Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
virštahine
virštahi||n’e a верстовой; длиной, продолжительностью с версту; punottih kun ~zen nuoran верёвку свили [длиной] в версту; kežäl’l’ä ~zet päivät летом дни [продолжительностью] в версту
viäriin
viäriin adv криво, косо; paččahat šie šeizatiit ~ столбы ты поставил криво; rinda viil’d’ü ~, püz’ümäh hüviin ei rubie ворот скроен косо, не будет хорошо держаться
viäristyö
viäris’||t’üö v refl покривиться, покоситься; ris’s’it kalmoilla ~s’üttih, ewle kel’l’ä i kohendua кресты на могилах покосились, некому и поправить
viäräh
viäräh adv вкривь, вкось; hammaš kažvo ~ зуб вырос криво; polossat ajel’iit ~ полосы ты нарезал криво
viärähköh
viärähköh adv кривовато, косовато; verejän’e rippuw ~, pahoin šalbuačow калитка висит косовато, закрывается плохо
vuagie
vuag||ie s колышек; каба на берегу реки; panna ~iet mežua oijenduas’s’a поставить колышки при межевании; ~ logah pahoin kolot’ittu, nagole d’ernual’iečow кол плохо забит в луговину, постоянно выдёргивается; huabazella ~ehella otat ka šežen uarehen поверье осиновым колышком добудешь тот клад; ven’eh lujašti šivottu ~ieh лодка прочно привязана к кабе; ср. šeiväš, tička
vuakša, vi̮akša
vuakš||a, vi̮akša всг. s четверть (аршина), пядь; lunda üöššä laški kakši ~ua снегу за ночь выпало две четверти; počči ol’i viit’t’ä ~i̮a pidahutta всг. поросёнок был длиной пять четвертей; vain ~as’t’a l’ähembiänä, n’in ruačeldi ei ois’ lašken лишь на четверть поближе, так живым [рысь] не отпустила бы
väli
väl’i s
- промежуток, расстояние; kakši taluo ~s’s’ä el’äw Tan’a-buabo через две избы ‘две избы в промежутке’ живёт бабушка Таня; kül’äšt’ä kül’äh ~ kolme virštua расстояние между деревнями ‘от деревни до деревни’ три версты; taimen’in keškeh jät’ät pien’d’ä ~e ты между саженцами оставляешь маленький промежуток
- связь (в постройке), сени; z’imofkan i kežäpert’in keššeššä ol’i s’inčo, že kun ~ между зимней и летней избой были сени, это как связь; com šana-
vällä, välläne
väl’l’||ä, ~än’e
- s воля, свобода; sluwžibašša ~iä ei l’ie на службе воли не будет; oma ~ lapšen rikkow своя воля ребёнка портит; laškie koira čiepis’t’ä ~äl’l’ä спустить собаку с цепи на свободу; n’äl’l’äl’l’ä da omalla ~äl’l’ä голодным, но на своей воле; ei annettu vain ~äs’t’ä ül’en волюшки только не очень давали; ср. valda, vol’a 1; 2 a
- просторный, большой; ~ pert’i просторная изба; l’iävä ~, voit žiivattua pid’iä хлев просторный, можно держать скотину
- свободный, не тугой (не облегающий плотно); ~ vüö слабый кушак; tufl’it parahiks’i: ew ~ät i ei l’ičata туфли [оказались] впору: не велики и не жмут
vällähköh
väl’l’ähköh adv довольно свободно, просторно; el’ät’t’ä ~, hüvä t’eil’ä pert’i живёте довольно просторно, дом у вас хороший
yhtiäldä
üht’iäl’d’ä adv с одной стороны, с одного места; pruaz’n’iekalla keräwvüt’äh ~, toizualda на праздники собираются с одной стороны, с другой стороны; halguo ved’imä nagole ~ мы возили дрова всегда с одного места; üks’i andaw n’iid’eh ~ päin, toin’e vaššašša istuw i ottaw n’iid’eh одна с одной стороны в ниты подаёт [основу], другая сидит напротив и принимает в ниты
yhtiällä
üht’iäl’l’ä adv в одном месте, в одной стороне; kaikin vaštawduma ~ мы все встретились в одном месте; ~ kuwluw kellon’e, toizualla koira hawkkuw в одной стороне слышен колокольчик, в другой стороне собака лает
yhtiänne
yht’iänne adv в одну сторону, в одном направлении; kaldel’iečou kaikkienne p’äin, a kalduačou yht’iänne päin кренится во все стороны, а накренится [в итоге] в одну; yhen yht’iänne, toizen toizuanne päit’ одного – в одну сторону, другого – в другую сторону; lyön, n’in šie rubiet yht’iänne päin hengit’t’ämäh! ударю, так ты будешь глотать ртом воздух [в одну сторону дышать]!
yhä
ühä adv
- см. ül’en; ~ ägie šiä очень жаркая погода; ~ šuwri kivi очень большой камень; ~ pahataban’e [человек] очень плохого характера; doroga ~ rikottu дорога весьма разбита; juwva ~ tahottaw очень хочется пить
- далеко, вдали; t’uön’n’et’t’ih ruadamah ~ работать отправили далеко; n’üt hiän on jo ~ теперь он уже далеко; miäččü ~ l’en’d’i мяч далеко полетел
- совсем, полностью, совершенно; mängiä hot’ yhä! уходите хоть совсем!
- перен. s: yhäh m’än’öy [пускай] к чертям идёт; missä šie ol’iit yhäššä t’ämän viikkohuon? где ты, чёрт возьми, так долго был?
yhälline
yhäl’l’in’e a очень далёкий, дальний; пришедший издалека, неизвестно откуда; yhäl’l’in’e ed’ähäd’ä on очень далёкий – [тот кто] издалека; t’yö yhäl’l’izet oletta, m’äne t’iijä mis’t’ä вы очень далёкие, поди знай откуда
yhäššä
ühäššä adv вдали, далеко; karbalošuo ~, vaivut männeššä клюквенное болото вдали, устанешь идти; lapšet el’et’äh ~, kaikissa rannoissa дети живут далеко, по разным ’всем’ сторонам
yhäštä
ühäšt’ä adv издалека; voinan aigah šiiričči ajettih ~ žiivattua во время войны мимо [нас] издалека гнали скот; iän’i kuwluw ~ издалека слышен голос
ylči, yličči
ül’či, ül’ičči всг.
- prep вдоль, по; t’üt’öt i brihat gul’aijah ~ kül’än девушки и парни гуляют вдоль деревни; t’üt’öl’l’ä ~ šel’giä üks’i kassa, modua ewlun kakši у девушки вдоль спины одна коса, две – не было обычая
- pron полный, целый; весь, целиком; ~ talven ved’imä hirt’ä мы возили брёвна всю зиму; en’n’ein nuoriz’o ewldu pihalla ~ üöd’ä раньше молодёжь не была ночь напролёт на улице; ср. ül’i