Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
laučanalušta
lawčan|alušta s место под лавкой; keškipert’in püwhäl’d’i, ~aluštua buitto ei pie подмела она середину избы, а под лавкой будто и не надо
levehyš
l’evehü||š s ширина; polossan ~kšen mittaimma harpawkšella ширину полосы измерили шагами; viit’t’ä šolgie ~t’t’ä шириной с пять полотнищ
levetä
l’eve||t’ä v refl расширяться, делаться шире; poijalla hardiet ~t’t’ih, vägie l’iz’en’i у сына плечи стали шире, сил прибавилось; vihmoista jogi ~n’i от дождей река разлилась ’стала шире’
leviäkkäh
l’eviäkkäh adv разбросанно, вразброс; karhiel’iin hein’ät, jät’iin ~ kuivumah я сгрёб сено в валки, оставил разбросанно досушиваться
leviälleh
l’eviäl’l’eh adv
- раскрыто настежь; развернуто; ovi pert’ih avattu ~ дверь в дом раскрыта настежь
- разбросанно, вразмёт; ruvot tuwlen’n’en’än jäl’geh oldih kaikki ~ копны после бури были все вразмёт; ved’ehin’e kivel’l’ä istuw, tukat ~ da har’juačow флк. русалка сидит на камне, волосы распущены и причёсывается
leviälline
l’eviäl’l’i||n’e a
- раскрытый, развёрнутый; ~ sundukka раскрытый сундук; ovi kodvan ~, pert’i jäht’üw дверь долго распахнута настежь, дом выстынет
- разбросанный, рассыпанный; ~s’t’ä vorohua emmä jät’ä, pid’äw tukuta i kattua ворох разбросанным [после молотьбы] не оставим, надо сложить в кучу и закрыть
levähtiä
l’eväh||t’iä v раскинуться, расположиться на большом пространстве; pellot ~et’t’ih ber’ogarandua müöt’ поля раскинулись вдоль берега реки
levälleh
l’eväl’l’eh adv вразброс, разбросанно; hein’ät ollah l’eväl’l’eh сено [лежит] вразброс
levälline
l’eväl’l’in’e a разбросанный (территориально); l’eväl’l’in’e kyl’ä разбросанная деревня; l’eväl’l’izet ruavot работы не в одном месте
libane
l’iba||n’e s скользкое, накатанное место; brihalapšilla kon’kat t’opluhoih šivottu, i čurissah ~z’ie müöt’ у мальчиков к валенкам привязаны коньки, и они скользят по накатанным местам на дороге; ~zella katkain kiän я сломал руку на скользком льду
lievä
l’ievä a
- пологий, отлогий; ~ gora пологая гора
- неплотный, слабый (по закрутке); ~t šnurkat kerdah katetah слабые шнурки обрываются сразу
- слабый, жидкий (о растворах)
linnalane
l’innala||n’e s и a городской, житель города; ~zet gos’t’at городские гости; n’äid’ä griboida ~zet kerät’äh, a müö emmä городские эти грибы собирают, а мы — нет
liugu
liukku
l’iwkku s флк. дупло, пустота (в дереве); ammun kibuloih, bol’es’t’ih, l’epän ~loih я стреляю по болям, болезни в дупла ольхи (заговор от прострела)
lodma
lod’ma s низина, ложбина; hebozet oldih goran alla ~šša лошади паслись ’были’ под горой в ложбине
longa, longane
longahtua
longaht||ua v mom немного приоткрыться (о двери, створке окна); ikkunalawda ~i приоткрылся ставень окна
ložo
ložo s ложбина, низкий луг; šuwrella vihmalla ~lda hein’ät vei с ложбины сено смыло сильным дождём; keviäl’l’ä ~loilla aivoin kukitah keldakukat весной в низинах рано цветут жёлтые цветы