Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
bluakkua
bluak||kua v бродить, блуждать в поисках дороги, плутать; ildah šuat ~kima mečäššä мы проплутали в лесу до вечера; t’äl’l’ä paikalla harva ken ei ~a в этом месте редко кто не блуждает
briilottua
br’iilottua v descr лежать растянувшись; br’iilottau, i jallat yl’ähänä лежит растянувшись, и ноги кверху
bökistiä
bökis’||t’iä v накренить, скосить, прислонить; ~t’i šukšet aidua vaš [он] прислонил лыжи к изгороди
bökähtiä
bökäh||t’iä v mom прислониться к чему-л.; ~iin kiwguah, ših i uinoin я прислонился к печке, тут и уснул
bököttiä
bököt’||t’iä v сидеть прибоченившись; ~än šebäzeššä, hebon’e hil’l’akkazeh l’ügl’üt’t’äw я сижу, прислонившись к передку, лошадь потихоньку трусит
čiihistiä
čiihis’||t’iä v
- широко расставить, раздвинуть (о руках, ногах); ~ šormet растопырить пальцы
- раздвинуть, разъединить; čibat stiinun ~s’et’t’ih i piäšt’ih ogordah козы раздвинули тын и пролезли в огород; ~s’ä värčišuw, ei jüvät piris’t’äis’ раздвинь горловину мешка, чтоб зерно не просыпалось [мимо]
čiihistyö
čiihis’||t’üö v refl расшириться, раздаться в стороны; расползтись, разъехаться (о ногах и пр.); smorod’inan tuhjot ~s’üt’t’ih kaikkih randoih кусты смородины разрослись во все стороны; jiäl’l’ä jallat ~s’üttih, ših i langein ноги на льду разъехались, тут я и упал
čiihottua
čiihot||tua v широко поставить ноги, растопырить руки, пальцы; раздвинуть в стороны (ветки и т.п. ); bokko ~ti šorkat, uprieči verejäh баран расставил ноги, уперся в ворота; vavarn’ikon ~iin, a šiel’ä ambuwriehaz’in pežo я раздвинул малинник, а там осиное гнездо
čuglata
čugla||ta v засунуть, прибрать; ~i kunnollow kindahat, n’üt ei l’öwvä сунул куда-то рукавицы, теперь не найдет
edendiä
ed’en’||d’iä v отдалить, отодвинуть дальше; paččahat pid’äw ~ toin’e toizešta столбы [для изгороди] надо отодвинуть дальше друг от друга; gaz’ietan šil’mis’t’ä ~n’än, vrod’e paremmiin n’iän отодвину газету от глаз, вроде лучше вижу
eläkšennellä
el’äkšen||nel’l’ä v freq жить, проживать в том или ином месте; kaikkiella ~d’el’iin, a omua randua parembua ew [я] везде живал, а лучше своего края нет
höngistyö
höngis’t’üö v refl прислониться, опереться о что-л.; höngis’t’ü ovihaguo vaš он прислонился к дверному косяку
höngöttiä
höngöt’||t’iä v стоять, прислонившись о что‑л.; скособочиться; paččahat aijašša ~et’äh randoih столбы в заборе скособочились в стороны
irvottua
irvot||tua v зиять, виднеться; торчать; luw l’eikkawkšešša ~taw кость видна в ране; kivet polossalla ~etah на полосе виднеются камни
kaijeta
kai||jeta v сужаться; становиться уже; ägeis’t’ä jogi ~den’i от жары река стала уже
kidžoroittua
kidžoroit||tua v caus делать извилины, кривить; piirrä mežua kohaldi, el’ä ~a отчерти межу прямо, не делай извилин
kikahella
kikah||ella v freq наклоняться, накреняться; skammi ~telow, tarkazeh istuoče скамья наклоняется [одним концом], осторожнее садись
kikistyö
kikis’||t’üö v
- наклониться, накрениться; regüöt ~s’üt’t’ih üht’eh randah i kumawvuttih санки накренились на один бок и опрокинулись
- подбочениться; kun bajari ~t’ü hebozella ajuas’s’a он подбоченился как барин, проезжая на лошади