Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
rohottua
rohott||ua v descr пыхать, излучать жар; l’ökö joven ber’ogalla ~aw на берегу реки пылает костёр
roiskua
roisk||ua v descr сверкать, блестеть; šuappuat ~etah сапоги блестят; pimieššäVan’alla šormella kol’čan’e ~aw флк. в темноте колечко сверкает у Ивана на пальце; см. roistua
romottua
romott||ua v descr пламенеть, виднеться ярко-красным (о цвете); taivašranda ~aw viluloiks’i горизонт ярко пламенеет к холодам
rožottua
rožot||tua v
- пламенеть, пылать (костру, углям и т.п.); hiil’et meruočettih, jo ei ~eta угли рассыпались, уже не пламенеют; pimieššä goralla ~taw tul’i: muasl’enčalla tul’i loppu в темень на горе пылает огонь: масленице пришёл конец; ср. rohjottua
- рдеть, краснеть, выделяться красным цветом; räbin’iä t’änä šügüžünä mečäššä vain ~taw в эту осень в лесу рябина просто рдеет; n’ävöt ~etah щёки пылают
rouškuttua
rowškutt||ua v descr freq хрупать, откусывать с хрустом; juoldi stopkazen i ~aw šuolattuo ogurčua [он] выпил стопочку и хрустит солёным огурцом
ruhmakka
ruhmakka a шершавый; ikkunapieluš ~, äššen kät’t’ä d’eriw подоконник шершавый, даже руку царапает; ср. ruhmukaš
ruhmukaš
ruškenah
ruškenah adv красным-красно; kandoloista ümbäri ~ mančikkua вокруг пней земляники красным-красно
ruškie, ruškine
rušk||ie, ~in’e a
- красный; piäl’l’ä ~ paida на себе красная рубашка одета; rugakukka kukkiw ~eiz’illa kukkaz’illa смолка цветёт красными цветами; jäiččöid’ä ~iekši kruas’itah luwkan ketulla яйца в красное красят шелухой лука
- румяный; ris’t’ikanža t’erveh, ~iet n’ävöt человек здоров, [у него] румяные щёки; ~ kun mun’ija kana румяный ’красный’, будто курица-несушка
◊ ~ tavara красный товар, ткани, мануфактура; ajel’i ~ienke tavaranke, möi hal’l’akkua, šarras’t’a paikkua он ездил [по деревням] с красным товаром, продавал сукно, шерстяные платки
ruššappa
ruššap||pa a красноватый, с красным оттенком; riižikät ollah ~at šien’et рыжики – красноватые грибы; см. ružava
ruššottua
ruššot||tua v краснеться, выделяться красным цветом; vavarnot varbaz’illa ~etah малина на ветках краснеется
räiskyö
räis’kü||ö v descr
- сверкать; блестеть; ris’t’i kiriköl’l’ä ~w крест на церкви сверкает; vaškizen samvuaran čis’t’it kirpičäl’l’ä buolanke, ~mäh rubiew начистишь медный самовар [толчёным] кирпичом с брусникой, будет блестеть; hänen vuattiet ~t’t’ih его (Иисуса) одежды сверкали; ср. l’äimiä
- нервничать, раздражаться; mie en i müöhäšt’ün, a muatko jo ~w я и не задержалась, а свекровь уже занервничала
räisyttiä
räis’üt’||t’iä v descr сверкать; сверкать, ярко блестеть; üöl’l’ä ves’ma kova pakkan’e, t’ähet ~et’äh ночью очень сильный мороз, звёзды сверкают; šuappuat ~et’t’ih kun uwvet сапоги блестели, будто новые
räisähtiä
räis’äht’iä v descr mom сверкнуть; tul’i räis’äht’i i kado огонь [вдали] сверкнул и пропал
räisätä
räis’ät’||ä v descr mom
- сверкнуть; блеснуть; kübenet kuhmašta rawdapalašta ~t’ih randoih искры от раскалённого железа разлетелись ’сверкнули’ по сторонам
- ударить, хлопнуть; ~ n’ägüö vaš ударить по щеке
röhiskö
röhis’kö a хрипящий, хриплый; iän’i ~ viluštuhuoh от простуды хриплый голос
selgie
s’el’gie a всг.
- ясный, светлый; ~ päivä ясный день
- чистый, прозрачный; без примеси; ~ vihmavez’i прозрачная дождевая вода; ~t orahat чистые озими; см. šel’gie
silienägöne
s’il’ie|n’ägön’e a гладкий на вид; t’üt’öt gadaidih: l’iewgo ~ mužikka, al’i r’aboi девушки гадали: будет ли муж гладкий на лицо или рябой