Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
kylgehine
kül’gehin’e a боковой, крайний; ~ lawda боковая (крайняя) доска; ~ ikkuna боковое окно (не по фасаду)
kylgi
kül’||gi s
- бок; ~ kivis’t’äw бок болит; oi šie, kurgi, valgie ~ ой ты, журавль, белый бок; tuwl’i ~l’et puhuw, pakkan’e pert’in jähüt’t’äw ветер бока обдует, мороз избу остудит
- сторона; бок; ~geh kaldawduo уклониться в сторону; kolme ikkunua ieššä i üks’i ~l’eššä три окна спереди и одно сбоку
kylgišeinä
kül’gi|šein’ä s боковая стена; kolme ikkunua očašša i üks’i ~šein’äl’l’ä три окна на фасаде и одно на боковой стене
kyllečči
kül’l’ečči
- adv боком, стороной; мимо
- postp мимо; pert’in ~ on ahaš ajua мимо избы тесно проезжать
kyllekkäh
kül’l’ekkäh adv бок о бок; el’ämmä – pert’it ~ живём – избы бок о бок
kyllelläh
kül’l’el’l’äh adv на боку, боком; pert’i jo ~ ven’üw изба уже на боку лежит; vaibuhuoh ew riähkä i ~ устав, не грех и на боковую
kylliin
kyl’l’iin adv на боку, опрокинувшись, повалившись, вповалку; paččahat kyl’l’iin столбы повалившись; vönyin kyl’l’in я лежал на боку; см. kyllelläh
kyläčči
kyl’äčči adv деревней, через деревню; kugal’i tul’iit? mie tul’iin kyläčči каким путём ты пришёл? я пришёл деревней
kyläpiä
kül’ä|piä s конец деревни (о жителях деревни); üks’i ~ ruado üheššä pellošša, toin’e – toizešša жители одного конца деревни работали в одном поле, другого – в другом
kyngäkkeh
küngäkkeh adv под руку; рядом; ~ issutah они сидят рядышком ’локоть в локоть’
kyykälleh
küwkäl’l’eh adv пригнувшись, наклонившись вперёд; ~ tuhjon taguana šeizow, duwmaiččow en n’iä он стоит пригнувшись за кустом, думает, не вижу
kyynystiäčie
küwnüs’t’iäčie v refl всг. облокачиваться; ~ stolah облокотиться о стол
lačakaldi
lačakaldi adv плоско, приплюснуто; ~ nuaglan tago, l’ümbüw [он] плоско выковал гвоздь, гнётся
ladoni
ladon’i s ток, место на гумне, где молотят; ~lla kun on plotnoi, puiješša üks’i jüvän’e ei kavo на току, как он плотный, ни одно зёрнышко не пропадёт
ladva
ladv||a s
- вершина дерева, растения; n’ärein ~oissa äijä käbüö на вершинах елей много шишек; ~ašta puwh et kabad’i флк. с вершины на дерево не залезешь
- исток реки; joven ~ašša ollah n’iitokšet у истока реки покосы
- тонкий конец пастушьей плети; ruošalla ~ah pandu s’iima в кончик кнута вплетён конский волос; com keron-
lamakka
lamak||ka a пологий, отлогий; olgikatošta ei luajittu ~kua соломенную крышу не делали пологой
lamalagine
lama|lagine a всг. прямой, горизонтальный; ~ aida teriembi happanow горизонтальная изгородь быстрее сгниёт
laškuranda
lašku|randa s запад; ~rannašta tuwlow дует с запада; kaikki ~ ruškie, kun palaw весь запад красный, будто горит