Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
talvivilla
talvi|villa s шерсть зимней стрижки
tammine
tammi||n’e a дубовый; ~ regi l’iew kallehembi, no viikomman kešt’äw дубовые сани дороже, но послужат дольше; annettih miehel’l’ä hän’en, što bohatta talo, ~zet kol’essut t’el’egöis’s’ä выдали ее [туда] замуж, дескать, хозяйство богатое, колеса в телегах дубовые
tarmaza
tarmaz||a s шина, железная оковка на полозе саней; regi ~oitta l’ibajaw rannašta randah сани без оковки мотаются со стороны в сторону
tavara
tavar||a a
- товар (в торговле); ~ua t’äwvet rejet полны возы товара
- кожа (материал); šuappuan šiärih t’ämä ül’en hüvä ~ для голенищ сапог это очень хороший материал
terva
t’erv||a s
- осмол; jöt’kie luajittih ped’äjäzešt’ä ~ašta, kandoloista деготь гнали из соснового осмола, из пней
- смола; luwn ~alla lečči, istu ~ua кость он вылечил смолой, гнал смолу; käški hiän kaivi̮a hawda, kiehutti̮a s’iel’ä ~i̮a всг. приказал он выкопать яму, кипятить там смолу; rokka šuolan’e kun ~ суп до горечи ‘как смола’ соленый; ~an muigehuot juablokat до горечи кислые яблоки; ср. ruga
tervajötki
t’erva|jöt’ki s деготь из осмола; ~jöt’kil’l’ä voijetah kol’essuloida, a čistolla jallaččie, val’l’ahukšie дегтем из осмола мажут колеса, а чистым (из бересты) обувь и упряжь; ср. tuohijöt’ki
tervakando
t’erva|kando s осмол; сосновый смолистый пень; vanhoida ~kandoloida noššetah vagoilla старые смолистые пни корчуют вагами
tervaš
t’erva||š s осмол, смолистая щепа; ~kšet plotno složitah guwbah [переколотый] осмол плотно складывают в куб; jöt’kih varoin pid’äw ~šta для [выгонки] дегтя нужен осмол
tervauduo
t’ervawduo v refl просмолиться, пропитаться смолой
teräkšine, teräkšihine
t’eräkšin’e, t’eräkšihin’e a стальной, сделанный из стали; t’eräkšin’e čirpi стальной серп
teräštiä
t’eräš||t’iä v наплавить сталь на режущую часть инструмента; čirpi hoikkenow, hänen ~šet’äh i tuaš hammaššetah серп износится, его наваривают сталью и снова зазубрят
tilga
t’il||ga s
- щепа; ~lan porotiin lattiešta я отщепил щепу от пола; str’ela puwh ožai, vain ~lat randoih l’en’n’et’t’ih молния ударила в дерево, только щепки разлетелись в стороны; taiginoida luajitah huavašta, štobi ei ois’ ~gua квашню делают из осины, чтобы не было отщепов;
- добавочная половица в полу, потолочина в потолке; lattieh plas’t’ina randah jo ei mahu, panemma ših ~lan [при перестилке] пола половица уже не вмещается, добавляем вставку
tilgauduo
t’ilgaw||duo v refl обдираться (о древесине); lattiet ~vutah d’eries’s’ä čuwrunke полы обдираются, когда трешь с дресвой
tillata
t’illata v отдирать, отщеплять слой древесины; okšikašta puwda on jügie ~ суковатое дерево трудно расщепить
tina
t’in||a s свинец; олово; Vas’il’eida vaššen valettih ~ua, gadaidih mid’ä taki l’iew накануне Васильева дня [плавили], лили [в воду] свинец, гадали, что же будет в будущем
tipahuš
t’ipahu||š s капля; kun’i ei ~ t’ipaha пока капля не капнет; jöt’kin ~kšen jäl’gi jiäw след от капли дегтя останется; ср. t’ilka
tiuhta
t’iwhta s веревочка, бечевка, вложенная в основу (пряжу) при её основании; kangahah luoduoh pannah ~n – nuorazen ris’t’il’oih в крестовину при основании основы проденут веревочку; l’äbi hangozešta ris’t’iz’ih pannah ~n, što ei rikkuo kangašta через рогульки в крестовину протянут веревочку, чтобы не испортить основу; kangahan lapat ~h, što ei ševottua pirdah pannešša основу присоберешь на веревочку, чтобы не спутать [нитинок], продевая их в бердо
toča
toč||a s Лесн. тонкий холст; kudoma ~ua käz’ipaikkoih мы ткали тонкий холст на полотенца; ср. vuate 1