Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
kullankarvane
kullan|karvan’e a
- золотистый, с золотым отливом
- хороший, замечательный (в т.ч. о человеке); превосходный, великолепный, отличный
kuotella
kuot||ella v
- пробовать на вкус; ~tele rokkua, ongo parahiks’i šuolua попробуй суп, достаточно ли соли; ~tel’i piiruada i heit’t’i [он] попробовал пирога и отложил
- проверять на качество, готовность; щупать; ~ vet’t’ä, palavoidugo проверить воду, нагрелась ли; ~tel’iin mat’er’jua: ül’en pehmie я потрогал ткань: очень мягкая; otetah lovalda pelvašta, ~ellah, jogo valmis’ берут со стлища [немного] льна, проверяют, уже ли подоспел; pid’äw kanua ~, ongo jäičänke надо курицу пощупать, с яйцом ли
- пробовать, пытаться сделать что-л.; ~tele t’iijuštua, konža l’äht’iet’äh попробуй узнать, когда [они] уедут; ~teliin paissa Paronke, eigo jäis’ kod’in’iekakši я пытался поговорить с Парасковьей, не останется ли домовничать
- заговаривать, ворожить (при выпуске скота на волю); žiivattua mečän pien’n’äšt’ä pid’äw ~ verejil’l’ä, kun laššet peldoh когда выпускаешь скотину на волю, [ее] надо заговаривать у ворот, чтобы в лесу не оставалась ’от держания леса’
kuotteluš
kuottelu||š s
- проба чего-л. на вкус; emän’d’ä ~kšista kül’l’än’e стряпуха сыта от проб
- проба льна на готовность; otiin ~kšen lajolda, lowkutiin я взял со стлища пробу льна, промял
kuruoliečie
kuruol’iečie v freq refl смотреть искоса, коситься; оглядываться, озираться
kuulekšennella
kuulemine
kuulemin’e s слух; kuulomin’e kado слух пропал
kuulijane
kuul’ijan’e a с хорошим слухом, хорошо слышащий
kuulla
kuwl||la v
- слышать, слушать; ukko viel’ä hüviin ~ow старик ещё хорошо слышит; šano koissa, mid’ä n’äit i ~iit, el’ä n’i mid’ä peit’ä дома всё скажи, что видела и слышала, ничего не утаивай; mid’ä šil’mä ei n’iä, korva ei ~e, šid’ä ei himota флк. чего глаз не видит, ухо не слышит, того и не хочется
- см. kuwnnella 2; poiga ~ow šanua сын слушается
- чувствовать, чуять; ~ow duwhuo чует запах; kiel’i magien ~ow флк. язык сладкое чувствует
◊ šurmua ~ чуять смерть
kuulomatoin
kuulomatoin a
- тугоухий, слабослышащий, глухой
- непослушный, непокорный
kuulovilla, kuulovalla
kuulovilla, kuulovalla adv: olla kuulovilla быть слышным, слышимым; hebozet ollah kuulovilla, jo kuulutah лошади слышны, уже слышатся
kuululdua
kuwluldua v mom послышаться
kuuluo
kuwl||uo v refl
- слышаться, доноситься; hänen iän’i toizeh kül’äh ~uw его голос с другой деревни слышен
- слыть; быть известным; n’üt hiän bohattu, ed’äh ~uw теперь он разбогател, далеко известен ’слышен’; kuin el’ät, n’iin i ~ut флк. как живёшь, таким и слывёшь
kuuluštua
kuwluš||tua v услышать; ~ iän’i услышать голос; ka ~šettih: üht’iäl’l’ä päin kellon’e kel’äjäw вот слышат: с одной стороны колокольчик звенит
kuundelekšennella
kuurnis’
kuurn’is’ a глухой; i tuodih hän’en luo kuurn’ehen i myket’t’äjän и привели к нему глухого и косноязычного
kuvahane
kuvaha||n’e s тень; ~zeh kaččoma: kun miehel’l’ä mänen, n’in venčikkä langiew смотрим на тень: коли замуж выйду, то упадёт венчик; tua omua ~s’t’a varajaw этот своей тени боится
leikellä
l’eikel’l’ä v freq от leikata: пощипывать, резать (о боли); vägevä l’ekarsva l’eikkel’öy сильное лекарство пощипывает