Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
šybläkukkane
šübl’ä|kukkan’e s ромашка пахучая; kerät’ä i zavar’ie ~kukkaz’in piähüz’ie набрать и заварить [отцветшие] головки ромашки пахучей
šyyhyö
šäriskö
šäris’kö a и s дрожащий от холода, мерзляк; ka ~ važa viluo varajaw вот мерзляк-теленок, боится холода
zamiettie
zelenöittiä, zelie
z’el’en’öit’||t’iä, z’el’i||e всг. v зеленеть, виднеться зеленым; orahat jo ~et’äh озими уже зеленеют; pellot ~t’äh всг. поля зеленеют
zel’onane
z’el’ona||n’e a
žoglata
žogla||ta v ужалить (о пчеле, осе); ambuor’iehan’e ~i kibuz’ah оса ужалила больно
žuaru
tallauš
tallaw||š s
- след ноги на земле, в снегу; revušša viel’ä tunnuttih šuwriin šuappain ~kšet в грязи еще были заметны следы от больших сапог
- стелька; jallalla ~kšenke l’ämbümembi i pehmiembi со стелькой ноге теплее и мягче
tarkašilmäne
tarka|šil’män’e a зоркий, остроглазый, с острым зрением, взглядом; et peit’ä n’imid’ä ~šil’mäzešt’ä, kaikki kerdah kekšiw от остроглазого не скроешь ничего, все разом заметит
tarkistua
tarkis||tua v
- экономить, беречь; keviäpuoleh ruwvinke rubeimma ~tamah под весну корма мы стали экономить
- метиться, прицеливаться; попадать; hiän ~taw tuah puwh он целится в то дерево
- быть внимательным, присматриваться; kezräteššä pid’äw ~ при прядении нужно быть внимательным; ~sa mežua luad’ies’s’a, što ol’iis’ rownoi при разбивке межи следи, чтоб она шла прямо
teräväh
t’eräväh adv остро; ~ t’erävöit’iin šeibähät я заострил ‘остро затесал’ концы кольев; kirveš tahkottu ~ топор остро наточен
◊ ~ paissa резко говорить; pil’kis’t’üö, ~ kaččuo прищуриться, зорко смотреть
◊ ~ paissa резко говорить; pil’kis’t’üö, ~ kaččuo прищуриться, зорко смотреть
teräväšilmä
t’erävä|šil’mä a остроглазый; ed’ähäd’ä kekši miwn ~ Kat’t’i издалека меня заприметила остроглазая Катя
tikkune
t’ikku||n’e s крапинка, пятнышко, мелкий рисунок на ткани; piäh pan’ima paikkazen ~z’illa на голову [покойнице] мы повязали платочек в крапинку
točkane
točka||n’e s что-л. маленькое, точечка, пятнышко; jo vain kun ~ n’ägüw уже только как пятнышко виднеется; šil’mis’s’ä miwla mitollow ~zet vil’is’s’äh у меня в глазах мельтешат какие-то мушки ‘точечки’
tudizija
tudiz’ija a дрожащий, зыбкий; hänel’l’ä kun važalla ~t šorkat у него, как у теленка, слабые ‘дрожащие’ ноги; popad’iin šuondeikolla, ~lla mät’t’ähiköl’l’ä попал я на болотину, на зыбкий кочкарник
tuhma
tuhma a
- некрасивый, дурной; ihočči ~ da šiämel’d’ä hüvä лицом некрасива, да нравом добра; rubi rikkow ihuo, šiän’d’üw – luad’iw ~kši оспа портит лицо, рассердится, сделает некрасивым; mužikka on ~ kun il’vewš мужик, как рысь: некрасивый; ravajaw ~lla iän’el’l’ä кричит дурным голосом
- неважный, плохой; az’iet ~t ollah дела плохи; t’ämpiänä kun šügüžül’l’ä ~ šiä сегодня, как осенью, плохая погода
tuhmahko
tuhmahko a немного некрасивый, дурноватый; t’äl’l’ä l’innulla iän’i on ~ у этой птицы некрасивый голос