Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
uuličča
uwl’ičča s улица; el’et’äh kohal’l’izešša talošša, vain ~ poikki proid’ie [родители] живут в доме напротив, только улицу перейти; ср. piha
vačualleh
vačualleh adv на животе, вниз животом; n’iin i l’üwviin mie ~ muada müöt’ так и прополз я на животе по земле
vaš
vaš postp
- к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.; tuonda ei issutettu taloloida ~ у домов черёмуху не сажали; Ruis’puwstua ~ on kalmiz’o около Аржаного есть кладбище; šeizataldi s’iiz’iman kiwguada ~ она поставила сковородник о печку; riehkäi šavipadan latetta ~ грохнул он глиняный горшок об пол; lašta piäd’ä ~, muamuo šiän’d’ä ~ ребёнка по голове, матери – по сердцу; l’äks’iin mie kivie ~ отправился я за камнями; naizet tuldih vet’t’ä ~ jovella женщины пришли на речку за водой el’ämmä kuin šein’iä ~ живём мы как за стеной
- перед, накануне; Vieris’t’iä ~ t’üt’öt käwväh kuwndelemah накануне Крещения девушки ходят ворожить; Uwtta Vuotta ~ l’ämmit’t’imä kül’ün в канун Нового года затопили баню
- в отношении кого-л., касательно кого-л.; lapšie ~ hiän ol’i hüvä, ei abewttan по отношению к детям он был добрым, не обижал; d’iedo i omie ~ ol’i pattie дед и по отношению к своим был строгий
vaššakkeh
vaššakkeh adv друг против друга, напротив; поочередно; buapkašša kümmenen pivuo, šeizatetah ~ в бабке [льна] десять снопиков, ставят супротив; ~ käwd’ih gos’t’ih поочередно ходили друг к другу в гости; pert’il’öid’ä toko pez’imä ~ избы мыли обычно поочередно; duwhana šivotah kakši koivupuwhutta ladvaz’ista ~ в духов день привязывают две березки [друг к дружке] вершинками
vaštah
vaštah adv
- навстречу; ~ tuwlow дует встречный ‘навстречу’ ветер; hukka ~ tul’i навстречу пришел волк
- в ответ; kenollow iän’d’ä andaw ~ кто-то в ответ даёт голос; otat poigazen, ~ ana n’iegla возьмёшь котенка, в ответ дай иголку 2 postp против чего-л., навстречу чему-л.; mečäššä bivajet i muatah, vain üöl’l’ä ~ jiähäh бывает в лесу и спят, если к ночи ‘навстречу ночи’ останутся; tuwlella ~ on paha puhuo флк. против ветра трудно дуть
◊ ~ šanuo возразить
vaštakkaziin
vaštakkaz’iin adv друг против друга; ~ issutah stolan tagana сидят за столом друг против друга
važen
važ||en a левый; ~amešša kül’l’eššä по левую сторону; dorogašta kaldawdu ~ameh käd’eh [он] отклонился от дороги налево ‘в левую руку’; ~ameh korvah mäne – oigieh viijit флк. в левое ухо войди, из правого выйдешь; ~enda jalgua enžis’t’ä kengi, što hambahat ei kivis’s’ettäis’ поверье сперва обувай левую ногу, чтобы зубы не болели
venyö
ven’ü||ö v лежать; kolotittu pelvaš vihmaz’illa kolme n’ed’el’ie ~w, a kuivalla viikomman околоченный лён при дождичках три недели лежит, а в сушь – дольше; tulen ruavolda, lapšet muatah, ~t’äh kun r’uwhazet прихожу с работы, дети спят, лежат, как рюхи; t’ämä tavara ei rubie viikon ~mäh, živozeh oššetah этот товар долго лежать не будет, живенько раскупят; hänen talanta ei muašša ven’ü его талант не в земле лежит; kullat ~t’äh jowvaten, kuin varoiz’iks’i золото лежит без дела, на всякий случай
venyölleh
ven’üöl’l’eh adv лежа, в лежку; koira griz’iw luwda ~ собака лежа грызет кость; šüöt’ämmä hän’d’ä ~ luz’ikkazella кормим её лежа с ложечки
venyölline
ven’üöl’l’i||n’e a лежачий; ~ n’äre on äijäl’d’i tuoreš лежачая (упавшая) ель очень сырая; ~s’t’ä ei l’üwvä лежачего не бьют
verga, vergane
ver||ga, ~gan’e s
- клин, вставка; ommellešša, kun kaida, panet kül’gil’öih ~rat при шитье, если узко, по бокам вставляешь клинья; kazačka tagana l’ähtöw ~roilla приталенная кофта сзади идет клиньями
- узкая полоска между участками посевов, угодий; pellon peräššä ~gan’e jäi n’iit’t’ämät’t’ä в конце поля осталась невыкошенная полоска
viereldiä
vierel’d’iä v mom закатиться, скатиться; kerän’e vierel’d’i lawčan alla клубок [пряжи] закатился под лавку
viero II
viero II s край, обочина; dorogan ~šša ol’i kivi у обочины дороги был камень; istuočima ikkunan ~h bes’owduimah мы сели беседовать у простенка; kevon šeizattima mečän ~h мы поставили стог на опушке леса; com aida-, doroga-, ikkuna-, meččä-
vierokkah
viipšata
viipša||ta v раскатить что-л. на скользкой наклонной поверхности; šukšet ~i jiäd’ün’n’ül’l’ä kohalla лыжи занесло на оледеневшем месте
vilča
vil’ča s всг. извилина, загогулина; kuin oijennat t’ämän ~n? как выпрямишь эту загогулину?
viluranda
vilu|randa s север; pimieh ~randah ei tahota i kaččuo, ei kun päiväzennowžuh на мрачный север и смотреть не хочется, не то что на восток
vindžalleh
vindžalleh adv скособочившись, перекосившись; verejä šeizow ~, ün’n’äh langiemiz’iin ворота перекосились ‘стоят перекосившись’, готовы упасть