Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
tägäläne
t’ägäl’än’e a и s здешний, местный; mie olen ~, a šie olet tullun mänt’ijä mis’t’ä я местный, а ты пришел поди знай откуда; Kondro ol’i ~, kar’ielan’e Кондрат был местный, карел
tänne
t’änne adv сюда, на это место; ~ šuat до сих пор; tule ~ иди сюда; ~ issutamma morkuo, a tuanne pabuo сюда посадим морковку, а туда бобы; см. t’äh I
tännembiäh
t’ännembiäh adv comp ближе сюда, в эту сторону; pinon šeizatamma ~ kuivalla paikalla поленницу сложим сюда поближе на сухом месте
tännimmäne
täššä
t’äššä adv
- здесь, тут; vuota meid’ä ~, el’ä l’iekaha n’ikkunne жди нас тут, никуда не уходи; ~ l’eibä rubiew kažvamah здесь будет хлеб расти; ~ tuollain ol’i meil’ä тут недавно он был у нас
- в этом случае; mie ~ en rubeis’ kiiräht’ämäh я в этом случае не стал бы торопиться
täštä
t’äšt’ä adv отсюда, с этого места; ~ jogeh šuat kolme virštua отсюда до реки три версты; kül’ä hüviin ~ n’ägüw деревня хорошо видна отсюда
tätälä
t’ät’äl’ä s место рождения; дом отца для дочери, вышедшей замуж в другое место; miwn ~ Ukkoz’issa мой отчий дом в Воробьеве; n’üt harvah ~l’l’ä olen, t’ät’ä mamanke kuollut теперь я редко бываю на родине, отец с мамой умерли
töhlätä
t’öhl’ä||t’ä v накладывать кучу; lapši ~i keššel’l’ä pert’ie ребенок наложил кучу посреди избы
töllistyö
t’öl’l’is’t’ü||ö v refl скособочиться; Man’a ~n ovikos’akkua vaš Маня скособочилась о дверной косяк
töröttiä
t’öröt’t’||iä v descr
- торчать, выступать; kando keššel’l’ä polostua ~äw пень торчит посреди полосы; viel’ä egl’ein t’äl’l’ä ber’ogalla ~i vuagie еще вчера на этом берегу торчал кол
- прохлаждаться, пребывать без дела; en l’äz’iis’, n’iin en ~äis’ bol’n’ičašša не болей я, не торчал бы в больнице
ugla
ugla s угол в постройке (внутренний и внешний); pert’in ~ угол дома; kül’ün ~ istuočow в бане оседает угол; tanhuošša šiämešt’ä ~t užvašša во дворе углы изнутри в инее; kaiken pert’in hüppel’öw, šid’ä ~h i kükis’t’üw (vašta) флк. всю избу обежит, потом в угол приткнется(веник); com jumala-
ugodiečie
ugod’ieč||ie v refl попадаться, оказаться; случиться; iz’än’d’ä i emän’d’ä ~ettih koissa хозяин и хозяйка оказались дома; miwla dorogašša ~i müödän’iekka по дороге мне попался попутчик; ~ennow n’ähä suaharošipčaz’ie, n’in ošša если случится увидеть сахарные щипцы, так купи
ulgona
ulgona adv
- снаружи
- находясь в отхожем месте, во дворе по нужде
ulgone
ulgon’e a наружный, внешний; ven’ehen kabl’illa kabl’itah šiämešt’ä i ulgozelda puoh škol’itah, il’i šomennetah лодку изнутри скоблят скобелем, и с наружной стороны чистят или украшают
ulgopuoli
ulgo|puol’i s наружная, внешняя сторона, улица; varawttaw viid’ie ~puolella, n’iin tuwlow на улицу выйти боязно, так дует
ulgopuolla
ulgo|puolla adv наружу, вовне; uiji, briha-šie, ulgopuolla выйди ты, парень, наружу
ulguh
ulguh adv всг. наружу, на улицу; l’ähet ~, tuo halguo пойдешь на улицу, принеси дров
ulguolla
ulguolla adv всг. вне дома, на дворе; Sroiččana koivuz’et pis’s’et’t’ü pert’is’s’ä i ~ в Троицу веточки березы натыканы в доме и на дворе