Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
pellonperä
pellon|perä s конец поля, дальняя часть поля; hebozet uijittih ~peräh лошади ушли в конец поля
perimmäne
perimmän’e a задний, самый задний; ~ peldo дальнее ‘заднее’ поле
peržein
peržein adv задом; härgä tuwleh očiin, hebon’e tuwleh ~ флк. бык к ветру лбом, лошадь к ветру задом
pertinočča
pert’in|očča s
- место, участок перед домом, под окнами; lapšet kizatah ~očašša дети играют перед домом
- фронтон, фасад дома; bi̮valo hirret katokšeh šuat, a n’üt ~ t’ossuhin’e бывало, брёвна до крыши, а теперь фронтон тесовый
pertinperä
pert’in|perä s место за домом; задворки; juablokka on issutettu ~peräh картофель посажен за домом
perä I
per||ä I s
- задок (у саней, телеги); issumma korjan ~äššä, jalloissa tuluppa мы сидим в задке санок, в ногах тулуп
- дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства; ogorda meil’ä tanhuon ~äššä огород у нас на задворках; ~äl’l’ä pelduo oldih zamer’kat в конце поля были короткие полоски пашни; viššata t’opluhat kiwguan ~äh закинуть валенки на печку в угол
◊ kün’n’en ~ основание ногтя; kün’n’en ~än muos’t’a vierašta el’ä ota с ноготок ‘основание ногтя’ чужого не бери; n’ieglan ~ игольное ушко; pid’iä ~iä верховодить, держать главенство; hiän viel’ä pid’äw pereheššä ~iä он ещё держит верх в семье; com pellon-, pert’in-, tanhuon-
peräčči
peräčči adv задами, в обход ч.-либо; kyl’än ~, pellon ~ в обход деревни, в обход поля
peräpuoli
perä|puol’i s задняя часть чего-л.; более отдалённая половина чего-л.; ogordašša ~puolda en issuta, hein’ä kažvaw в огороде заднюю часть не сажаю [ничем], трава растёт
peräšeinä
perä|šein’ä s задняя стена; ~šein’äl’l’ä vuarnalla riputah turkit, saržat на задней стене на вешалке висят полушубки, сермяги
pidune
pidun’e a длиной со что-л.; kiän ~ длиной с руку; kežäpäivän ~ долготой с летний день; briwžalla varži on uhvatan ~ у цепа ручка длиной с ухват
piduš
pidu||š s длина, рост; долгота; l’ühen’d’iä hiemain ~ укоротить длину рукавов; nuora ~tta l’ühüt верёвка в длину ‘по длине’ короткая; hern’ehen korret üht’ä ~tta kagranke стебли гороха одного роста с овсом; ср. pidahaš
piha
piha s двор, улица; miän ~ jo kuivi i vihahti наш двор уже подсох и зазеленел; kaivo omalla ~lla колодец на своём дворе; vuattiet üökši jiäd’ih ~lla бельё на ночь осталось на улице; noštua regüöt ~lda s’inčoh убрать саночки с улицы в сени; pühäšša lapšie ei laškiettu ~lla в пост детей на улицу не отпускали; hiän ~čči proid’ie ei voi, kun pattie koira on их двором пройти нельзя, у них злая собака; časown’a i ~čči on šoma часовня и снаружи ‘улицей’ красивая
pihapuoli
piha|puol’i s наружная, уличная сторона; laškie kaz’i üökši ~puolella выпустить кошку на ночь на улицу; ~puolella ikkunoin alla kuwluw pagina под окнами на улице слышен разговор
piilo
piilo s всг. щель, щелка; ~šta tuwlow из щели дует, el’ä šalbi̮a ovie, jät’ä ~ šavulla не прикрывай [плотно] двери, оставь щель для дыма; t’ükit’ä ~ заткнуть щель; см. rago
piilozellah
piilozellah adv всг.: olla ~ быть неплотно закрытым; ikkuna on ~ окно закрыто неплотно
piirröš
piirrö||š s черта, линия; kizatešša luajimma ~kšen, šil’l’ä ~kšellä tallata ei voi при игре делаем черту, наступить на черту нельзя
pimeikkö
pistyh
pis’t’üh adv круто (не полого); ~ sropilat šeizatettu стропила поставлены круто