Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
niizinuora
n’iiz’i|nuora s галево, нить в нитчёнках
nogi
nogi s сажа; копоть; šüt’üt’t’ih novet borovašša сажа загорелась в борове; šordua novet trubašta очистить трубу от сажи; lampalla sl’okla novešša у лампы стекло в копоти; voiduači novella kun kegri измазался сажей как ряженый
nuageli
nuagel’i s нагель, деревянный гвоздь; puwhizet ~t ei ruveta ruošuttamah ruamoida деревянные гвозди не будут ржавить рамы
nuagla, nuaglane, ni̮agla
nuagl||a, ~an’e, ni̮agla всг. I s
- гвоздь; вешалка; ~ l’ümbü гвоздь согнулся; šeppä pajašša luad’i rawvas’t’a ~ua кузнец делал в кузнице железные гвозди; ~azella pikkaran’e šl’iäppän’e у гвоздика маленькая шляпка; riputtua l’änget ~alla повесить хомут на гвоздь
- деревянный клин; viäräšiluo čurkua i ~alla et halgua кривослойную чурку и клином не расколешь
- затычка, втулка; ~ pučišta kado всг. затычка от бочки пропала; ota ~ puizešta i lašše vuašua вынь из кадки затычку и нацеди квасу
nuaglane
nuagla||n’e s
- см. nuagla 1; ~zet ruoššuttih гвоздики заржавели
- сапожная деревянная шпилька; jäi čis’t’ie šuappuan šiämešt’ä puwhiz’iin ~z’in n’okat осталось подчистить концы деревянных шпилек внутри сапога; kal’inalla on kova puw, hänešt’ä luajitah ~s’t’a šuappaih у калины древесина твёрдая, из неё делают деревянные гвозди на сапоги
nuora, nuorane
nuor||a, ~an’e s верёвка; l’iinašta punottih ~ua, n’e oldih lujemmat pelvahis’t’a верёвки вили из конопли, те были прочнее льняных; rejen dorogah šivotah ~illa воз в дорогу увяжут верёвками; lahon’e ~an’e katkei слабая верёвочка оборвалась
nuorahine
nuorahi||n’e a верёвочный; pruaz’n’iekkoina ohjakšet oldih nahkazet, ei ~zet в праздники вожжи были кожаные, а не верёвочные; jallašša Gawrolla ~zet čunat, hattarat kiämit’t’ü pagloilla у Гаврилы на ногах верёвочные (из пеньки) чуни, онучи ‘портянки’ обмотаны оборами
nuorizikko
nuorizik||ko s всг. жердняк, молодой тонкий лес, годный на жерди; vanhan mečän sijalla kažvaw ~ на месте старого леса растёт жердняк; seiväs’t’ä i aijašta l’eikkain ~ošša я нарубил в молодом лесочке кольев и жердей; см. riwgumeččä
näppy
n’äppü s клок, клочок(сена, шерсти и т.п.); kirboi ~ hein’iä клок сена свалился [с воза]; ср. labeh 1
näpyttiä
n’äpüt’||t’iä v щипать, расправлять, раздёргивать пальцами клочки шерсти; villat ~et’äh, šel’l’it’et’äh, kiärit’äh kuožel’ipiäkši клочки шерсти раздёргают пальцами, расчешут, свернут в куделю; см. t’äpöt’t’iä I
näreine
n’ärei||n’e a еловый; ~ lawda еловая доска; ~zet vičakšet ollah lujat еловые прутья прочные
näzrä
n’äzrä s
- мездра; kossapalalla otetah nahkašta ~n куском лезвия косы соскоблят мездру со шкуры; см. mäzrä
- слизистая плёнка, кожица на шляпке маслят (грибов); keldapöččöz’is’t’ä kuoritetah ~n с маслят очищают слизистую плёночку
ofčina
ofčin||a s овчина; luad’ie ~ua выделывать овчину; parkittu ~ дублёная овчина; turkikši pid’äw mon’i ~ua на полушубок нужно несколько овчины;см. owfčina
olgi
olgi s солома; rugehin’e ~ ржаная солома; žiivatalla šüöt’et’äh towvos’t’a ~e скотине скармливают солому от яровых; pos’t’el’n’ikkah pan’ima rugehis’t’a ~e в постельники набивали ржаную солому; hamut’ina on ollešta i nahkalla katettu хомутина из соломы и покрыта кожей
olgihine
olgihin’e a соломенный; ~ katoš соломенная крыша
olgikatoš
olgi|katoš s соломенная крыша; ~ ol’i rigen’emmä bobul’iloilla, vain šuwrešta hiäšt’ä соломенная крыша чаще всего встречалась у бобылей, из-за большой нужды
olgikubo
olgi|kubo s связка соломы, тукач; otat ~kubon tukušta, järit’ät kirvehel’l’ä i hawvut ruwvakši возьмёшь связку соломы из кучи, топором размельчишь и паришь на корм; ср. olgikubočču
ollut
ollut s соломинка; kolomkan’e šomennettu olguz’illa шкатулка украшена соломинками (орнаментом из кусочков соломы); korgein olguz’in korgehuoh kōrottel’iin mie šiwn флк. выпестовала я тебя ростом с самую высокую соломинку