Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
vienohko
vienohko a
- слабоватый, тихий; bir’azella ~ iän’üt у ягнёнка слабоватый голосок
- слегка остывший; gribat panet kuivamah ~h kiwguah грибы положишь сушиться в немного остывшую печь
vihanda
vihan||da a
- зелёный; свежий (о растениях); ~ kuin oraš зелёный, как озимь; n’iit’ät ~dua kl’ieverie i kagrua s’ilossuh varoin косишь зелёный клевер и овёс на силос; keit’et’äh rokas’t’a ~našta čiilahazešta варят супчик из молодой крапивы; ср. z’el’onan’e 1;
- незрелый, неспелый; raz’i en’n’ein keräimmä ~dua buolua разве раньше мы собирали незрелую бруснику; vähäzel’d’i ~nat karbalot l’evit’ämmä huršilla чуть неспелую клюкву рассыплем на половик; kun’i on ~ pelvaš, čül’kü on valgie пока лён неспелый, головка светлая ‘белая’; ср. ruaga 2, z’el’onan’e 2
vihottua
vihott||ua v нежно зеленеть; peldo ~aw kun keviäl’l’ä поле зеленеет как весной
viidu
viidu s вид; внешность; ~o i kačahušta müöt’ on hiän vihaz’a по облику и взгляду он злой человек; jallačit kallehet, a ~o ew обувь дорогая, а вида нет
vilmua
vilm||ua v descr мельтешить, мелькать (перед глазами); mi ollow šil’mis’s’ä ~aw что-то мелькает перед глазами; hüppiäw, vain pordahat ~etah бежит, только ступеньки мелькают
vilu
vilu
- s холод; ~lla kibri kaikki kukat холодом побило все цветы; ~h kiänd’i повернуло на холод; kagrua kül’vet’äh aivoin, ~o hiän ei varaja овёс сеют рано, холода он не боится; ~lla puistaw знобит ‘трясёт холодом’
- a холодный; tuwlow ~šta rannašta дует с севера ‘холодной стороны’; ~h higeh rabai в холодный пот бросило; vieraš randa – ~ randa чужая сторона – холодная сторона; ~šta hiil’ešt’ä tulda et šua флк. из холодного угля огонь не добудешь
viluhko
viluhko a холодноватый, прохладный; ~ šiä холодноватая погода
viluldi
viluldi adv холодно; ~ tuwlow холодно дует; ~ vaššattih, kuin vierašta как чужого, холодно встретили
vilunahka
vingeh
vingeh a поэт. ветреный; резкий, холодный; ewlun t’eil’ä üöšijaz’ie ~illa talviüöhüz’il’l’ä флк. не бывало у вас ночлега в холодные зимние ночки (из причитания по погибшим в войну мужу и сыну); oletgo izbuaviečennun ~ista vilurandaz’ista флк. избавилась ли ты от ветреных холодных сторонушек
virimäzillä
vir’imäz’il’l’ä adv: olla ~ быть настороженным (о капкане и пр.); hukin jäl’l’el’l’ä on ~ rawvat, vain hukka kuwlow по волчьему следу насторожен капкан, но волк чует
viändiet
viänd’iet s pl колики, резкая боль в животе
vladenja
vlad’en’ja s
- владение, обладание
- владение, чувствительность организма; ~n otti, kerdah vaibewvuin отняло чувствительность ‘владение отнялось’, я сразу ослаб
vohottua
vohot||tua v саднить; pelvašta toko d’erimmä, kiät žen jäl’geh kodvan ~etah бывало лён теребишь, руки после этого долго саднят; kurrenšuappaida voijetah kuoriella, šilloin ei ruveta n’iin ~tamah цыпки мажут сметаной, тогда они не будут так саднить; močualalla d’eriin šel’l’än, rubei ~tamah я натёр мочалкой спину, начало щипать
vuaššottua
vuaššot||tua v брезжить, рассветать; чуть светиться; vähäzel’d’i jo rubei ~tamah начало чуть‑чуть брезжить; viel’ä huomneš ei ~a, nowžet taiginua šotkemah ещё не рассветает, встаёшь подбивать тесто; mid’iä et noššata, kačuo jo päivä ~taw что же не будишь, смотри уже день брезжит; ср. vi̮aššella
vähäkuulone
vähä|kuwlon’e a глуховатый, тугоухий; ~kuwlozenke jügie paissa с тугоухим тяжело разговаривать; ср. kovakorvan’e
yksiinpidoziin
üks’iin|pidoz’iin adv неровно, выступами, неодинаково (по длине); tukat l’eikattu ~ волосы подрезаны неровно; helma sverez’il’l’ä ~ у юбки неровный подол; pivo harjattu ~, pid’äw kohennaldua šuvalla повесмо волокна вычесаны неровно, нужно подправить щетью
ägeydyö
ägewd’ü||ö v refl жарко растопиться, пыхать жаром; l’eibiä paistuas’s’a l’ämmit’ät en’ämmän, i kiwgua ~w когда печёшь хлеба, топишь сильнее ’больше’, и печь пышет жаром; riihi voiččow palua, kun l’iijašti kiwgua ~n рига может сгореть, если печь слишком жарко вытопишь