Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
košto II
košto II s широкий пласт коры, снятый с ели во время хода сока (для покрытия кровли); parahat n’äriet ketušti ~h с лучших елей он содрал кору [для кровли]
koštohine
koštohi||n’e a
- изготовленный из грубого домотканого полотна; ~zet kuad’iet домотканые портки
- сделанный из еловой коры; ~ katoš крыша, крытая еловой корой
krahmuala
krahmual||a s крахмал; uwttua ~ašta ahkut процедить крахмал от мезги; ~ua voit luad’ie i koissa, vain pid’äw d’erie äijä juablokkua крахмал можно делать и дома, только надо много картошки протереть
krassikko
kras’s’ikk||o s крашенинник, набойка, юбка из крашеного холста; ~ s’in’iz’el’l’ä painettu i valgiezet kl’ietkazet крашенинник – это синяя юбка с белыми клетками; ~uo piet’t’ih piäl’ičči räččin’iä крашеную юбку из холста носили поверх сорочки; ср. s’in’akka
kruasie
kruas’i||e v красить; ~ late, n’in l’iew kebiembi peššä покрасить пол, так будет легче мыть; virvan korkalla ~ma toko z’el’onazekši корой вербы мы красили бывало в зелёный цвет; dolbituot žolobat oldih ~ttu ruškiella i golubazella kruaskalla долблёные желоба [под стрехами] были окрашены в красный и голубой цвет
kruaska
kruask||a s краска; ~ keldan’e жёлтая краска; ~ua oššiin, pid’äw langat painua я купила краски, надо нитки покрасить; voi vanhen’i: pid’äw ~ah keit’t’iä масло прогоркло ’застарело’: надо с краской переварить
kuabeine
kuabein’e a пакляный, из пакли; ~ nuora пакляная верёвка
kuabeuttua
kuabewtt||ua v caus пачкать, засорять паклей; kuabeilla istuja kuad’iet ~aw у сидящего на пакле портки в пакле
kuabie
kuabie s пакля, очёски; konopiät’t’ie kül’ü ~lla законопатить баню поклей
kuarme
kuarme s ворс, пух; kuarme l’en’d’äy t’yöšt’ä viduos’s’a, šein’il’l’ä tartuu ворс летит от волокна во время трепания льна, пристаёт к стенам
kubo
kubo s связка обмолоченной соломы, льна; katošta kattua varuššetah olgie ~loih для крыши солому запасают в большие связки
kuhma
kuhma a раскалённый докрасна; ~ kowkku раскалённая кочерга; ~ kivi vejen kiehuttaw раскалённый камень воду вскипятит; laššiin ~t kivet tordoh hawduos’s’a я опустила горячие камни в кадку, чтобы распарить; l’ümmüt’ä rawdua, kun’i on ~ флк. куй ’гни’ железо, пока горячо
kuidu, kuidune
kuidu, ~n’e s волокно, треста; rubiew pelvaš šual’istumah, ~ kovenomah лён начинает созревать, стебель ’волокно’ твердеть; olet hoikkan’e kuin ~n’e тоненький, как стебелёк ’волоконце’
kuiduuduo
kuiduw||duo v refl становиться волокнистым; šual’istuos’s’a pelvaš ~duw созревая, лён становится волокнистым
kukonjumala
kukon|jumala s этн. камень с дыркой, подвешиваемый к насесту в качестве оберега; lowkkozeh vejäl’l’ät nuorazen i riputat ~jumalan ildapuwh в дырочку проденешь бечёвочку и повесишь камешек к насесту; см. kanoinjumala
kulda
kul||da s золото; l’öwvet’t’ih uarehen, a šiel’ä ~dua, hobies’t’a d’engua нашли клад, а там золото, серебряные деньги; i ~lašta l’äbi küwnel’ t’ippuw флк. и сквозь золото слеза капает; ~ i revušša tunduw золото и в грязи отличишь
kuldane
kulda||n’e a золотой; ~zet uzn’iekat золотые серёжки
kullata
kullata v золотить, покрыть золотом; ~ obrazat позолотить иконы