Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
nägyö
n’ägü||ö v
- виднеться, быть видным; joven tagana goralla kül’ä ~w деревня видна за рекой на горе; ikkunašta n’ägü tuhottomin šoma sadu из окна был виден очень красивый сад; tropalla hüviin n’ävüt’t’ih hukan jäl’l’et волчьи следы чётко ’хорошо’ виднелись на тропе; ср. n’ägüäčie, tunduo
- замечаться, обнаружиться; n’üt miän mečis’s’ä ~w kondieda теперь в наших лесах замечаются медведи
- ~w видно, видать (как вводное слово); l’ehmäl’l’ä, ~w, kandua aiga корове, видать, телиться пора; ~w, t’ämpiänä ei tulla видать, не придут сегодня
nägömätöin
n’ägömät’öin a невидимый, незримый; jogo ildua t’äššä puwšša lawlaw ~ l’indu, himottais’ kačahtua hän’d’ä на этом дереве невидимая птица поёт каждый вечер, хотелось бы [на неё] посмотреть
◊ ~ äijä несчётно, видимо-невидимо; ~ äijä l’is’ičkua лисичек (грибов) видимо-невидимо
◊ ~ äijä несчётно, видимо-невидимо; ~ äijä l’is’ičkua лисичек (грибов) видимо-невидимо
nägöväldi
n’ägöväl’d’i adv ясно, явно; видимо; ~ t’äh koh ei mahu skuappa шкаф явно сюда не поместится; ср. n’ägövänä
nähtävä
n’äht’ävä a заметный, видимый (глазом); pöpökät oldih pahoin ~t i šil’mäl’l’ä букашки были плохо заметны и глазом
nähä
n’äh||ä v
- видеть; замечать; važamella šil’mäl’l’ä n’iän paremmiin вижу лучше левым глазом; n’iätgo viel’ä očkitta? видишь ли ещё без очков?; mid’ä n’äit, mid’ä et n’ägen – kiel’d’ä tukkuomma pie видел что, чего не видел – держи язык за зубами ’кучнее’; en ~n’ün, konža uid’i я не заметил, когда он ушёл; перен. ~ un’issa видеть во сне; tuahta ~ un’issa d’engakši навоз видеть во сне – к деньгам; ср. kaččuo, kekšie 2;
- встретить, увидеть; n’iät kül’äššä Trohkuo, šano t’ervehüöt увидишь в деревне Трофима, передай привет; kodvan en ~n’ün šid’ä t’üt’t’üö, a muas’l’enčana kekšiin я долго не встречал ту девушку, а в масленицу заметил
- испытывать, переживать что-л.; ~ häd’iä терпеть нужду; i voinan jäl’geh näimmä n’äl’giä мы видели голод и после войны; ijän aloh kaikkie n’iät за [свой] век всего навидишься (испытаешь)
◊ ei ~ hüviä päiviä не видеть [в жизни] ничего хорошего ‘хорошего дня’; šil’mät ei ~t’äis’ šilma глаза бы не видели тебя
näit
n’äit particl видел, видишь; ~, meid’ä jo vuotetah видишь, нас уже ждут; hüviä l’ehmiä ~ n’äil’l’ä d’engoilla et ošša на эти деньги, видишь, хорошей коровы не купишь
näiverdiä
n’äiverd’||iä v descr impres ныть (о тягучей боли); vaččua ~äw в животе ноет; hambahan d’ernain, a znai ~äw я вырвал зуб, а всё ещё ноет; ср. kivis’t’iä, vohottua
omašuolaheinä
oma|šuola|hein’ä s щавель кислый; kun’i ~ ei vanhissu, keriät i keit’ät rokas’t’a kuorienke пока щавель не погрубеет ‘не состарится’, собираешь и варишь супчик со сметаной
orahankarvane
orahan|karvan’e a зелёный, цвета озими
ožuttuačie
ožuttuač||ie v refl показываться; kolokown’a jo ~i, l’äššä s’ola on колокольня уже показалась, село близко; kaččel’iečie: eigo ken mis’t’ä ~iis’ оглядываться: не покажется ли кто откуда-нибудь; tanhuon iz’än’d’ä ~ow kaz’ina, možot koirana поверье хозяин двора появляется кошкой, может собакой; en mie šilma n’iä, ken šie olet, ~e флк. я тебя не вижу, покажись, кто ты такой
◊ un’issa ~ присниться ‘показаться во сне’
◊ un’issa ~ присниться ‘показаться во сне’
otattua
otattua v воспринимать, усваивать; himottais’ ~ n’ämä st’iihut хотелось бы усвоить эти [духовные] песнопения
otella
otell||a v
- freq брать; снимать, убирать; üks’i andelow, toin’e ottelow l’iwhtehie один подаёт, другой принимает снопы; ~ čaškat pal’čalda снимать чашки с полки; lašta ottel’iin peldoh, imet’ät i tuaš l’eikkuamah я брала в поле ребёнка, дашь пососать грудь и опять жнёшь
- пробовать на вкус; отведывать; ottele miän suluo, magiego l’ien’i попробуй нашего сусла, сладкое ли получилось; en i ~un, ongo muigie rokka я и не попробовала, кислый ли суп; ср. kuotella
otteluš
ottelu||š s проба (на вкус); t’ämpiänä olen ~kšista kül’l’än’e я сыта сегодня от проб; ср. kuotteluš 1
pahamagune
paha|magun’e a невкусный, неприятный на вкус
pahanägöne
paha|n’ägön’e a подслеповатый; плохой на вид; šil’mil’l’ä l’ipet’t’äw kun ~ он моргает глазами, как подслеповатый; kaz’inpoiga ~, šil’mät čiimis’köt котёнок на вид плохой, глаза больные
pahašilmäne
paha|šil’män’e a
- с нездоровым глазом, с плохим зрением (о человеке); briha ol’i ~, pahoin n’ägi oigiella šil’mäl’l’ä парень был с плохим зрением, плохо видел на правый глаз
- суев. с дурным глазом, взглядом, причиняющим вред; ~ kačahtaw i l’äz’ewvüt [человек] с дурным глазом посмотрит, и заболеешь
paisto
paisto s
- см. paissoš
- зной; солнцепёк; peit’t’üö ~šta pimeikközeh спрятаться с солнцепёка в тенёк
pakottua
pakot||tua v саднить, свербить; kiät ~etah vilušta руки ноют от холода; šatatettu polvi ~taw i vohottaw ушибленное колено саднит и щиплет; ср. vohottua