Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
kikalleh
kikalleh adv наклонно, косо; pačaš on ~, ei langeis’ столб наклонно [стоит], не упал бы; aštuw i piä ~ идёт и голова задрана
kikistyö
kikis’||t’üö v
- наклониться, накрениться; regüöt ~s’üt’t’ih üht’eh randah i kumawvuttih санки накренились на один бок и опрокинулись
- подбочениться; kun bajari ~t’ü hebozella ajuas’s’a он подбоченился как барин, проезжая на лошади
kikka
kikka
- s изгиб, извилина
- a кривой, косой
kiännöš
kiännöš s поворот; изгиб; ~ tulow, n’in šie oigieh käd’eh kiännä как будет поворот, ты поверни направо
kočka
kočk||a s бугорок земли, кочка; istuočen mie ~azella сяду я на бугорок; buola enämmän kažvaw ~illa брусника больше растёт на кочках
kočkikaš
kočkikaš a кочковатый; ~ šuo кочковатое болото; ~ loga кочковатый луг
kodimailla
kod’i|mailla adv дома, поблизости; olla ~ быть недалеко от дома; akka kobiz’i ~ i vain harvazeh käi kirikköh старуха копошилась дома и лишь изредка ходила в церковь; ongo iz’än’d’ä ~? дома ли хозяин?
kohakkeh
kohakkeh adv друг против друга, прямо; ~ el’ämmä, vain doroga väl’is’s’ä друг против друга живём, только дорога между нами; ~ šarvet ollah pahalla l’ehmäl’l’ä, a hüväl’l’ä üks’i šarvi ül’äh, toin’e mänöw alah у плохой коровы рога [расположены] прямо, а у хорошей коровы один рог вверх, а другой вниз
◊ mie šiwla kolme rubl’ua l’iz’iän, da i ~ я тебе три рубля прибавлю – и квиты
◊ mie šiwla kolme rubl’ua l’iz’iän, da i ~ я тебе три рубля прибавлю – и квиты
kohakkehine
kohakkehi||n’e a стоящий напротив; t’ämä šeiväš viel’ä luja, a ~ happan’i эта подпорка [столба] ещё прочная, а напротив – сгнила; nua ~zet pert’it üht’enä vuodena on srojittu те избы, стоящие напротив, в один год построены; см. kohtahin’e
kohaldi
kohaldi adv прямо; ~ piirrä черти прямо; doroga, kuin pros’ekka, ~ mänöw дорога, как просека, прямо идёт; n’i kunne en püöräht’än, ~ kod’ih tul’iin никуда не заворачивал, прямо домой пришёл
kohalline
kohal’l’in’e a
- прямой; t’äšt’ä n’üt l’innah šuat l’äht’öw ~ doroga теперь отсюда до города пойдёт прямая дорога
- прямой, открытый; ~ taba прямой характер; ~ mieš прямодушный человек
kohalloittua
kohalloittua v выпрямлять, сокращать, укорачивать (путь); voiččis’ matka ~, kuin oldais’ šukšet можно бы дорогу срезать, были бы лыжи
kohašša
kohašša
- postp напротив, против чего-л.; koivu pert’in ~ береза [стоит] против избы; miwn ~ lawčalla istuw он сидит на скамейке против меня
- adv напротив; kaivo meil’ä ~, dorogašta piäl’ičči колодец у нас напротив, через дорогу
kohoroilleh
kohoroilleh adv ве́рхом, выше краёв, переполненно
kohottua
kohot||tua v сложить что-л. высоко, с большим верхом; rejen ~ti, i verejis’t’ä ei mäne так высоко воз наметал, что и в ворота не влезает
kohta
kohta s
- место, участок; paraš ~ jäi n’iit’t’ämät’t’ä лучшее место осталось нескошенным; polven ~ lowkkowdu коленки ’место коленей’ протёрлись
- при сравнении (весом с..., объёмом с...); jawhuo on viel’ä puwdan ~ муки ещё есть с пудик; rengin ~ с ведро; puizešša vet’t’ä on rengin ~ в кадке воды ещё с ведро; com keški-
kohušta
kohuš||ta s место, местность; miän ~šalla ilmazen ijän katokšie katetah päriel’l’ä в наших местах испокон веку кроют крыши дранкой
kokko I
kokko I s
- корос, конусообразно поставленные суковатые жерди для сушки гороха со стеблями; hern’ehet jo ~loih pandu горох уже насажен на жерди
- что-л. торчащее, выступающее; ukko reješšä kuin ~ kokottaw старик торчит на возу как пень