Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
hoikka, hoikkane
hoik||ka, ~kan’e a
- тонкий; ~ vuate тонкое полотно; veičel’l’ä ~ t’erä у ножа тонкое лезвие; kuore ~kan’e kun rienan’e сметана [на молоке] тоненькая, как пленочка; mid’ä ~embi kakkara, šid’ä parembi чем тоньше блин, тем лучше; t’äd’ä pid’äis’ ommella ~embazella n’ieglalla этот [материал] надо бы шить тонкой ’потоньше’ иголкой; huwl’i pakšu, n’in vačča ~ флк. губа толста, так живот тонок; mis’s’ä ~, šiel’ä i poikki флк. где тонко, там и рвется
- тонкий, высокий (звук); благозвучный; pagizow ~kazella iänel’l’ä он разговаривает тоненьким голоском; či̮amorvan randa pagizow ~emmalla kiel’el’l’ä в чамеровской стороне говорят более благозвучным языком
hren’u
hren’u s хрен (растение); приправа из корня хрена; ~o en issuta, iče kažvaw я хрен не сею, он сам растёт; d’erit ~o, on vägövä duwhu хрен потрешь, [у него] сильный запах
hromšuttua
hromšuttua v descr хрустеть, хрупать; ~ suaharuo хрупать сахар
huagualiečie
huagual’iečie v refl озираться; быть в нерешительности; ~ randoih озираться по сторонам
huahittua
huahittua v пыхтеть, тяжело дышать; ~ pordahih nowššešša пыхтеть, поднимаясь по лестнице
huahkie
huahkie a чуть тёплый, тепловатый; прохладный
huamottua
huamott||ua v
- рассветать, брезжить; jo päivä ~aw уже день светает; см. vuaššottua
- смутно, неясно виднеться; hämärizeššä kegoloin luona miollow ~i в сумерках у стогов что-то смутно виднелось
huavakka
huavakka a белёсый, беловатый, бледный
huimauduo
huimaw||duo v refl ощущать головокружение; kül’ün jäl’geh ~vuin у меня после бани кружится голова
hulvata
hulv||ata v парализовать, отнять чувствительность; ~ai jallan отняло ногу; ~uaw kiät i jallat, ottaw vlad’en’jan сводит руки и ноги, отнимет чувствительность
humahtua
humaht||ua v descr глухо громыхнуть, грохнуться; pil’vi ~i громыхнул гром ’туча’
huohtua
huoht||ua v пыхать огнём, жаром из зева печи; ~aw äijäl’d’i, ei vain novet virit’t’äis’ огонь пышет сильно, не загорелась бы сажа; ср. l’iäšt’iä
hädžvä
hädžv||ä s угар; чад; l’ämmit’ät kül’ün, što ei ois’ ~iä баню истопишь так, чтоб угара не было; šil’mie ~ l’eikkuaw чад глаза режет; ~äh l’äpeht’üö задохнуться от угара
häidiä
häid’||iä v виднеться неясно, мельтешить в глазах; šil’mis’s’ä ~äw, a hüviin n’ähä ei šua в глазах [что-то] мельтешит, а хорошо разглядеть нельзя
hämärdiä
hämärd’iä v затемнять, застилать, смеркаться
hörkistiä
hörkis’t’iä v насторожить (уши); ~ korvat насторожить уши
hörkistyö
hörkis’t’ü||ö v refl насторожиться, чутко вслушиваться; hebo pikinke nagole on ~n кобыла с жеребёнком постоянно насторожившаяся
hörkä
hörkä a сторожкий; rebo on ~ zvieri лиса — сторожкий зверь