Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pöly, pölyne
pöl’ü, ~n’e s пыль; tuwl’i noštaw ~ö ветер поднимает пыль; lawčoilla šormen ložehuoh ~ö на лавках пыли с палец толщиной; dorogašta jallačit ün’n’äh ~ššä вся обувь с дороги в пыли; ei ole jawhuo n’i ~s’t’ä, mis’t’ä mie paissan l’eibiä муки нет ни пылинки – из чего я испеку хлеб
pöyrä
pöwrä s пух, пушинка; tuwlella kukista ~ l’en’d’äw с цветов на ветру летит пух
rabakivi
raba|kivi s песчаник, выветрившийся или выжженный камень; puizen pohjalla čuwruo ~kivil’öis’t’ä на дне кадки дресва от выжженных в каменке камней
raidane I
raida||n’e I a ивовый, сделанный из ивы; šeibähät šeizatetah, šivotah ~z’illa vičoilla колья поставят, завяжут ивовыми прутьями; см. raidahin’e
ražva
ražva s жир, сало; ~ hüwd’ü purdilošša жир застыл в блюде; juablokkua žuar’imma počin ~lla картошку жарим на свином сале; voidua kül’mät’et’üöt korvat d’igon ~lla помазать обмороженные уши гусиным жиром; meruttu mägrän ~ on pol’z’it’el’noi топлёный барсучий жир целебный; ср. jäwhkä; com šiämi-
ražvauttua
ražvawt||tua v caus запачкать жиром, засалить чем-л. жирным; griz’iin rowškut, ~iin huwlet i l’ewvan [я] грыз хрящи, замазал жиром губы и подбородок
rauda
raw||da s железо; nuaglua, potkovua luajittih ~vašta гвозди, подковы делали из железа; mužikat pajašša ruatah ~dua в кузнице мужики обрабатывают железо; ~ ruoštuw железо ржавеет; com kuz’i-
raudakatoš
rawda|katoš s железная крыша; ~katokšen, ei ruoštuis’, viel’ä i kruas’ittih железную крышу, чтобы не ржавела, ещё и покрасили
raudane
rawda||n’e a железный; taguo pajašša ~ svičča выковать в кузнице железный светец; adran jäl’geh jo l’iet’t’ih ~zet pluwgat уже после сохи появились железные плуги; kol’essuloih pannah ~z’ie čokie в колёса вставляется железная чека; см. rawdahin’e
raudauduo
raudauduo v refl засалиться, забиться железной пылью (о бруске, наждаке и пр.); sieran’e raudauduu kossua hivuos’s’a брусок засалился во время точки косы; raudauduu tahko, kumman’‿on kovembi [скорее] засалится то точило, которое твёрже
rezinä
rez’in’||ä s резина; kl’ejie ~iä клеить резину
ridvane
riezva
riezv||a s резьба (на древесине); nal’ičn’ikat šominke ~onke наличники с красивой резьбой
rihma
rihm||a s нить, нитка; pujottua ~ n’ieglah вдеть нитку в иголку; oštua katuška ~ua купить катушку ниток; lahot ~at, ommellešša nagole katkiel’l’äh непрочные нитки, обрываются, когда шьёшь; ср. langa; com hivuš-
rikki
rik||ki s
- сера; ~il’l’ä l’ečit’t’ih heboz’ie šüwhümizešt’ä лошадей от чесотки лечили серой; ~ spičkoilla tuoreštu сера на спичках отсырела
- сера (у ушах); ~ kohajaw korvissa šiäl’öiks’i примета сера шумит в ушах к непогоде; см. vaikka
rikkipuikko
rikki|puikko s серная спичка домашнего изготовления; rikkie šulatah i ših šüvet’äh puikkoz’ie, ~puikot paletah kun spičkat серу плавили и в это обмакивали палочки, серные спички горят, как [настоящие] спички
riugu, riugune
riw||gu, ~gun’e s жердь; шест, l’eikata ~guo i šeiväšt’ä нарубить жердей и кольев; ümbäri kül’äšt’ä luajittih ~guloista aidoida кругом деревни делали изгороди из жердей; humalikošša šeizatettu pit’ät ~vut в хмельнике поставлены длинные шесты; riputtua vuattiet ~guzella повесить бельё на жердочку; ср. šeiväš, vuagie
rogažahine
rogažahin’e a рогожный; ~ kul’a šuwrembi i jügiembi värčie рогожный куль больше и тяжелее мешка