Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
rago, ragone
rago, ~n’e s щель; oven ravošta vilu tulow из щели в дверях тянет холодом; s’inčoh jogo ~h lunda kut’t’iw в сени из каждой щели снег заметает; sl’iwnoit torokkanat ~loissa в щелях полно тараканов; guomnošša lattiella ravos’t’a ew, jüvän’e ei piraha в полу гумна нет щёлочки, зёрнышко не просыпется
raja, raija
raja, raija всг. s
- граница, край; Spornoin i Šiäkšen pellon ~lla kažvettih koivut на границе полей ’поля’ Спорного и Комаровки росли берёзы; peldoloin ~lda n’iit’et’t’ih toko L’ükköveh с границы полей обычно косили жители Иванькова
- граница, черта (в играх); kizatešša lattua hüpät’t’ih ~lla, ken boikomme когда играли в лапту, бежали кто быстрее к черте
rajahine
rajahin’e a пограничный, приграничный, крайний; rajahin’e talo крайний дом; rajahin’e kyl’ä приграничная деревня
rajatoin
rajat||oin a беспредельный, бескрайний; ~tomat mečät бескрайние леса
rajottua
rajott||ua v делить чертой, обозначить границу; ~ polossat обозначить границу полос; t’ämä čert’i ~aw, kuh šuat hüpät’äh эта линия обозначает границу, до какого места бегут (при игре)
rajotuš
rajotu||š s разграничение, разделение чертой, границей; mečäššä tože ka ~kšekši šeizatettu paččahazet в лесу также, видишь, для разграничения [кварталов] поставлены столбики
randa, randane
ran||da, ~dan’e s
- берег; järvel’l’ä alovat ~nat у озера низкие берега; miän kül’äššä olutta pandih joven ~nalla в нашей деревне пиво варили на берегу реки
- край, кромка; vešt’iä lawvan ~nat обтесать края доски; t’ämä ~ mat’erjalla ei ved’iäče эта кромка в ткани не вытягивается; čaškoilla ~dazet kul’l’ittu у чашек края позолочены
- край, сторона; местность; kego šeizow l’epikön ~našša стог стоит на краю ольшаника; padan’iekat tuldih regil’öl’l’ä Maksuat’ihan ~našta горшечники приезжали на санях со стороны Максатихи; miän ~našša luajittih t’opluhua в нашей стороне делали валенки; oma ~ родная сторона; vieraš ~ чужбина; oma ~ rodnoi muamo, vieraš ~ muamondimo флк. свой край – родная мать, чужая сторона – мачеха; com jogi-, mečän-
randakylä
randa|kylä s соседняя деревня; жители соседней деревни; i randakyl’is’t’ä kävel’d’ih pakkuomah и из соседних деревень ходили попрошайничать; randakyl’ät kävel’d’ih t’änne pruazn’iekkoih жители соседних деревень [соседние деревни] ходили сюда на праздники
randatažua(h)
randa|tažua(h) adv доверху, до краёв; rengis’s’ä vet’t’ä ~ в ведре воды до краёв; keräin mar’jua vakkazen ~ я собрала ягод корзинку доверху
randoveh
randoveh s coll жители соседних деревень, жители прилегающих местностей
rannatoin
rannatoin a безбрежный, бескрайний; ~ muailma бескрайний мир
rannemma
rannemma adv comp ближе к краю; ~ riävül’l’ä issutettu röt’kiä на гряде ближе к краю посажена редька; eis’s’ü ~ отодвинься ближе к краю
rannikko
ran’n’ik||ko s берег, побережье; joven ~olla on en’ämbi tuonda по берегу реки черемухи больше
rannimmane
ran’n’imma||n’e a крайний, последний; ~ plas’t’ina lattiella l’iew kaijembi крайняя половица в полу будет уже; kül’äššä pürgimä ~zeh taloh üökši в деревне мы попросились в крайний дом заночевать; ср. jäl’gimän’e
rannokšet
rannokš||et s pl стороны, края (на местности); nuoriz’o pruaz’n’iekkana gul’aijah, a šidä l’äht’iet’äh ~ih в праздники молодёжь гуляет [по деревне], а потом расходится в разные стороны; lapšet n’üt el’et’äh ~issa теперь дети живут в разных краях ’по сторонам’
reunah
rewnah adv рядом, с краю; близко; istuo ~ садись рядом; tul’ima ~ i kačomma мы подошли близко и смотрим; pert’il’l’ä ~ šalvetah s’inčon рядом с домом рубят сени
reunahine
rewnahi||n’e a соседний, ближний; ~zet sus’iedat ближние соседи; ~ talo соседний дом; t’äššä ~zet kül’ät Zmewva i Krišen’ie тут ближние деревни Змеево и Воскресенское; ср. l’ähimmän’e, rewnal’l’in’e
reunakkali
rewnakkal’i adv рядом, близко; proijiin ~, a gribua en kekšin [я] прошёл рядом, а гриба не заметил; troppa mänöw ~ jogie тропа идёт вдоль ’рядом’ реки