Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
edähättävä
ed’ähät’t’ävä a далековатый; ~ on matka путь далековат
eläkšennellä
el’äkšen||nel’l’ä v freq жить, проживать в том или ином месте; kaikkiella ~d’el’iin, a omua randua parembua ew [я] везде живал, а лучше своего края нет
eländäpaikka
el’än’d’ä|paikka s местожительство; jogo miehel’l’ä oma ~ у каждого человека свое местожительство
emäjogi
emä|jogi s старица, русло реки; ~ on jiänün rannašša, viel’ä tunduw русло реки осталось в стороне, [оно] еще заметно
ennen
ennen
- adv раньше, прежде; lašta ~ šüöt’et’t’ih l’ehmän šarvešta ребенка раньше кормили из коровьего рога; küžäl’l’ä ~ hindah n’äh прежде спроси о цене
- postp и prep перед, до; ~ üöd’ä kergiemmä kod’ih мы успеем домой до ночи; savut kukittih ~ halloida сады отцвели до заморозков
◊ ~ aigua раньше времени; ~ aigua šalvata juškat раньше времени закрыть вьюшки (в печи); ~ el’iäs’s’eh в старину; ~ el’iäs’s’eh ei t’iet’t’ü samvuarua в старину не знали самовара
erakaldi
erakaldi adv отдельно, далеко друг от друга; šeizoma müö ~ toin’e toizešta мы стояли друг от друга далеко
erilline
eril’l’in’e a отдельный; находящийся, существующий или живущий отдельно
eris'
eris’ adv отдельно, раздельно; врозь; el’iä ~ жить врозь; paissa jogohizenke ~ поговорить отдельно с каждым; kaikki viwhet painoin ~, l’ieni monenn’ävös’t’ä langua все мотки я красила по отдельности, получились нитки разных цветов; vahvot panet ~ toiz’ista šien’il’öis’t’ä, päiviä kakši l’ivotat волнушки положишь отдельно от других грибов для засолки, дня два отмачиваешь
◊ olla ~ не касаться; ole ~ humalahizešta не касайся пьяного
◊ olla ~ не касаться; ole ~ humalahizešta не касайся пьяного
ezi
ez’i s перед, передняя часть чего-л.; ei poltua ~e, panet nahkazen peren’n’ikän чтобы не прожечь перед [в одежде] надеваешь кожаный передник
ezičči
ezičči adv, prep и postp впереди, спереди, мимо (когда что-либо или кто-либо перемещается в пространстве, находящемся перед чем-то или кем-то); hiän ajo miun ezičči он проехал передо мной
ezipuoli
ez’i|puol’i s перед, передняя часть чего-л.; лицевая сторона; kojin ~ фасад дома; kiwguan ~puolda rigeneh voijan чело у печи я часто мажу [глиной]; ~ hieruoči, a muwrnapuol’i on viel’ä luja лицевая сторона [у ткани] пообтёрлась, а изнанка ещё прочная
gorakaš
gorakaš a гористый, холмистый
gorakulma
gora|kulma s подошва горы, бровка, склон; rugozet šeizatettu ~kulmalla копешки поставлены на склоне горы
halgi
halgi adv, prep и postp сквозь, через; muan halgi сквозь землю; linnan halgi через город
halgiema
halgiema s трещина, щель, расщелина
hangolleh
hangolleh adv развилиной, в виде развилины; ped’äjäl’l’ä ladva ~, možot ker’inakakši god’iečow у сосны вершина развилиной, может годна на подставку к воробам
hauda, haudane
haw||da, ~dan’e s
- яма; впадина; šüven’d’iä ~ углубить яму; vejel’l’ä uwtti ~van водой намыло яму; hävinnün hebozen viijäh ~voilla, šinne i rejen jät’et’äh подохшую лошадь отвозят на захоронение ’ямы’, там оставляют и сани; kala šügüžüpuoleh enämmän on ~voissa рыба под осень больше находится в ямах; miäčču vieri ~dazeh мяч закатился в лунку; žen muon’e muilla ~ kaiva, mit’t’üöšt’ä iče piäžet флк. другому рой такую яму, из какой сам выберешься
- могила; grobuo ~dah laškietah nuorilla, a ennein vuatteiz’illa käz’ipaikoilla гроб в могилу опускают на веревках, а раньше на холщовых полотенцах; ср. kalma
- картофельная яма, хранилище; panna juablokat ~dah засыпать картофель в яму; ср. kuoppa; com hiil’i-
hauvakaš
hawvakaš a неровный, с ямами (о дороге, реке); pohja jovella t’äl’l’ä kohalla on ~ дно реки на этом месте с ямами