Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
kokottua
kokot||tua v
- торчать, выступать; late kulu, vain okšat ~etah пол стёрся, лишь сучки торчат; n’iin on hebon’e männün, vain luwt ~etah лошадь так дошла, только кости торчат
- торчать, постоянно находиться где-л.; ikkuwrannašša akka ~taw у окна старуха торчит; issumma, ~amma müö Iivanašša рассиживаем мы, торчим у Ивана; jiäd’ih s’v’oklat riävül’l’ä ~tamah talvekši осталась свекла на зиму торчать на гряде
kolčalleh
kol’čalleh adv кольцом; nuora kerät’t’ü ~ верёвка намотана кольцом
kolena
kol’en||a s
- колено, изгиб в трубе; l’ožankašša trubat uwvet, a ~ašta mid’ä ollow šavuow в лежанке трубы новые, а в колене что-то дымят
- коленце, фигура в пляске; ka andelow ~oida вот выделывает колена
kolmešuarane
kolme|šuaran’e a с тремя ответвлениями
kolmeuglane
kolme|uglan’e a треугольный, с тремя углами; tul’i ~ kir’ja пришло треугольное письмо; piäššä ~ paikkan’e на голове [повязана] косынка ’треугольный платочек’
korgehune
korgehu||n’e a высотой с чего-л.; koivu pert’in ~ берёза высотой с дом; šeizattima iččien ~z’ie šeibähäz’ie мы ставили колья высотой с себя; koiran ~, šijan šil’ehün’e флк. высотой с собаку, гладкий как свинья
korgehuš
korgehu||š s высота; puwda ~ ei riko дерева высота не портит; ~tta on, vägie viel’ä vähä роста хватает, да силы ещё мало; burtan luajimma pidehüt’en üks’itoista metri̮a, l’evehüt’en n’el’l’ä metri̮a, ~ten kakši metri̮a всг. бурт мы сделаем в длину одиннадцать метров, в ширину четыре метра, в высоту два метра; t’äl’l’ä miehel’l’ä fat’t’iw ~tta i šomutta у этого человека хватает росту и красоты
korgie
korg||ie a высокий; ~ mieš высокий человек; ~ aida высокая изгородь; ~ meččä высокий лес; ~ kažvuon высок ростом; kažvo hern’eh pert’ie ~eimbi флк. вырос горох выше дома; t’än’ä vuona pelvaš ~ da šel’gie в этом году лён высокий и чистый; gorn’iččazet ~iezet, l’ezn’iččazet l’ibiezet флк. горницы высокие, лестницы скользкие
korgieldi
korgieldi adv высоко; ~ l’eikkuat, äijä šängeh jiäw высоко жнёшь, много в стерне останется
korhottua
korhot||tua v выдаваться, торчать; keguo ew, ~taw vain üks’i šalgo стога нет, торчит лишь один стожар
korrakaldi
korrakaldi adv высоко; ~ oldih ruvot pandu, n’in vähäl’d’i kašto копны были сложены высоко, так их несильно замочило
korrendua
korrendua v делать выше, наращивать; ~ truba, paremmiin rubiew šavuo ved’ämäh надо трубу сложить повыше, лучше будем дым тянуть
korva I
korv||a I s
- ~an’e ухо; šuwret ~at большие уши; korhistua ~at навострить уши, прислушаться; ~ kuwlow, šil’mä n’ägöw, a šiämi čusvuiččow флк. ухо слышит, глаз видит, а сердце чувствует; ~at vuwvetah zolotuhua уши текут от золотухи
- ~an’e ручка, ухо, ушко (у разных предметов); kellon ~ ухо колокола; korvon ~at уши ушата; otti samvuaran ~ista он взял самовар за ручки; šuappaida jalgah pannešša ~azet šiämeššä, kakši ~as’t’a t’es’mašta для обувания сапог были ушки внутри, два ушка из тесьмы
- место около чего-л.; olla oven ~ašša быть у дверей, быть на пороге
◊ l’äbi ~ista мимо ушей
korvauš
kossalleh
kossalleh adv
- косо, криво; ~ paččahan šeizatiit ты криво столб поставил
- сердито; mid’ä ollow tuaš šiän’d’ü, ~ kaččow что-то он опять рассердился, косо смотрит
krainoi
krainoi a крайний, последний; ~ häd’ä tul’i крайняя нужда пришла
kruuga, kruugane
kruwg||a, ~an’e s
- круг; brihazet viskuol’l’ah veičüt’t’ä ~ah, ken ugod’iw aivin keššel’l’ä мальчики бросают ножик в круг, кто попадёт в центр; kir’jat kuvottu ~az’iin узоры вытканы кружочками
- см. kr’uwkka 3; ka mit’t’üön ~an annoin, a heboz’ie en l’öwd’än вот какого крюка дал, а лошадей не нашёл
- круг, цепочка людей; танец; šiid’ä kuožal’it šoppeh luollamma da kadrel’ie kizuamah, ~ua kizuamah потом прялки в угол бросим да и кадриль танцевать, круг танцевать
kruugittua
kruwgit||tua v кружить, петлять, сбиваться с пути; делать крюк в пути; kaiken mečän ~iin, nasul’i dorogah piäz’iin по всему лесу [я] кружил, еле на дорогу вышел