Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
ummisteliečie
ummistel’ieč||ie v freq refl закрывать глаза, жмуриться; kaz’i ~ow i lawlaw кошка жмурится и мурлыкает ’поет’
ummistuačie
ummistuač||ie v refl закрыться, сомкнуться (о глазах); зажмуриться; päiväzeh ei šua kaččuo, n’iin i ~et невозможно на солнце смотреть, сразу и зажмуришься
unnakka
unnakka a мутный, тусклый, неясный; ~ ikkuna мутное окно; z’irkalo ~, pahoin n’ägüw зеркало тусклое, плохо видно; ~ päivän’e неяркое солнце; t’ämpiänä ~ šiä, vain gribah männä сегодня пасмурная ’неясная’ погода, только за грибами идти
unnakkah
unnakkah adv неясно, тускло, смутно; t’ähet n’ävüt’äh ~, vähäl’d’i звезды виднеются тускло, слабо; n’iän ~, kun rienazešta l’äbi вижу смутно, как сквозь пленочку
unnakkoiduo
unnakkoi||duo v refl потускнеть, помутнеть; стать пасмурным; st’oklat ikkunoissa ~juttih hiežl’ömäšt’ä стекла в окнах помутнели от влажности; päivä ~du, n’üt vuota vihmua день стал пасмурным, теперь жди дождя
unnakoittua
unnakoitt||ua v смутно, неясно виднеться; meččärannašša ~aw kun harmua hebon’e на опушке леса смутно виднеется, как будто серая лошадь
uzniekkakukka
uz’n’iekka|kukka s бот. фуксия; kukkazet ~kukalla pit’äkät i alah ripahtannuot цветочки у фуксии удлиненные и свисают книзу
vahualiečie
vahual’ieč||ie v refl разевать рот, оглядываться по сторонам; ~ow kaikkih randoih, ei kačo jalloin alla он разевает рот по сторонам, не смотрит под ноги
valgie, valgiene
valg||ie, ~ien’e a
- белый; šollet lumella l’iet’äh ~iet холсты, отбеленные на снегу, становятся белыми; kažvaw kukka pimeiköššä, kukkiw ~eilla kukkaz’illa растет цветок в тенечке, цветет белыми цветочками; ~ien’e paikkan’e piäššä на голове белый платочек; ~iezet kanazet ildapuwlla issuttah (hambahat) флк. беленькие курочки на насесте сидят (зубы)
- светлый; üöt n’üt ollah l’ühüöt i ~iet ночи теперь короткие и светлые
- в знач. s свет; kuwdoman ~ лунный свет; pid’äw kaččuo päivän ~iella надо посмотреть при дневном свете; pihalla on jo ~ на улице уже светло
◊ ~iet lattiet чистые полы; ~ viina водка; ~ griba белый гриб
valgieh
valgieh adv бело, чисто; светло; vuattiet ~ pešt’ü белье чисто выстирано; kuwdoma helhottaw ~ светло месяц светит
valgiehko
valgiehko a беловатый; светловатый; t’ämä mat’er’ja aluššakši l’iew ~ этот материал на подкладку будет светловат
vallota
val||lota v
- побелеть, посветлеть; vuattiet powkkuomma i l’evit’ämmä ~guomah hangella белье бучим и расстилаем отбеливаться на снег; parda ~goi борода поседела ‘побелела’
- светать; päivä ~guow день светает; vähäzel’d’i ~guow, l’innut nowššah pežoloista чуть рассветет, птицы поднимутся из гнезд
vallottua
vallot||tua v
- белеть, светлеть; n’ärehüz’in luona gruwz’n’it ~etah около елочек белеют грузди; kirikko ed’ähäd’ä ~ti издалека церковь белела
- см. vallata
valpaš, valpakaš
valpa||š, valpakaš всг. a светлый; блеклый; paikkane ~haz’inke kukkaz’inke платок с светлыми цветочками; sirča ol’i ~ всг. ситец был блеклый
varvuo
varv||uo v следить, наблюдать; el’ä ~o, l’ihod’eika, mie vain aijan viet’el’l’än не следи [ты], лиходейка, я лишь время проведу
verizömä
ver’iz’ömä
- s кровоподтек
- a кровавый, насыщенный кровью; багровый; str’ela ožai kun ~ l’enta молния ударила багровой ‘кровавой’ лентой
viehättiä
viehät’t’iä v наблюдать, следить взглядом
vieno
vien||o a
- слабый, жидкий (о растворах, настое); ~ čuaju жидкий чай; keit’ät ~uo poruo сваришь слабый щелок; ср. vet’kä 1;
- слабый, нежаркий (огонь, жар); ~ l’öwl’ü слабый пар; ~ošša kiwguašša l’eibie piet viikomman в нежаркой печи хлебы держишь дольше; hi̮abazet hallot ~ot осиновые дрова нежаркие
- высокий, тонкий(о звуке); it’köw t’üt’t’ön’e ~ozella iän’üöl’l’ä плачет девочка тоненьким голоском; šoituzella ~ iän’i всг. у свистульки, высокий звук