Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
seliečie
s’el’ieč||ie v refl селиться, поселяться; ~ettih mečil’l’ä keškeh (по)селились среди лесов; nu ol’i torokkanua en’n’ein kül’äššä, uwži pert’i i jo kerrit’t’ih ~ ну, было тараканов раньше в деревне, новый дом и уже успевали завестись, ’поселиться’
sigäläne
sigäl’ä||n’e всг. тамошний; ~ jogi s’üvembi тамошняя река глубже; tuldih gos’t’ih ~zet brihat тамошние парни пришли в гости; см. šigäl’än’e
sija
sija s всг. место; ištuo ~lla! садись на место!; iššuin omalla ~lla, en ollun tiel’l’ä я сидел на своём месте, [никому] не мешал; см. šija 1
siämeh
siämessä
siämys’
s’iämü||s’ s всг.
- внутренняя часть чего-л., сердцевина; ogurčan ~kses’s’ä äijä s’iemen’d’ä в огурце ’в сердцевине’ было много семян; per’t’in ~ puhaš i veššel’ä внутренность избы чистая и веселая
- начинка; ~ ol’i gribašta luwkunke начинка пирога была из грибов с луком
- сердце, нутро; kai ~ kivis’t’äw все нутро болит; см. šiämi
sloboda
slobod||a s ряд домов, слобода; kül’ä ol’i šuwri, kuwži ~ua деревня была большая, шесть рядов домов; kül’ä kahella ~ua деревня на две слободы
sotka
sotka s сотка, сотая часть гектара; ühel’l’ä ~lla issutettu rosuadua на одной сотке посажена капуста ’рассада’
stanuija
stanui||ja v временно селиться, располагаться где-л.; čern’ieväššä jovella ~jah čiganat в Черняеве на реке расположились станом цыгане; šil’l’ä šuolla kurret ~dih jogo kežiä на том болоте журавли селились каждое лето
stepeni
s’t’epen’i s всг. местожительство; el’ämmä ti̮attoloin da d’iedoloin ~l’l’ä, mäne t’iijä konžal’l’in’e on живем на месте отцов и дедов, какого оно времени – неизвестно; miän vanha ~ on popofkalla наше старое местожительство – в Поповке; nowšša uwvella ~l’l’ä переехать на новое местожительство
sviäzi
sviäz’i s связь, пристроенное жилое помещение; l’eikata ikkuna ~h, i voit el’iä прорубить окно в связи и можно жить
syli
sül’i s всг. сажень; nuotta ol’i monda ~e pidahutta невод был длиной в несколько саженей; sär’gie ~ halguo наколоть сажень дров; см. šül’i
syvendiä
süven’||d’iä v всг. углубить, делать глубже; ~ kaivo углубить колодец; ~n’ä vielä hawda ещё углубь яму; см. šüven’d’iä
syvys’
süvüs’ s всг. глубина; ti̮ašša omutašša ~ kahekšan metri̮a в том омуте глубина восемь метров; см. šüvüš
syvä
syväh
särkä
s’är’k||ä s всг. пригорок, продолговатая возвышенность; aijan pandih ~iä müöt’ изгородь поставили вдоль гряды (возвышенности); см. šärkä
šaga
šaga s
- см. harpawš; harpata ~ сделать шаг
- шагомер, приспособление из деревянных реек для измерения земельной площади; brigad’ira ~lla mittual’ow pelvašpolostua бригадир отмеряет шагомером полосу льна