Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šuahuštua
šuahuštua v дотянуться, достать что-л. с высоты; ~ järiembän’e juablokkan’e juablokkapuwšta достать с яблони яблочко покрупнее
šuarakkah
šuarakkah adv развильем, в виде развилки; клином; kurret l’en’n’et’äh ~ журавли летят клином; kerinakalla šorkat ~, kolme šorkua у стойки вороба ножки развилисто, три ножки
šuari
šuar||i s замкнутый островок леса на открытом месте; роща строевого леса в разнолесье; Ruis’puwsan ~ella nagole kažvo buola, a n’üt heinohtu в лесу Аржаной пустоши всегда росла брусника, а теперь трава; mečäl’l’ä že ~ ed’ähäd’ä tundu korgeilla puwloilla в лесу тот остров издалека выделялся своими высокими деревьями
šuat
šuojata
šuoj||ata v прибрать куда-л. в укромное место; alazet ~uaw, šid’ä iče rubiew eččimäh приберет варежки, потом сам начнет искать; kunne avuamen ~aitta? куда вы запихнули ключ?
šuondeikko
šuondeik||ko s низкое заболоченное место; kuivalla šiäl’l’ä voit ajua poikki ~kuo в сухую погоду можно проехать через болотину; val’l’ičet ped’äjän ~olda, hienošilozen подбираешь на заболоченном месте сосну, тонкослойную
šuopaikka
šuo|paikka s болотистое место; ~paikoilla meččä pahoin kažvaw на болотистых местах лес растет плохо
šuu, šuuhut
šuw, ~hut s
- рот; avata ~ i ožuttua kiel’i открыть рот и показать язык; ~šša jo hammašta ew во рту уже нет зубов; magiezet ~šta l’äht’iet’äh слюнки текут изо рта; tuomella tukkuow ~da черемуха вяжет рот; lapšella ~hut pudrošša у ребенка ротик в каше
- входное отверстие; устье; место у входа; rokka vejet’t’ü kiwguan ~h суп придвинут к устью печи; vaššan mesta oven ~šša место веника у порога ’у входа’; šiduo värčil’öin ~t завязать мешки ’отверстия мешков’; šuwri pala ~n revit’t’äw флк. большой кусок рот порвет; ~da viäris’s’ä, a omua puol’issa флк. рот криви, но за своего заступайся; ei kaikki ~h, mid’ä šil’mä n’ägöw флк. не все в рот, что глаз видит
◊ andua ~da поцеловать; avata ~ заговорить; paissa puolella ~lla говорить вполголоса; šalvata ~ замолчать; kohennaldua ~ заесть, запить что-л. горькое ’подправить’ рот; com hiemuan-, joven-, kiwguan-, oven-
šuupuoli
šuw|puol’i s нижнее течение реки устье; Mologa ~puolešša on ves’ma l’evie Молога в устье очень широкая
šylehine
šül’ehin’e a саженный, длиною в сажень; ~ lawda доска длиною в сажень
šyli
šül’||i s сажень; ~ halguo сажень дров; ~en šüvehün’e hawda яма глубиной в сажень; katošta kattuas’s’a pid’i kakši ~d’ä päret’t’ä чтобы покрыть крышу, необходимо было две сажени дранки; mittai miwla l’entua kolme ~d’ä он отмерил мне три сажени ленты; ср. s’üli
šyvetä
šüve||t’ä v углубляться, становиться глубже; jogi täššä kohin ~n’öw на этом месте река становится глубже
šyvyš
šüvü||š s глубина; mittaimma konuavan ~t’t’ä i viel’ä vähäzel’d’i šüven’d’imä мы измерили глубину канавы и еще немного углубили [ее] kala ~öššä kudow рыба нерестится на глубине
šyvä
šüvä a глубокий; ~ kaivo глубокий колодец; ~ bruwdu глубокий пруд; nuotalla püwvet’äh kalua ~l’l’ä paikalla рыбу неводом ловят на глубоком месте; ср. süvä
šyväččäne
šüväččän’e a глубоковатый; ~ mal’l’a глубоковатая миска
šyväh
šüväh adv глубоко; ~ kün’d’äw глубоко пашет; kät’kie ~ глубоко похоронить; juablokat issutat ~, viikon ei nowže картошку глубоко посадишь, она долго не всходит
šyvähköh
šüvähköh adv глубоковато; ~ issutat juablokkapuwhuz’ie ты глубоковато сажаешь яблоньки
šyväššä
šüväššä adv глубоко (где); tammella juwret ollah ~ у дуба корни глубоко