Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
alahpäin
alah|päin adv. вниз, книзу
alembuada
alembuada adv снизу, с более низкого [места]; ~ noštima šavie глину мы поднимали с более низкого [места]
alemma
alemma adv ниже; меньше; šolahiin pordahie müöt’ ~ я спустился по лестнице ниже; ~ kolmie šadua en ana дешевле ’ниже’ трех сотен не отдам
alimmane
al’imman’e a нижний; ~ venča sruwbašša happan’i нижний венец в срубе сгнил
alispuoli
al’is’|puol’i s нижняя часть, оборотная сторона; pual’ikalla ~puolella ollah pügäl’ät у валька на нижней стороне рубцы
alova
alov||a a низкий, низинный; ~ paikka низкое место; ~ n’iitto сырой ’низкий’ покос; ~lla paikoilla kodvan keviäšt’ä vez’i šeizow на низинных местах с весны долго стоит вода; toričča kažvaw ~illa polossoilla торица растет на низинных полосах
aluš
alu||š s низ, основание; место, занимаемое чем-л.; pert’in ~ низ избы; juablokan ~kšella ozra kül’vettü на месте картофеля посеян ячмень; kiwguan ~ äijäl’d’i šuwri основание печи очень большое
aršina
aršin||a s
- аршин, инструмент для измерения: keralla meččäh otat ~n в лес с собой берешь аршин; ~lla rubei mittuamah он начал измерять аршином
- мера длины в 0,7 м; t’üt’öt oššettih kakšiin ~oin l’entua девушки купили по два аршина ленты
augeikko
awgeik||ko s открытое место, поляна; ~ošša buola on küpšembi на открытом месте брусника спелее; šai nowšša mečäštä ~olla удалось выбраться из леса на поляну; ср.. aho, awgie 1
augie, augiene
awgie, ~n’e s
- поляна, открытое место; hein’iä kuivaimma ~lla мы сушили сено на поляне; ~lla ol’i luajittu tul’i на поляне был разведен костер; keräimmä mančikkua mečiköl’l’ä ~zella мы собирали землянику в лесочке на поляне
- ясное, безоблачное небо; ennein vihmua, viel’ä ~lla tul’ima kod’ih до дождя, еще при ясном небе мы пришли домой
auvoin
auvoin adv быть открытым (незакрытым) (об окне, двери, воротах и пр.); ikkuna on auvoin окно открыто
avonane
avona||n’e a открытый, незакрывающийся; ~zet ikkunat pergaw rais’ открытые окна [без ставней] побьёт градом; ~zešta jovešta poikki emmä piäššün через открытую (незамёрзшую) реку мы не попали
ber’oga
ber’oga s берег; pis’t’ü ~ крутой берег; l’iwgu ~ отлогий берег; noštima ~lla venehen мы вытянули лодку на берег
bluakkua
bluak||kua v бродить, блуждать в поисках дороги, плутать; ildah šuat ~kima mečäššä мы проплутали в лесу до вечера; t’äl’l’ä paikalla harva ken ei ~a в этом месте редко кто не блуждает
briilottua
br’iilottua v descr лежать растянувшись; br’iilottau, i jallat yl’ähänä лежит растянувшись, и ноги кверху
bruuvukkali
bruwvukkali adv через пруд, прудом; l’ehmät paimen ajo kül’äh ~ коров пастух прогнал в деревню мимо пруда ’прудом’
brähdälleh
brähd’äl’l’eh adv вразброс, в плохом состоянии; kaikki vuattiet lawčoilla ~ вся одежда вразброс по лавкам
◊ az’iet ~ дела кувырком; meil’ä sroikanke az’iet ~ у нас со стройкой дела плохи
◊ az’iet ~ дела кувырком; meil’ä sroikanke az’iet ~ у нас со стройкой дела плохи
bökistiä
bökis’||t’iä v накренить, скосить, прислонить; ~t’i šukšet aidua vaš [он] прислонил лыжи к изгороди