Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
rajata
raja||ta v
- разбить, испортить; ~in kawnehenpäiväl’l’izen čaškan я разбил дорогую для себя чашку; kirvotti, ~i purdilon lattieh уронил, разбил блюдо об пол
- свалить, зарезать; hukka ~i kakši lammašta волк зарезал две овцы
◊ t’üt’t’ö ~ обесчестить девушку; t’üt’ön ~i, a naičči l’eššen [он] девушку обесчестил, а женился на вдове
rajuačie
rajuač||ie v refl разбиться, испортиться; stokanat kaikki ~ettih все стаканы разбились
rambauduo
rambaw||duo v refl захромать, стать хромым; lambahat vilulla da vihmoilla pellošša ~vutah в холод да в дождь овцы на пастбище начинают хромать
rammeta
rammeta v становиться хромым, начать хромать
rapakkoiduo
rapakkoidu||o v refl становиться ломким, хрупким; vilulla i tuomi ~w, kuin luw l’iew в мороз и черемуха становится ломкой, станет как кость
rapšahtua
rapšaht||ua v descr mom хрустнуть, сломаться; talluat, i jiä l’ät’äköššä ~aw наступишь [ногой], и лёд в луже хрустнет
razeuduo
raz’euduo v refl зарасти мелколесьем, густой порослью молодого леса; javot raz’euvuttih, p’id’äy puhaštua [сенокосные] наделы заросли мелколесьем, надо расчищать
ražeta
ražet||a v становиться сочным, жирным (о корнеплодах, растениях); välel’iin tuahivejel’l’ä, i pomidorat ~tih [я] поливала навозной жижей, и кусты помидор стали жирными; röt’kät šügüžül’l’ä riävül’l’ä ~ah редька осенью на гряде становится сочной
ražvahtuo
ražvah||tuo v refl засалиться, покрыться жиром; aštiet i stolaripakko ~uttih посуда и мочалка стали жирными
ražvauduo
ražvaw||duo v refl
- разжиреть, стать жирным; nuori mužikka ~du, n’in remen’ie ei fat’i молодой мужик ожирел, так ремня не хватает [подпоясаться]
- засалиться, запачкаться жиром; luz’ikat ~vuttih l’iharokašta ложки покрылись жиром от мясного супа
raudauduo
raudauduo v refl засалиться, забиться железной пылью (о бруске, наждаке и пр.); sieran’e raudauduu kossua hivuos’s’a брусок засалился во время точки косы; raudauduu tahko, kumman’‿on kovembi [скорее] засалится то точило, которое твёрже
rauneuduo
rawnewdu||o v refl выстояться (о бане), отойти угару после топки; ana kül’ü kodvazen ~w пусть баня немного выстоится
rebieldiä
rebiel’d’||iä v mom немного порваться; paikka rannašta ~äw, fataičet n’ieglalla платок с края немного порвётся, прихватишь нитками ’иголкой’
rebieliečie
rebiel’ieč||ie v refl
- рваться, разрываться (на части); pielušpiäl’izet ~ettih наволочки порвались; paijat ~et’äh hardewkšista мужские рубахи рвутся в плечах
- всг. рваться, порываться куда-л.; lapši ~öw muamon luoh ребёнок рвётся к матери
rebiendähine
rebien’d’ähi||n’e s место разрыва, прореха; paikata ~zet залатать прорехи; suaharopesku pirajaw ~zešt’ä сахарный песок сыплется из разорванного места [в пакете]
rečkottua
rečkott||ua v лежать, валяться; päivän’e jo per’efatkoissa, a hiän ~aw, kuin borova солнышко уже к завтраку, а он лежит, как боров
reduuduo
reduw||duo v refl загрязняться, пачкаться; late šopešša kiwguan ieššä väl’iän ~duw пол на кухне у печи быстро загрязнится; šlagat šovašša riibewvüt’t’ih i ~vuttih обшлага в рубашке обтрепались и запачкались
regäydyö
regäw||d’üö v refl стать сопливым, замараться соплями; brihazet kupaidih ül’i päivät, a n’üt ~vüt’t’ih мальчики купались целыми днями, а теперь засопливили