Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
havahuš
havahuš s размах, ширина чего-л. отрезанного, отрубленного; ül’en l’evie šolgi, ~ mat’er’jalla очень широкое полотнище, размах материала
hodu
hodu s
- ход, движение; t’ämä t’el’egä kebie hovulla эта телега легкая на ход; mašina l’äks’i ~h машина завелась ’пошла в ход’; stančalla ol’i päivä ~o до станции был день ходу
- вход, проход; t’änne ~ n’üt on šalvattu проход сюда теперь закрыт
hura
hura a всг. левый; ~ s’il’mä pahoin n’ägöw левый глаз плохо видит; kiänniin dorogašta ~h kädeh я свернул с дороги налево ’на левую руку’; ср. važen
hurah
hurah adv влево, налево; aššu kohti, a s’iidä püörähä ~ иди прямо, а потом сверни налево; см. važameh
hyčiskö
hüčis’kö a прогибающийся, осевший; ruwčašta poikki ~t luavat через ручей [переброшены] прогибающиеся лавы
hylgy
hyl’gy s заброшенное место, развалины; запустение
hännäkkeh
hän’n’äkkeh adv хвостами друг к другу; hebozet šeizotah ~ лошади стоят хвостами друг к другу
höngistyö
höngis’t’üö v refl прислониться, опереться о что-л.; höngis’t’ü ovihaguo vaš он прислонился к дверному косяку
höngälleh
höngäl’l’eh adv криво, косо (стоять); čurka pandu verejäh ~ чурка приставлена к воротам косо
höngöttiä
höngöt’||t’iä v стоять, прислонившись о что‑л.; скособочиться; paččahat aijašša ~et’äh randoih столбы в заборе скособочились в стороны
ielleh
iel’l’eh adv
- вперёд; дальше; ei voi šeizawduo, pid’äw männä ~ нельзя останавливаться, надо идти дальше
- впредь, в будущем; l’ien’öw viel’ä i ~ hallua заморозки будут ещё и впредь
iellehjärelläh
iel’l’eh|järel’l’äh adv взад и вперед, туда-сюда; muas’l’enčana čuratah ~ kül’iä müöt’ в масленицу катаются взад и вперёд по деревне; piäkšüzet l’en’n’el’l’äh ~ ласточки летают туда-сюда
iellä
iel’l’ä
- adv прежде, раньше; ~ vägeh annettih miehel’l’ä раньше замуж выдавали насильно; miän kül’ät ~ oldih Biežečkoin ujiezdua прежде наши деревни относились к Бежецкому уезду; ~ muida ruavolla mänöw он идёт на работу раньше других
- postp перед, к; в сравнении; koira ulvow ei hüvän ~ собака воет не к добру; počči roiččow pahnua vihman ~ свинья роет логово перед дождём; šie viel’ä pien’i olet hänen ~ ты ещё мал по сравнению с ним ‘перед ним’
iembiädä
iembiäd’ä adv comp дальше, с более отдалённого места; hein’iä šaimma jogie ~ мы заготовили сено дальше от реки; см. ed’embiäd’ä
iembiänä
iembiänä adv comp дальше, подальше (находиться кому-л., чему-л.); ~ Pavlovua ol’i šuwri meččä дальше Павлова был большой лес
iemmä
iemmä adv comp дальше, подальше; ~ rabiešša ružja ружьё убери подальше; merd’ä ~ kalah ei pie männä флк. дальше моря за рыбой ходить не надо; hüvä ed’äh kuwluw, paha vielä ~ флк. хорошее слышно далеко, плохое ещё дальше; ср. ed’emmä
ieššä
ieššä
- adv напротив; mint’än olen hieššä? on samvuara ~ почему я в поту? самовар напротив
- postp перед (кем-л., чем-л.); kül’än ~ verejät molemmissa n’okissa деревенские ворота в обоих концах [деревни]
◊ olla ~ заслонять, мешать; olet ~, ei n’imid’ä n’ävü ты заслоняешь [всё], ничего не видно
ieštä
iešt’ä
- adv спереди; taguada i ~ сзади и спереди; eis’s’ü pois’ ~ не мешай ‘отодвинься прочь спереди’
- postp спереди (кого-л., чего-л.); l’eikkaimma koivun pert’in ~ мы срубили берёзу перед избой