина, десять [пасм] – моток; kežräin kolme ~t’ie я напряла три мотка; ~et tuwrikoilla kuin kerit, n’in rubiet luomah как намотаешь мотки на тюрики, будешь сновать [основу]; ~es’s’ä kümmenen pi̮azumi̮a всг. в мотке десять пасм
viäräsloja
viärä|sloja a всг. свилеватый, косослойный; l’eppä puwttu ~ i pahoin s’ärgieči ольха попалась свилеватая, плохо кололась
vohra
vohra s охра: kruas’ie ~lla – t’ämä ei viikokši выкрасить охрой – это ненадолго
voidie
voidie s мазь, смазка; iče ~da luajiin, kül’ün jäl’geh ~lla voijiin polvie я сама делала растирание, после бани натирала мазью колено
voidua
voi||dua v мазать, смазывать; ~ rieht’il’ä ražvalla смазать сковородку жиром; kiwguan složitah kirpičäšt’ä, šavella ~jetah печку кладут из кирпича, обмазывают глиной; šuappuat ~jat jöt’kil’l’ä, šilloin ei ruveta vet’t’ä laškemah сапоги намажешь дёгтем, тогда [они] не будут пропускать воду
voiduo
voidu||o v refl замаслиться, пропитаться маслом; srumentat kiäriin ~nnuoh bumuagah, šid’ä träpiččäh, ei ruvettais’ ruoštumah инструмент я завернул в промасленную бумагу, потом в тряпку, чтобы не заржавел
voijuttua
voijut||tua v промаслить, замаслить; kakkarua i sul’činua šüwveššä ~at kiät при еде блинов и сканцев замаслишь руки; ~ šovalda ründ’ähät замаслить у рубахи грудь; pühävoilla ~ettuo skuat’erie hüviin peššä ei šuanun замасленную постным маслом скатерть хорошо отстирать не удалось
voilukka
voiluk||ka s войлок; kolot’iin ~an oveh я обил двери войлоком; ~kua pandih l’ängil’öih, ei n’iin d’eriis’ šägiä хомут обтягивали войлоком, чтобы не так тёрло [лошади] холку
voilukkahine
voilukkahi||n’e a войлочный, сделанный из войлока; jallaččiloilla šiämeh pan’iin ~zet tallawkšet во внутрь обуви я положил войлочные стельки
voščina
voščina s вощина; ~ t’ämä tühjät sotat вощина – это пустые соты
vuahtera, vi̮ahtera
vuahter||a, vi̮ahtera всг. s клен; ~alla on l’eviet l’ehet prol’iehoin у клёна большие, с разрезами ‘прорехами’ листья; ~ašta luajitah puizutta, luz’ikkua, hiän on kova i kebie из клёна делают бочонки, ложки, он твёрдый и лёгкий; mečis’s’ä ~ua ei kažva, a kül’äl’l’ä on mon’i в лесах клён не растёт, а на деревне их несколько