Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šärkä
šärkä s
- ребро, край (стола и пр.); stolan ~h očan buwgain, n’in kuhmu nowz’i я стукнулся лбом о край стола, так шишка вскочила
- холм, пригорок; kül’ä Vuara srojiečen ~l’l’ä деревня Вуара построилась на холме; ср. s’är’kä
zaimie
zaimi||e v
- занимать в долг; ~ velgah jawhuo занять в долг муки
- занимать место; venčalla l’äht’iet’äh, a kor’ja ~ttu, pid’äw že lunnaštua соберутся на венчание, а возок «занят», нужно его «выкупить» (из свадебного обряда); zaimi miwla varoin mesta rewnašša займи для меня место рядом
zamerka
zamer’ka s замерок, полоска земли где-л. с края пашни, где невозможно выделить длинной полосы; polossan kün’d’imä, jäi kün’n’äl’d’iä vain ~ мы вспахали полосу, осталось вспахать лишь замерок; talolla ol’i polosta da polossoin n’okissa kahet ~t [пашни] в хозяйстве было полоса да в концах полос двое замерок
zastuava
zastuava s преграда; ajetah nuoret venčalda, a dorogalla ~ молодые едут с венчания, а на дороге – преграда; kuolduoh ollah monet šuwret ~t, keben’n’üš l’iew, kun ked’ä muissellah, kumarrellah после смерти [душе] многие большие преграды, облегчение будет, коли кого поминают, [за кого] молятся
zavulka
zavulka s заулок, глухой переулок; ajua hebozella ~h въехать на лошади в заулок; lambahat jo tuldih omalla ~lla овцы уже пришли на свой заулок; ~šša kakši halgopinuo в заулке две поленницы дров; см. za’ulka
žiilo
žiilo s
- жило, куст деревень, группа близко расположенных населенных пунктов; Vorot’iilova on tresnan ~šša Воротилово находится в Трестенском кусте [деревень]; Varvo män’i miehel’l’ä Tresnan ~h, Žiižin’äh Варвара вышла замуж в Трестенский куст, в Жижино; miän t’äd’ä randi̮a, näida kül’ie kučutah Karielan ~kši всг. эту нашу сторону, эти деревни называют Карельское жило
- всг. жилье; постройка; puwsalla ongo ~, l’iewgo mis’s’ä mi̮ata? имеется ли на пустоши какая-либо постройка, можно ли где переспать?
tagačči
tagačči postp за чем-л., позади чего-л. (двигаться, направляться); kül’än ~ aštuma мы прошли позади деревни; t’iän ~ kopitti за вами шел; ср. jäl’l’es’t’i
tagakkali
tagakkal’i adv сзади; el’ä mäne härgäh kohti, ~ kuinn’ibuit не ходи прямо на быка, как-нибудь [обойди] сзади
tagane
taga||n’e a задний; kondie šeizawdu ~z’illa luapoilla медведь встал на задние лапы; ~zet hambahat задние зубы; pert’in oččah vähä mid’ä issutamma, en’ämbi ~zešša ogordašša перед домом мало что сажаем, больше в заднем огороде; miwn ~ стоящий за мной
tagaovi
taga|ovi s задняя дверь для входа во двор; kergih uid’ie ~ovešta он успел уйти дворами, через задние двери
tagaperiin
taga|periin adv спиной, задом; a mie koirašta ~, šid’ä hüpül’l’ä а я от собаки пятясь задом, потом – бегом; aizah vejä hevos’t’a ~ веди лошадь в оглобли пятя задом
tagaperä
taga|perä s
- задворки; šeizatettih ~peril’l’ä aittoida на задворках ставили амбары; ~peril’d’ä n’iit’t’imä t’el’egän hein’iä с задворок мы выкосили телегу сена
- см. taga 2; kor’jan ~ задок саночек
tagaperäne
taga|perän’e a задний, расположенный на задах; ~ talo дом, расположенный на задах; kün’d’imä ~peräz’il’l’ä polossoilla мы пахали на задних полосах
tagapuoli
taga|puol’i s задняя часть, задняя половина чего-л.; ~ sverez’il’d’ä vieri i lahowdu у юбки задняя половина выгорела и протерлась
tagašeinä
taga|šein’ä s задняя стена; ~šein’iä vaš on luajittu kiwgua к задней стене сложена печь
tagaškättä
tagaš|kät’t’ä adv через плечо, назад от себя; наотмашь, со всего размаха; ~ poltaldi hevos’t’a šiän’n’ükšis’s’ä он со всего размаха ударил лошадь; viškai miwla alazet šiän’n’ükšis’s’ä ~ осерчав, швырнула она мне через плечо рукавицы; ota šuwr’imua i tuwlella luo ~ peldoh päit’ поверье возьми крупы и брось по ветру со всего размаха в сторону поля (от порчи); ср. šel’l’äškät’t’ä
tagaverejät
taga|verejät s pl задние ворота во дворе, в огороде
tagaviero
taga|viero s место на отшибе, в стороне, позади чего-л.; ~vieroh hallot lad’juamma дрова сложим в сторонке; vanhan t’üt’ön pert’in’e ~vierošša избенка старой девы на отшибе