Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šalo
šalo s глухой лес; ельник на низком месте; kül’än tagana ka ~, madalan’e bruwdun’e ol’i за деревней – ельник, мелкий прудик был; nasul’i proid’ima ~n kawtti мы с трудом прошли через глухой лес; ср. korbi
šamalo
šamal||o s угол дома, постройки; ei jogo plotn’ikka mahtan l’eikata ~uo не каждый плотник [хорошо] умел рубить угол; kül’üššä ~ happanow в бане угол гниет; mečäššä meččä n’ägöw, kul’äššä ~ n’ägöw флк. в лесу лес видит, в деревне угол примечает
šara I
šara I s шар; čolaroju rippuw okšalla kun ~ пчелиный рой висит на ветке, как шар; ukonjürül’l’ä pawgai pert’ih ~n, že l’äks’i vieremäh в грозу в дом грохнуло шаром (молнией), тот начал катиться
šeizualleh
šeizualleh adv стоя; на ногах; ajaw t’el’egäl’l’ä ~, ohjakšet kiäššä он едет на телеге стоя, в руках вожжи; šeibähän ažetat muah ~ вгонишь кол в землю стоймя
šeizualline
šeizual’l’in’e a стоячий, стоящий (вертикально); ~ n’are on kuivembi ven’üöl’l’is’t’ä стоячая ель суше валежника ’лежачей’
šeizuo
šeiz||uo v
- стоять (находиться в вертикальном положении); ogordaperäššä ~otah humalariwvut в огороде на задах стоят шесты для хмеля; ~otahgo viel’ä verejät pellolla al’i jo langettih? стоят ли еще ворота в поле или уже свалились? ed’izeh ~oin, šid’ä istuočiin я сначала стоял, потом сел
- бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии; žn’eika ~ow, a müö käz’il’l’ä n’iit’ämmä жнейка стоит, а мы косим вручную; sirnoi s’olassa ammuin ~ow сыроварня в селе давно бездействует; kün’d’ähüöh mua ~ow kodvazen, štobi ahavoičiis’ da muriembi l’ien’iis’ после вспашки земля немного отдыхает ’стоит’, чтобы ее обветрило и стала рыхлее; ogordalla vez’i keviäšt’ä viikkoloin ~ow на огороде весной вода подолгу стоит; hawgi ~ow kivie vaš щука стоит у камня
- располагаться, размещаться где-л.; keššel’l’ä kül’iä ~o časown’a посреди деревни стояла часовня; l’äks’i miän zvoda, i ~oma mečäššä отправился наш взвод, и расположились мы в лесу
- быть на постое, квартировать; kun’i srojiečima, fateralla ~oma tuttavissa пока мы строились, квартировали у знакомых; kül’äššä šil’l’ä aigua ~ottih muanl’eikkuajat в деревне в ту пору были на постое землемеры
- стоять, держаться (о погоде); kaiken muas’l’enčan’ed’el’in ~ottih pakkazet всю масленую неделю стояли морозы
šejašša
šejašša postp среди, между; omin ~ i vieraš lapši kažvaw среди своих и чужой ребенок [незаметно] вырастет; ozralla ~ on vähäz’iin i kagrua среди ячменя есть понемногу и овса
šelgäšelluttah
šel’gä|šelluttah adv
- навзничь, врастяжку; langeta ~ упасть врастяжку; ср. pit’käpivutta
- настежь; ovi avattu ~ дверь открыта настежь; ср. kahtakuaros’t’ah
šelliin
šel’l’iin adv спиной, на спине; muata ~ спать спиной к кому-л.; šeizawduo ~ tuwleh стать спиной к ветру
šelläkkeh
šel’l’äkkeh adv спина к спине; kahen šeizawvutah ~ i mitatah šuolua становятся двое спина к спине и «взвешивают соль» (поочередно приподнимают друг друга)
šeziine
šez’iin’e adv здесь, тут; на том месте; ennein ~ ol’i mel’l’iččä раньше на том месте была мельница; viit’t’ä rubl’ua ei l’ie ~ пяти рублей тут не будет; muamo Jormon prokl’an’i, pahaččazet ~ hänen i kopattih мать прокляла Ермолая, черти его тут и схватили
šielä
šiel’ä adv там; ~ päit’en там, в той стороне; kerawvüt’t’ih ~ kaikin там собрались все; ~ t’iäl’ä кое‑где, там и сям; uid’ima Torškuh, ~ el’imä kolme vuotta мы уехали в Торжок, там прожили три года; vanhoilla mis’s’ä kiwgua, ~ i hüvä где печка, там старым и хорошо; ~ on eluo, mis’s’ä on n’eruo флк. там добро, где, умение
šigäli
šigäl’i adv
- по тому месту, тем путем; kugal’i tul’iin t’änne, ~ i l’ähen какой дорогой ’покуда’ я пришел сюда, тем же путем и пойду; ~ kävel’imä vain kežäl’l’ä тем путем мы ходили только летом
- в той мере, настолько; kuin pakšu kukkaro, ~ i d’engua tuhuo как набит кошелек, в той мере и деньги трать; kugal’i katetta, ~ i jalgoida oijenna флк. по одежде протягивай ножки; ср. t’ägäl’i
šigäläne
šigäl’ä||n’e a тамошний; ~zet brihat oldih ül’en toračut тамошние парни были очень драчливые; ka ~z’is’s’ä kül’is’s’ä paissah toizeh luaduh вот в тамошних деревнях говорят на иной лад; ср. t’ägäl’än’e
šiidä
šiid’ä adv
- см. šid’ä 1; opaštuos’s’a kezriät ruohinda, a ~ i pelvašta учась, прядешь очески, а потом и волокно; enžis’t’ä šüöt’et’t’ih, ~ pandih maguamah сначала накормили, а затем уложили спать
- с того места (там, в том месте); ~ on jo n’iit’et’t’ü kaikki там уже все скошено; mis’s’ä hoikka, ~ i poikki флк. где тонко, там и рвется
šiinä
šiin’ä adv там, на том месте; ~ on šüvä, voit l’äpeht’üö там глубоко, можно захлебнуться; ugod’ieči i hiän ~ оказался и он там (поблизости); ср. t’äššä
šiirdyö
šiir||d’üö v refl отодвигаться, отстраняться в сторону; ~ randah отодвинуться в сторону; ewlun miwla tabah, n’in ~rüin pois’ мне было не по нраву, я и отошел ’отодвинулся’ прочь; ~d’ümä toiz’ista i l’äks’imä eris’ мы отошли от других и пошли отдельно
šiiričči
šiiričči
- adv мимо; aštuw ~, ei kačaha идет мимо, не посмотрит; ajetah ~ kolmella hebozella проезжают мимо на трех лошадях
- prep мимо; t’öwkkiw vilkalla ~ rieht’il’iä он тычет вилкой мимо сковороды; ühešt’ä n’änn’is’t’ä ando verenke, n’in l’üpšiin ~ doin’iekkua с одного соска [корова] доилась кровью, так я доила мимо подойника