Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šargane
šarga||n’e a шерстяной; ~ paikka шерстяной платок; kuvottih ~zešta langašta kaikenualos’t’a vüöd’ä из шерстяных ниток ткали разноцветные пояса; ožuandahizešta voijettih puwvoilla i šivottih ~zella от прострела растирали гарным маслом и завязывали чем‑либо шерстяным
šaržahine
šaržahin’e a всг. суконный; piäl’l’ä pandu ~ jupka kod’ikuvottun’e на себя надета суконная домотканная юбка
šaveuttua
šavewt||tua v пачкать, мазать глиной; kiät ~at i n’iin sil’it’t’elet püörit’t’iän padua руки мажешь глиной и так, крутя, делаешь горшок гладким
šavi
šav||i s глина; ~ie on valgieda, s’in’is’t’ä глина бывает белая, синяя; kiwgua l’üöd’ü ~ešta печка сбита из глины; hawvašta noššettih ~ie kirpiččäh varoin из ямы брали ’поднимали’ глину для кирпича
šaviaštie
šavi|aštie s глиняная посуда; en’d’izeh aigah emän’n’äl’l’ä ol’i kaikenmuos’t’a ~aštieda в прежние времена у стряпухи была всякая глиняная посуда
šavigora
šavi|gora s
- гора с глинистой почвой; vihman jäl’geh mašinoilla jügie nowšša ~gorah после дождя машинам тяжело подниматься в глинистую гору
- шутл. печь ’глиняная гора’; nowžen lämbiečemäh ~goralla я поднимусь погреться на печи
šavikko
šavikk||o s
- суглинок; глинистое место; ~uo kün’n’et’äh müöhemmä суглинок пашут попозже
- всг. см. šavihawda; ~ ol’i kül’än tagi̮ana глинокопня была за деревней
šavimua
šavi|mua s глинистая почва; ~muah pid’äw panna en’ämbi tuahta в глинистую землю надо вносить больше навоза
šavine
šavi||n’e a глиняный; ~ borova väl’iän halgiel’ow глиняный [печной] боров быстрее растрескается; Prudovalla oldih šeizatettu eris’ taloloista ~zet aitat paloloin tuačči в Прудове на случай пожара были поставлены глинобитные ’глиняные’ кладовые отдельно от домов; lapšilla oššettih ~s’t’a bobos’t’a детям покупали глиняные игрушки
šavipada
šavi|pada s глиняный горшок; talvella ajeldih müömäh kül’ih ~puas’t’a, padazet reješšä hein’is’s’ä зимой ездили по деревням продавать глиняные горшочки, горшочки уложены на санях в сене; ~ lohkiew, ka tuohella i kiärit’äh глиняный горшок расколется, так берестой и обматывают
šavipohja
šavi|pohja s глинистое дно; bruwvulla on ~, i vez’i nagole muda в пруду глинистое дно, и вода постоянно мутная
šavisloja
šavi|sloja s слой глины; kaivuo kaivuas’s’a mužikat doijittih ~slojah копая колодец, мужики добрались до слоя глины
šavivezi
šavi|vez’i s глинистая вода; kämmenel’l’ä čerpn’it ~vet’t’ä i voidelet kiwguan kül’gie черпнешь ладонью глинистой воды и мажешь бок печи
šieglondahizet
šieglondahizet s pl высевки, отходы от просеивания; aganat, kariet, kaikki ~ hawvutah kanoilla ruwvakši овсяные и ржаные высевки – все отходы запаривают на корм курам
šildarosadnikka
šilda|rosadn’ikka s ряж, сруб из бревен для устройства моста; kun l’eviembi jogi, šeizatettih ~rosadn’ikkoida, pohjašša kivie если река пошире, ставили ряжи, [в них] в подводной части ’на дне’ камни; см. rosadn’ikka II
šilmäne
šil’mä||n’e s
- глазок на картофельном клубне; järieššä juablokašša on äijä ~s’t’ä в крупной картофелине много глазков
- камешек в кольце, перстне; luwhizet kol’čazet ~zinkena колечки из кости с камешком; kol’čazešta kirboi i kado ~ из колечка выпал и затерялся камешек
- капля, глазок масла; pane hot’ ~ voida nuat’t’irokkah налей хоть капельку масла в щи
- см. šil’mä 1, 2
šinarauda
šina|rawda s полосовое железо для ободьев или шин
šinguttua
šingut||tua v Лесн. бить, пушить шерсть; villua ~etah sruwnalla lambahan kiiskašta шерсть пушат струной из овечьей кишки; villat ~, šidä kezrät’ä распушить шерсть, потом спрясть; ср. l’üwvä, t’äpöt’t’iä I