Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
sičča
siemenjauho
s’iemen|jawho s мука из толчёного льносемени; palavat šalkuzet ~jawholoinke pannah pet’kel’en alla, že l’üöw voida тёплые мешочки с мукой из толченого льносемени кладут под толкушку, та выжимает масло
siemenvoi
s’iemen|voi s растительное масло; pühäššä argivoida ei šüöd’ü, vain ~voida в пост животное масло не ели, только растительное; nuat’t’irokkah röt’känke ül’en šobiew ~ в щи с редькой очень подходит растительное масло; см. pühävoi
siromiätti
siromiät’||t’i s сыромять; ~ mänöw l’ängil’öih сыромять идёт на хомуты; paimenella pit’kä ruoška punottu ~is’t’ä у пастуха длинная, свитая из сыромяти плеть
siromiättihine
siromiät’t’ihi||n’e a сыромятный; ~ rinnuš сыромятная супонь; ~zešt’ä nahkašta jallaččie ei ommeldu из сыромятной кожи обувь не шили
sitkie
slojikko
slojik||ko s полосатая ткань, одежда в полоску; kuvottih ~kuo ukkoloilla kuad’eih ткали пестрядь в полоску на портки старикам; oššiin ~on, kodan’iekka ei miel’d’ün я купил полосатую ткань, в клеточку — не понравилась
sokovoi
sokovoi a соковый (о коже), изготовленный с применением дубильного вещества; šuappain pohjin mänöw bol’še ~ nahka, šuwrin härröin nahka на подошву сапог больше идёт соковая кожа, кожа крупных быков
sruška
srušk||a s стружка; ruamoida luad’ies’s’a keräwd’ü laštuo da ~ua пока делались рамы, набралось щепок и стружки
s’t’okla
s’t’okla s стекло; lampan ~ ламповое стекло; ikkunašša ~ muren’i в окне стекло разбилось; panna ~t ruamoih застеклить рамы
s’t’oklahine
s’t’oklahi||n’e a стеклянный; ~zet buzat стеклянные бусы
stukni
suaharokivi
suaharo|kivi s кварц; šuahah valgieda peskuo, ~kivie, vejet’äh voločkah добывают ’достают’ белый песок, кварц, возят в Вышний Волочек [на стекольную фабрику]
sulča
sul’ča s вода от замочки суровой пряжи или холста, суроветь; viwht’il’öid’ä piet’t’ih l’ivošša šuwrešša korvošša, šid’ä nosšettih ~šta моты [пряжи] замачивали в большом ушате, затем поднимали из суровети; см. sul’čavez’i
surouvoi
surowvoi a суровый, небеленый (о холсте, пряже); ~t šollet l’evit’et’äh hangella valguomah суровые холсты расстилают на наст белиться; ср. šuoravan’e
šammal
šammal s мох; šuahah ~da, märrät pid’äw kuivata заготовят мох, мокрый надо высушить; talvekši ruamoin keškeh pannah ~da i räbin’iä на зиму между рамами кладут мох и рябину; nuaglatta da ~etta i plotn’ikka häviis’ флк. если бы не клин да мох, то плотник бы сдох
šarga I
šar||ga I s
- шерстяная ткань; пряжа; oštua ~gua plat’jah купить шерсти на платье; kezriän ~gua alaz’ih я пряду шерсть на рукавички; ol’i turkiloida i ~ralla katettu были шубы и шерстяной тканью крытые
- домотканое сукно, сермяга; kuvottih kod’ilas’t’a ~gua talvistan’iloih, ärmäkköih ткали домашнее сукно на зимние штаны, армяки; ср. sarža
šarga II
šarg||a II s лента, полоса бересты; varuššin ~ua vakkaz’ih varoin я заготовил полосы бересты для плетения корзинок; kes’s’el’ih pid’äw parraštua en’ämbi tuohta ~oih для кошеля надо заготовить больше бересты на ленты