Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
reunakkeh
rewnakkeh adv рядом (находиться, быть расположенным); t’üt’t’ö da briha issutah ~ девушка и парень сидят рядом; kolme koivuo ~ kažvetah три берёзы растут рядом; miän talot ewldu ~, keššeššä ol’i viel’ä Os’s’ippa-d’iäd’ön talo наши дома не были рядом, между [ними] был ещё дом дяди Осипа; ср. rewnalla
reunašša
rewnašša
- adv рядом, вблизи; kül’ä jo on ~ деревня уже рядом; ~ ol’i talo i kohašša ol’i рядом был дом и напротив
- postp рядом с, у; miwla ~ koira рядом со мной собака; vejel’l’ä ~ kaššut, tulella ~ palat флк. у воды промокнешь, рядом с огнём обожжёшься
reunašta
rewnašta
- adv недалеко, с небольшого расстояния; t’edri ~ hüräht’i, i ambuo en kerrin тетерев поблизости выпорхнул, я не успел и выстрелить
- postp вблизи от чего-л., от; halguo ved’imä pros’ekan ~ дрова возили с края просеки ’от просеки’; l’ehmän l’öwviin mečän ~ корову я нашёл вблизи леса
reunimmane
rewn’imma||n’e a comp ближний, более близкий; ~zet pellot issutettu juablokalla ближние поля засажены картофелем; gribah kävel’emmä ~zella koivikolla за грибами ходим в ближний березняк
riburinnakkeh
ribu|rinnakkeh adv рядышком (сидеть); issutah ~ kabukaglakkeh сидят рядышком в обнимку
rinnakkeh
rinnakkeh adv рядом, возле; kaikin kolmen šeizotah ~ все трое стоят рядом; miän talot ollah ~ наши дома рядом; kiriköššä miät šeizatettih ~, piäh venčikät pandih в церкви нас поставили рядом, венцы на головы надели; toivotuš da muan’ituš ollah ~ флк. обещание да обман – рядышком; см. rinnan
rinnalla
rinnalla
- adv рядом, подле (где, куда); istuoče ~ садись рядом; Bel’akat el’et’äh t’äššä ~ Беляковы живут тут, рядом
- postp рядом, около; kaivo talon ~ колодец рядом с домом; miän kül’ün ~ srojittih viel’ä kül’ün подле нашей бани построили ещё баню
rippuo
rip||puo v
- висеть, свисать; turki ~puw vuarnašša полушубок висит на гвозде; t’ossun n’okat ~utah t’el’egäšt’ä концы досок свисают с телеги; ~puw, t’ippuw, karžinah kaččow (käz’iaštie) флк. висит, каплет, в подполье смотрит (умывальник)
- держаться, придерживаться за кого-л., что-л.; vunukka helmašta ~puw, ei ruohi erota внук держится за подол [бабушки], не смеет оторваться; Min’a nagole miwšta ~pu, ei lašken toiz’inke gul’aimah Миня всё за меня держался, не отпускал с другими погулять
rissiin rassiin
ris’s’iin ras’s’iin adv
- крест-накрест; беспорядочно; riwvut viššottu ~ жерди разбросаны как попало; ср. ris’s’ikkeh
- вдоль и поперёк; ~ pellon hüppel’i обежал вдоль и поперёк поле
rissikkeh
ris’s’ikkeh adv крест-накрест, крестом; kuduos’s’a langat männäh ~ когда ткёшь, нитки идут крест-накрест; puwt šorrettu män’t’iijä kuin ~ деревья повалены как попало крест-накрест; istuw kiät ~, buitto ew ruaduo сидит сложа руки ’крест-накрест’, точно работы нет; ср. rissakkeh
risteizet
ris’t’eiz||et s pl
- перекрёсток дорог, распутье; Krišen’ien mečäl’l’ä ~is’t’ä dorogat l’äht’iet’äh n’el’l’äh randah в Воскресенском лесу от перекрёстка дороги расходятся на [все] четыре стороны; ~ ollah šuwrella dorogalla Gawr’ilkovan i Borkun keššeššä на большаке между Гаврилковом и Борком есть распутье; ср. ristat’ei, ris’t’ewš, t’iešuara
- крестины, обряд крещения; угощение по случаю крестин; kiriköššä ~il’l’ä lapšenke ollah ris’t’imuamo i ris’t’ituatto с ребёнком в церкви на крестинах находятся крестная мать и крестный отец; koissa varuštuačetah ~ih, keräwvüt’äh omat дома подготовятся к угощению после крестин, родственники соберутся
ruadošija
ruado|šija s место работы; ~šijalla ei voinun vähäs’t’ä müöhäšt’üö на работу ’место работы’ нельзя было нисколько опаздывать
ruočinšuo
ruočin|šuo s воображаемое место, которого не существует (дословно – «шведское болото»); mäne t’ie mis’t’ä šie olet, ruočinšuoloista! поди знай откуда ты есть, «из шведских болот»! kunne kado? – ruočinšuoh! куда он пропал? – «в шведское болото»!
ruokko
ruok||ko s
- порядок, чистота; pert’i on ~olla в доме порядок; pid’iä maidopadaz’ie ~olla содержать горшки для молока в чистоте; fat’ern’ikat ei kehata kaččuo ~kuo omalla puolella квартиранты не желают следить за порядком [и] на своей половине
- потайное место, куда что-л. убрано, спрятано; d’engoida nagole pid’äw ~ošša деньги постоянно держит в потайном месте; ср. peitto
se
se pron demonst всг. тот, та, то; gribi̮a sil’l’ä kohalla ei kažva на том месте грибы не растут; t’ämä az’ie ol’i s’ih kerdah это дело было в тот раз; см. že
seinä
sein’||ä s всг.
- стена; kir’piččähin’e ~ кирпичная стена; ~äl’l’ä riputah čiasut на стене висят часы
- стена, мера длины основы, а также готового домотканого полотна (около 7 аршин); vi̮attiešša ol’i kolme ~iä в холсте было три стены; см. šein’ä
seinäviero
sein’ä|viero s всг. место рядом со стеной; müö seižoimma ~vierošša мы стояли около стены; см. šein’äviero
sei̮ži̮alleh
sei̮ži̮alleh adv всг. стоя, стоймя; päivän ri̮avoin ~ я день проработал на ногах ’стоя’; см. šeizualleh