Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
tageta
tageta v отодвигаться, удаляться на какое-л. расстояние; kergiin ~ tuhjoloih, noššaldua ružjua я успел отодвинуться в кусты, вскинуть ружье
tagimmane
tagimma||n’e a (самый) задний; mid’ä šiel’ä ieššä, ~zet ei n’ähä что там впереди, задние не видят
taguada
taguada adv и postp из-за, сзади чего-л., кого-л.; mečän ~ ožuttuači kuwdoma из-за лесу показывалась луна; ol’i hiän Maksuat’ihan ~ kül’is’t’ä был он [родом] из деревень за Максатихой; milma kennollow ~ käppäi меня кто-то сзади тронул рукой
taguana
taguana
- adv сзади, позади; värči šeizo ~ мешок стоял позади; bruwdu meil’ä ol’i ~ пруд у нас был позади
- postp за; kežäl’l’ä on hüvä tuhjozen ~ istuo летом хорошо сидеть за кустиком; hüvä moržien pahan mužikan ~ kadow хорошая жена за плохим мужем пропадет
taivahanranda
taivahan|randa s горизонт, небосклон; ~ muštenow горизонт темнеет; ~rannašta nowžow pil’vi с горизонта поднимается туча
tandari
tandar’i s плешина, голое, утрамбованное место; t’äl’l’ä ~lla n’imi ei kažva, üks’i šavi на этой плешине ничего не растет, сплошная глина; см. tanner
tanhuonperä
tanhuon|perä s задворки; juablokkua meil’ä issutettu ~peräššä i vähän’e pellošša картошка у нас посажена на задворках и немножко в поле; ~peräh mänet, tuwlella laššet šuwr’imat пойдешь на задворки, крупу пустишь по ветру (при ворожбе)
tanhuonšija
tanhuon|šija s место двора; tanhuoda noštuas’s’a ~šijalla l’öwd’imä luwda, ušto rikokšekši разбирая двор, на месте двора мы нашли кости, видимо [положены] для порчи
tarahuttua
tarahutt||ua v descr
- тарарахнуть, сильно загрохать; šildua müöt’ ~ima, n’emčat ei kerrit’t’ü havaštuo мы по мосту грохнули, немцы не успели очухаться
- столкнуть, свалить кого-л., что-л. сверху, с высоты; ka hiän šiel’d’ä čortan ~i pordahista alah флк. вот он оттуда и тарарахнул ‘спустил’ черта по лестнице вниз
taža
taž||a s def уровень; высота; hein’iä on pandu mäkel’n’ičäššä hirren ~alla в сарай сена сложено по уровень [поперечного] бруса; vet’t’ä jovešša šillan ~ua воды в реке на уровне моста
◊ n’en’än ~alla вдоволь, вволю; važoilla n’en’än ~alla pan’ima juomizeh l’eibiä мы телятам вдоволь ‘вровень с носом’ клали в пойло хлеба
◊ n’en’än ~alla вдоволь, вволю; važoilla n’en’än ~alla pan’ima juomizeh l’eibiä мы телятам вдоволь ‘вровень с носом’ клали в пойло хлеба
tažala, tažalane
tažala, ~n’e a ровный, одинаковой длины, одной высоты; koira ol’i heil’ä važan ~ собака у них была одного роста с теленком; miwn čikkone kruwgua proid’iw madalan’e, sverez’in’e ~n’e флк. моя сестренка круг пройдет, ростом невеличка, на ней ровненькая юбочка
tažalah
tažalah adv ровно, на одном уровне; ~ on tukat l’eikattu волосы подстрижены ровно
tažalla
tažalla adv и postp вровень; на одном уровне с чем-л.; ber’eguloin tažall‿on vet’t’ä воды вровень с берегами; randazin tažalla pane до краёв лей; kugal’i l’iey id’yö, žen tažalla panet vet’t’ä до какого уровня солода получится, то такого уровня нальёшь воды; флк. vävyl’l’ä da važalla pane n’en’än tažalla зятю да телёнку наливай [клади] вровень с носом [т.е. много]
tavušta
tavušta s задняя часть, задняя сторона или план чего-л.; ogorodan ~ зады огорода; tanhuon ~ задворки; зады скотного двора; plat’jan ~ спина платья; см. tagušta
tie
t’ie s дорога, путь; l’äht’ie ~h отправляться в путь; šuwri ~ большак; šuwrella ~l’l’ä istuočemma mašinalla на большаке сядем на машину
◊ ühel’l’ä ~l’l’ä попутно; tuo ühel’l’ä ~l’l’ä vet’t’ä принеси попутно воды; olla ~l’l’ä мешать; olet kun häräkeh ~l’l’ä ты как суковатая палка мешаешь; üht’ä ~d’ä заодно; bes’owduiče üht’ä ~d’ä, el’ä l’ähe побеседуй заодно, не уходи; šid’ä ~d’ä всё ещё, ещё; egl’is’t’ä ~d’ä olen vaibunnut я уставшая ещё от вчерашнего; ср. doroga, matka, puwt’t’i; com rawda-, talvi-
◊ ühel’l’ä ~l’l’ä попутно; tuo ühel’l’ä ~l’l’ä vet’t’ä принеси попутно воды; olla ~l’l’ä мешать; olet kun häräkeh ~l’l’ä ты как суковатая палка мешаешь; üht’ä ~d’ä заодно; bes’owduiče üht’ä ~d’ä, el’ä l’ähe побеседуй заодно, не уходи; šid’ä ~d’ä всё ещё, ещё; egl’is’t’ä ~d’ä olen vaibunnut я уставшая ещё от вчерашнего; ср. doroga, matka, puwt’t’i; com rawda-, talvi-
tieranda
t’ie|randa s обочина
tietikkö
t’iet’ikk||ö s потайное, кому-л. одному известное ягодное, грибное место; ei šano ~üö не выдает ‘не говорит’ потайного ягодника; hänel’l’ä on ~, mar’jua kandaw у ней потаенный ягодник, таскает ягоды
tiäldä
t’iäl’d’ä adv отсюда; kuin meil’ä ~ piäššä? как нам отсюда выбраться? ~ vejet’t’ih meččiä отсюда вывозили лес; Maksuat’ihah šuat kümmenen virštua отсюда до Максатихи десять верст