Онтология

Пространство и положение

Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение

lähemmä
l’ähemmä
  1. adv ближе, более близко; mie seižoin ~ i hüviin kaikki n’äin всг. я стоял ближе и всё хорошо видел
  2. prep и postp см. l’ähembänä 2
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lähemmäkkäh
l’ähemmäkkäh adv чуть ближе, немного ближе; aššu l’ähemmäkkäh! иди чуть ближе!
Karjalan kielen sanakirja
lähemmäne
l’ähemmän’e a superl ближайший
Karjalan kielen sanakirja
lähendiäčie
lähend’iäči||e v refl приближаться, подходить ближе; müö ~mä l’ököh мы приблизились к костру
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lähičči
l’ähičči adv близко, на близком расстоянии; hiržimeččiä ~ ewlun строевого леса поблизости не было
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lähillä
l’ähil’l’ä
  1. postp близ; šügüžül’l’ä hebozet kävel’l’äh kül’än ~ осенью лошади пасутся близ деревни
  2. adv почти, около; ruista on ~ kümmenen puwdua ржи около десяти пудов
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lähimmäne
l’ähemmän’e a superl ближайший ср. t’ännimmän’e
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lähine
l’ähi||n’e a
  1. ближний, близкий (о родстве); puol’ivuod’iz’illa ollah vain ~zet на полугодовых поминках только близкие родственники
  2. ближний, близкий (по расстоянию); ~zet hormat šuatah kukikkahie paikkoida близживущие русские [женщины] любят цветастые платки; pruazn’iekoilla illoiks’i kävel’imä ~z’ih kül’ih в праздники на вечер ’вечера’ мы ходили в ближние деревни
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lähisilmoilla
l’ähis’|ilmoilla adv поблизости, рядом; vuotat, vuotat iz’än’d’iä, a hän’d’ä ~ ew ожидаешь, ожидаешь хозяина, а его и поблизости нет
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lähismaih
l’ähis|maih adv поблизости, вблизи
Karjalan kielen sanakirja
lämbymäranda
l’ämbümä|randa s тёплый край, юг; l’innut l’ennet’äh ~randah птицы летят на юг; ср. puol’ipäiväranda
Словарь карельского языка (тверские говоры)
läššemmä
l’äššemmä
  1. adv comp ближе, поближе; šeizawvu ~ встань поближе
  2. prep и postp ближе к; talvella čirkut el’ät’t’el’iečet’äh ~ taloloin зимой воробьи поселяются ближе к домам
Словарь карельского языка (тверские говоры)
läššä, lässä
l’äššä, l’äs’s’ä всг.
  1. adv близко, недалеко; hukka kežäl’l’ä ~ ei tule летом волк близко не подходит; jogi jo on ~ река уже недалеко; küwnes’piä, da et pure всг. близок локоть, да не укусишь
  2. prep и postp близ, у, около; hebozet mečän ~ kävel’l’äh лошади у леса ходят; že az’ie ol’i Roštuon ~ дело это было близ Рождества
Словарь карельского языка (тверские говоры)
läštä
l’äšt’ä
  1. adv с близкого расстояния, сблизи; l’ähe pois’ l’äšt’ä! отойти прочь отсюда!
  2. postp от; mäne koiran l’äšt’ä! отойди от собаки!
ср. läššä
Karjalan kielen sanakirja
lökšälleh
l’ökšäl’l’eh adv обвисло, свисая; korman’it pal’tolla ~ карманы у пальто пришиты обвисло
Словарь карельского языка (тверские говоры)
löydyö
l’öw||d’üö v refl находиться, выявляться; alazet mis’s’ä olgah ~vütäh рукавицы где-либо найдутся; powkkuh vuatetta, a suad’ibah gos’t’ua ~d’üw флк. белья для бучения и гостей на свадьбу всегда найдётся
Словарь карельского языка (тверские говоры)
madala
madala a
  1. мелкий, неглубокий; kaivo ~, i vez’i l’äššä колодец мелкий, и вода неглубоко; kežäl’l’ä ägiel’l’ä jogi l’iew ~ летом в жару река становится мелкой; suakulla püwvet’äh kalua ~lla paikalla саком ловят рыбу на мелком месте
  2. низкий, невысокий; ~ puw низкое дерево; pelvaš on viel’ä ~ лён ещё невысокий; koiran’e ~n’e, käbäl’äzet l’ühüöt собачонка низкорослая ’низенькая’, лапки короткие; n’üt kün’n’ükšet taloloissa ollah ~t, en’n’ein korgeida luajittih пороги в домах теперь низкие, раньше делали высокие
Словарь карельского языка (тверские говоры)
madalaččane
madalačča||n’e a низёхонький, низенький; меленький; l’ehmiä l’üpšiäs’s ’ä istuočet ~zella skammizella доить корову садишься на низёхонькую скамеечку; jovut ~, voit kualua речушка маленькая, можно вброд перейти
Словарь карельского языка (тверские говоры)