Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
čirone
čiro||n’e s
- солнце (светило); ~ istuočow, čolat l’en’n’et’äh kod’ih солнышко садится, пчелы летят домой; ~ jo hüviin paistaw солнышко уже хорошо светит; ~, čoron’e, tul’e miän pihalla флк. солнышко, солнышко, приходи на нашу улицу; ср. päivän’e
- солнечный свет, луч; ~zella paloin я загорел под лучами солнца ’на солнышке’; ~zešša on hüvä, viel’ä parembi omalla mualla флк. на солнце ’в солнышке’ хорошо, еще лучше на родной стороне
gluhoi
gluhoi a глухой, лишенный слуха; ~ ühel’l’ä korvalla глухой на одно ухо; ~lla kakšičči obiedn’ua ei sluwžita флк. глухому обедню дважды не служат
◊ ~ bilbo глухая сыроежка (с негребенчатой шляпкой); ср. kovakorvan’e
◊ ~ bilbo глухая сыроежка (с негребенчатой шляпкой); ср. kovakorvan’e
hardienalane
hardien|alan’e a поэт. глубокий, тяжелый (вздох и т.п.); šiwn jäl’gimäzet ~alazet hengähükšüöt флк. твои последние глубокие [сердечные] вздохи (при кончине)
helie, heliene
hel’||ie, ~ien’e a
- звонкий, ясный (о звуке); нежный (о цвете); ~ iän’i звонкий голос; kukkiw pelvaš ~eiz’il’l’ä s’in’iz’il’l’ä kukkaz’illa лен цветет нежными синенькими цветочками; moržiemut kun ~ien’e hein’än’e женушка как нежная былинка
- перен. чистый, искренний; ihaššuttel’ija kallehen rod’it’el’azen ~ied’ä hengüt’t’ä флк. радовали вы дорогой родительницы чистое сердечко
hiilava
hiilava a горячий; nuori ver’i on ~ флк. молодая кровь горячая
hoikka, hoikkane
hoik||ka, ~kan’e a
- тонкий; ~ vuate тонкое полотно; veičel’l’ä ~ t’erä у ножа тонкое лезвие; kuore ~kan’e kun rienan’e сметана [на молоке] тоненькая, как пленочка; mid’ä ~embi kakkara, šid’ä parembi чем тоньше блин, тем лучше; t’äd’ä pid’äis’ ommella ~embazella n’ieglalla этот [материал] надо бы шить тонкой ’потоньше’ иголкой; huwl’i pakšu, n’in vačča ~ флк. губа толста, так живот тонок; mis’s’ä ~, šiel’ä i poikki флк. где тонко, там и рвется
- тонкий, высокий (звук); благозвучный; pagizow ~kazella iänel’l’ä он разговаривает тоненьким голоском; či̮amorvan randa pagizow ~emmalla kiel’el’l’ä в чамеровской стороне говорят более благозвучным языком
ibu(n)ildane
ibu(n)|ildane a поэт. вечерний, сумрачный; ollahgo šiwla vain ~ildaz’ih päit’ igäväzet pimiezet šijazet? флк. или у тебя только печальные тёмные местечки в сумрачной стороне? (из причитания-обращения к умершему спустя шесть недель после похорон)
iäni, iänyt
iän’||i, ~üt s голос; järie ~ низкий, густой голос; tunnuštua ~ešt’ä узнать по голосу; naiz’in ~et ed’ähäd’ä kuwlutah издалека слышны женские голоса; hänet’t’ä vienon’e ~üt, šomazešti lawlaw у ней нежный голосок, красиво поёт; kurren ~ ei kuwlu taivahaže флк. голос журавля не слышен на небесах
◊ andua ~ подать голос; ~ katkei голос оборвался
◊ andua ~ подать голос; ~ katkei голос оборвался
kačahella
kačah||ella v freq
- поглядывать, посматривать; rubei čuar’in poiga t’üt’t’öl’öih ~telemah флк. стал царский сын поглядывать на девушек
- присматривать за кем-л., чем-л.; lambahie ~ поглядывать за овцами
◊ juwva čuajuo ~ellen пить чай вприглядку
kaččeliečie
kaččel’ieč||ie v freq refl оглядываться, озираться; ~en kaikkih randoih, ei n’ävü n’iked’ä omua оглядываюсь я во все стороны, не вижу никого своих; kun’i avokero ~ow, šini ownaš ongurdaw флк. пока зевака оглядывается, тем временем хитрый загребёт; ~ow, kuin vora jarmankašša озирается, как вор на ярмарке
kaččuo
kač||čuo v
- смотреть; ~ ikkunašta смотреть из окна; illalla l’äk’simä kül’üh z’irkaloh ~čomah этн. вечером мы пошли в баню гадать ’смотреть в зеркало’; alahah ~čow, da ül’ähädä n’ägöw флк. вниз смотрит да далеко сверху видит
- смотреть, ухаживать за чем-л.; bahilua da kottua piettih živattua ~čuos’s’a da ruavolla kävel’l’eššä бахилы да коты носили, когда ухаживали за скотиной и ходили на работу
kargie
kargie a горький; ken ei šüönnün ~da, n’in ei t’iijä tolkuo i magiešta флк. тот, кто не ел горького, не знает толку и в сладком; ~da l’eht’ie pid’äw mäčöt’t’iä kivel’l’ä keššeššä, pužerdua, šil’l’ä i voidua buškiettu kohta лопух ’горькие листья’ разомнёшь между камнями, выжмешь и тем намажешь ушибленное [рогами] место; ~ kuin huavan kettu горький как осиновая кора
kaunis’
kawn’||is’ a
- красивый, нарядный; ~ehet vuattiet ošti t’üt’t’ärel’l’ä красивые наряды ’одежды’ купил дочери; velga makšuan ~ флк. долг платежом красен
- ясный, погожий; loppieči miän ~ kežä кончилось наше красное лето
kiiristiä
kiiris’||t’iä v таращить глаза, уставиться; šiid’ä kaikin ~s’et’t’ih šil’mät: t’üt’öšt’ä l’ieni nuori hebo флк. потом все уставились: девушка превратилась в молодую лошадь
kirjava, kirjavane
kir’jav||a, ~an’e a пёстрый; узорчатый; ~an’e kanan’e пёстренькая курочка; ris’t’ikanžan igä on ~embi ~ua l’induo флк. человеческий век пестрее пёстрой птицы; ср. kir’jakaš
kukakaš
kukak||aš a цветастый, яркий; t’iäl’ä paikal’l’in’e kar’iela šuor’ičow ei ül’en ~kahah šuor’ivoh здесь местные карелы одеваются не в очень яркие одежды; kukkuol’d’ih ~kahat kägil’induzet флк. куковали пёстрые ’цветистые’ кукушечки
kuulla
kuwl||la v
- слышать, слушать; ukko viel’ä hüviin ~ow старик ещё хорошо слышит; šano koissa, mid’ä n’äit i ~iit, el’ä n’i mid’ä peit’ä дома всё скажи, что видела и слышала, ничего не утаивай; mid’ä šil’mä ei n’iä, korva ei ~e, šid’ä ei himota флк. чего глаз не видит, ухо не слышит, того и не хочется
- см. kuwnnella 2; poiga ~ow šanua сын слушается
- чувствовать, чуять; ~ow duwhuo чует запах; kiel’i magien ~ow флк. язык сладкое чувствует
◊ šurmua ~ чуять смерть
kuuluo
kuwl||uo v refl
- слышаться, доноситься; hänen iän’i toizeh kül’äh ~uw его голос с другой деревни слышен
- слыть; быть известным; n’üt hiän bohattu, ed’äh ~uw теперь он разбогател, далеко известен ’слышен’; kuin el’ät, n’iin i ~ut флк. как живёшь, таким и слывёшь