Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
harmualleh
harmualleh adv серо, серым (смотреться); šuwrimahein’ä korgiešti kažvaw, ~, kukkihuoh šuwrimazet l’iet’äh лебеда растет высоко(й), серо(й), после цветения появляются крупинки
haukanšilmä
hawkan|šil’mä s о человеке с острым зрением; глазастый, зоркий (букв. ’ястребиный глаз’); ~ ed’ähäd’ä kaikki kekšiw зоркий издалека все заметит
helhottua
helhot||tua v ярко светить (о луне, огне); kuwdoma ~taw, ei vain hallua l’ieniis’ луна ярко светит, кабы заморозка не стало; tul’i ~ti talošša свет ’огонь’ сиял в доме
helie, heliene
hel’||ie, ~ien’e a
- звонкий, ясный (о звуке); нежный (о цвете); ~ iän’i звонкий голос; kukkiw pelvaš ~eiz’il’l’ä s’in’iz’il’l’ä kukkaz’illa лен цветет нежными синенькими цветочками; moržiemut kun ~ien’e hein’än’e женушка как нежная былинка
- перен. чистый, искренний; ihaššuttel’ija kallehen rod’it’el’azen ~ied’ä hengüt’t’ä флк. радовали вы дорогой родительницы чистое сердечко
heliešti
hel’iešt’i adv звонко; нежно; ~ lawletah al’iluijua звонко поют аллилуйю
hellistiä
hel’l’is’t’||iä v impers вызывать ощущение болезненной чувствительности; tuomi ~äw hambahie от [ягод] черемухи зубы делаются болезненно чувствительными
heläkkä
hel’äk||kä a звонкий, звучный; pienemmät kellot ~ät, a šuwri bamawttaw колокола поменьше звучные, а большой [колокол] низко звучит
heläkäldi
hel’äkäl’d’i adv звонко, звучно; ~ kellozet kel’is’s’äh звучно звенят колокольчики
herkä
herkä a сторожкий, чуткий; легкий на какое-л. действие; meččo on äijäl’d’i ~ глухарь очень чуток; ružjalla ~ l’iipačin, kebiel’d’i l’iiviw у ружья мягкий пуск, легко пускает [курок]
hidžata
hidžata v чадить, плохо гореть; kegl’ehet ~h головешки чадят
hieno, hienone
hien||o, ~on’e a
- мелкий; ~ luwkka мелкий лук; jovella ~on’e peskun’e на реке меленький песок; ~ lammašrodu мелкая порода овец; andua zduaččua ~olla d’engalla дать сдачу мелкими деньгами
- тонкий; ~ vuate тонкое полотно; kezrät’ä ~uo langua прясть тонкую пряжу; paissan ~uo rahkapiiruada я пеку тонкие (со сканой коркой) калитки с творогом; ср. hoikka
- перен. тонкий, высокий (о голосе); pewčoilla oldih ~ot i järiet iänet у певчих [в хоре] были высокие и низкие голоса
hiežlömä
hiežl’ömä s влажность, сырость; влажная духота; ennen vihmua tuškawttaw ~ перед дождем давит влажная духота; pert’is’s’ä kun kül’üššä kaikissa uglissa ~ в доме, как в бане, во всех углах сырость; ikkunoissa st’oklat ~ššä стекла в окнах во влаге
hiilava
hiilava a горячий; nuori ver’i on ~ флк. молодая кровь горячая
hil’l’ah
hil’l’ah adv
- тихо, медленно; ~ ajua тихо ехать; ~ mar’jua keriäw она медленно собирает ягоды; ср. verkah
- тихо, негромко, спокойно; ~ rad’jo pagizow радио говорит тихо; lapšet issutah ~ дети сидят спокойно
hil’l’akka, hil’l’akkane
hil’l’akka, ~n’e a тиховатый, довольно медленный; ~n’e tuwlut слабенький ветерок; ~ ruadamah довольно медлительный в работе
hil’l’ane
hil’l’an’e a
- тихий, медленный; ~ virda медленное течение; ~ tuwl’i тихий ветер
- тихий, негромкий; спокойный; ~ iän’i тихий голос; ~ šiä тихая погода; ~ lapši спокойный ребёнок; ср. t’üwn’i
hilletä
hil’le||t’ä v
- становиться тише, медленнее; illaksi ruado meil’ä ~n’i к вечеру работа у нас замедлилась; n’üt jo vanheniin i ~n’iin теперь уж я постарел и притих
- утихнуть, стихнуть; l’innut ~t’t’ih птицы утихли; ukonjuru ~n’i гром стал тише; ср. heiken’d’iä
hilškie
hil’škie a тихий, медленный; ~l’l’ä tuwlella on paha viššata vorohua при слабом ветре плохо веять ворох