Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
silmänterä
sil’män|t’erä s всг. зрачок; kaz’illa pimies’s’ä ~t’er’ät l’evet’äh у кошки в темноте зрачки расширяются; см. šil’mänt’erä
sin’appa
s’in’ap||pa a синеватый, с оттенком синего; pattiet ~at pil’vet страшные ’злые’ синеватые тучи; luwkat ollah ~at, toista roduo [эти] луковицы синеватые, другого сорта
sindävä
s’in’d’ävä a синеватый; pelvaš lajolla kaššoista l’iew ~ лен на стлище от рос становится синеватым
sinendiä
s’in’en’||d’iä v caus синить, придавать оттенок синего; mielan ~n’ät vähäzel’d’i, kiwgua l’iew kaččuon šomembi мел немного подсинишь, печь будет красивее смотреться
sinine
s’in’i||n’e a синий; kukkiw pelvaš šomah hel’iez’il’l’ä ~z’il’l’ä kukkaz’illa цветёт лён красиво, нежными синенькими цветочками; ~z’el’l’ä merel’l’ä, valgiella kivel’l’ä флк. на синем море, на белом камне; ср. sin’in’än’e
siniskö
s’in’is’kö a синюшный, синий (о коже); tulow pihalda kül’männün, ~ приходит с улицы замерзший, синюшный
skusnoi
skusnoi a вкусный; ~ kalarokka вкусная уха; juablokanke šöimmä ~da šien’d’ä картошку мы ели с вкусными солёными грибами; ср. magie
skuusu
skuwsu s вкус; oluoh toko pandih kadajamar’jua, oluolla l’iew parembi duwhu i ~ в пиво, бывало, клали ягоды можжевельника, у пива становится лучше запах и вкус; rokkah ~kši pirahutan perčuo в суп для вкуса насыплю немного перца
sviettie
sviet’||t’ie v светить, освещать; päivän’e ~t’iw ikkunah солнышко светит в окно; ragoloista ~t’i s’inčoh в сенях светило из щелей; ~in päriel’l’ä я свечу лучиной; üönit’et’t’äjä možet olla kuwdomašta, ~t’iw kuwdoma ihozeh крикса может быть от месяца, месяц светит [ребёнку] в личико; ср. čirottua
syyhyö
süwhü||ö v impers всг. чесаться; kämmen ~w ладонь чешется; miwla piä süwhü у меня чесалась голова; см. šüwhüö
šahisko
šahisko a шуршащий, шелестящий; huaballa l’eheš on ~, ed’ähädä kuwluw у осины листва шелестящая, издалека слышно
šavu, šavune
šavu, ~n’e s дым; trubašta nowžow mušta ~ из трубы валит черный дым; t’ämpiänä pahoin ~o ved’äw сегодня плохо тянет дым; l’eppäzešt’ä hallošta vähembi ~o от ольховых дров меньше дыму; l’ehmiä kuwritah luadanan i hein’äz’in ~zella корову окуривают дымком от ладана и трав ’травок’; ~o l’iččuaw muah, l’iew vihma примета дым стелется ’давит к земле’, будет дождь
šavukaš
šavuk||aš a дымный, задымленный; lagi i šein’ät ~kahat kun kül’üššä потолок и стены задымленные, как в бане; ~kahat kegl’ehet buglain ved’eh дымящиеся головешки я окунул в воду
šavuta
šavu||ta v дымить; коптеть; šuovattana jogirannalla ~tah kül’üt в субботу на берегу реки бани дымят; päre ~ow, pid’äw n’üht’ie n’okka лучина коптит, надо снять нагар ’конец’
šelgie
šel’gie a
- чистый, ясный; taivaš ~, šiä kajoš небо ясное, погода безоблачная; lapšella ~t šil’mät у ребенка ясные глаза
- прозрачный, чистый, без примеси (незамутненный, незасоренный); ~ šil’mäl’ähen vez’i прозрачная родниковая вода; ~t s’iemenet, n’in pelvaš l’iew ~ семена чистые, так лен будет чистый (без сорняков); ~ peldo, pellošša tumana флк. чистое поле, в поле туман
- чистый, здоровый (обычно о коже); brihalla iho l’ien’i jo ~ у парня лицо стало уже чистым (без прыщей); kuin t’ämä vejüt on ~ i čistoi, n’iin i miwn žiivattazet oldais’ ~t i čistoit флк. как эта водичка прозрачная и чистая, так и моя скотинка пусть будет здоровой и чистой; ср. puhaš
- ясный, отчетливый; ~ iän’i чистый голос; hän’el’l’ä ol’i ~ pagina у него была ясная речь
◊ az’ie ~ ясное дело
šelgieh
šel’gieh adv
- чисто; опрятно; mie ~ keriän mar’jua, soruo vähä я собираю ягоды чисто, сору мало; ~ ruadua аккуратно работать; šuoriečie ~ опрятно одеваться
- ясно, внятно; lugie ~ читать внятно
šelletä
šel’||l’et’ä v
- проясняться; становиться ясным; taivaš ~gen’öw, zavod’iw viluštuo небо проясняется, начинает холодать; šil’mäzet jo ~l’et’äh, virguow lapši глазки уже проясняются, поправляется ребенок
- становиться прозрачным, чистым; vihmat loppiečetah, i vez’i ruwčašša ~gen’öw дожди кончатся, и вода в ручье станет чистой
- становиться здоровым, свежим (обычно о кожном покрове); kiät ~l’et’t’ih, a kuin ol’i šübl’iä! руки очистились, а сколько было бородавок!
šilmäkäš
šil’mäk||äš a глазастый; зоркий; lapšet ~kähät, kaikki kekšit’äh дети глазастые, все заметят