Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
lieštiä
l’ieš||t’iä v развить, распустить, раскрутить (свитое); ~ nuora распустить верёвку; ~šät järel’l’äh päin, l’iew l’ievembän’e langa разовьёшь в обратную сторону, нитка будет слабее
lieštiäčie
l’iešt’iäč||ie v refl раскручиваться, распускаться; ~et’t’ih kaikki tarikat värčil’öis’s’ä распустились все завязки в мешках
lietä
l’ie||t’ä v
- быть, стать, становиться (в значении будущего времени употребляется в форме 3л. ед.ч. l’ienöw, возможна краткая форма — l’iew); väl’iän ~t’äh t’ipazet скоро будут (вылупляться) цыплята; čiepis’s’ä koira ~w pattie на цепи собака станет злой; höwrü šiel’ä jähtüw, i ~n’öw hän’ešt’äh jöt’ki пар там охладится, и получится из него дёготь; Fedotoina tuwl’i da pöwrü, n’in keviä ~n’öw ves’mä pit’kä примета в Федоты (15.III) ветер да метель, так весна будет затяжная; ~nnöw ožua, n’in ~w l’ämmin’d’ä i kežiä флк. если будет счастье, будут весны ’тепло’ и лето
- придётся (в сочетании с инфинитивом); hein’iä viel’ä ~nöw oštua сена придётся ещё покупать; katoš ~n’i kattua päriel’l’ä крышу пришлось крыть дранкой; ~en’n’öwgo t’änne viel’ä müöšüt’t’iäčie? придётся ли сюда ещё возвращаться?; meččäh ~w l’äht’ie aivomme в лес придётся идти пораньше;
- хватит, достаточно; ~nöw t’eil’ä it’kie! будет вам плакать!
lievendiä
l’ieven’diä v caus
- делать более покатым, пологим (о крыше и т.п.); pordahat voiččiis’ ~ лестницу стоило бы сделать более покатой
- см. l’iest’iä; ~ langat сделать пряжу послабее
- развести, разжижить (о растворе); ~ poro развести щёлок (сделать слабее)
lievetä
l’ieve||t’ä v
- становиться более пологим; ber’oga šil’l’ä kohalla ~nöw берег на том месте становится более пологим
- становиться слабее, раскручиваться (о свитом); vüö ~n’i кушак развился
- становиться жидким, не крепким (о чае и пр.); čuaju n’üt väl’iän ~nöw чай теперь быстро становится слабым
liga
l’iga s размазанная грязь; слякоть; lapšella rün’n’äš ~šša у ребёнка грудь в грязи; dorogalla ~ vihman jäl’geh, uppuot на дороге после дождя грязь: завязнешь; ср. redu
ligauduo
l’igauduo v refl загрязняться, пачкаться, становиться грязным; min maraičet, že i l’igauduu что замараешь, то и станет грязным
ligo
l’igo s мочка, вымачивание (льна, конопли и пр.); panna pelvahat ~h положить лён в мочку; koirakšet l’ivošša ollah en’ämmän kolmie n’ed’el’ie посконь в мочке находится больше трёх недель; nošša kol’essut l’ivošta šillan alda, jo ollah turvonnuot подними колёса из мочки из-под моста, они уже разбухли; redukkahat vuattiet pandu ~h poroh грязное бельё положено отмачиваться в щёлок
liguočeldua
l’iguočel||dua v mom немного отмокнуть, размокнуть; hattarat ~letah, šid’ä puržutan портянки немного размокнут, затем постираю
liguočie
l’iguoč||ie v refl размокнуть, размочиться; huršit ~etah bruwvulla половики размачиваются на пруду; vahvot panet ~emah kahteh-kolmeh päiväh волнушки положишь размокать на два-три дня; kartašša šavi ~ow в корыте размокает глина
lihauduo
l’ihaw||duo v refl преть, становиться воспалённым (о коже); jallat ~vuttih tuorehissa šuappaissa ноги опрели в сырых сапогах; lapšella mis’s’ä rubei ~dumah, pirahutettih pöl’ühein’äs’t’ä если у ребёнка где-либо кожа начинала преть, присыпали пыльцой ликоподия
lihavoiduo
l’ihavoiduo v refl набирать вес, поправляться, откармливаться; ken l’ihavoiduu äijäl’d’i, i ražvauduu кто-то поправляется сильно, и жиреет
lihuo
l’ih||uo v refl тучнеть, полнеть; откармливаться; vähäššä aijašša huväl’l’ä el’än’n’äl’l’ä ~o, n’iška kun borovalla при хорошей жизни он потучнел за короткое время, загривок как у борова
liijetä
l’iijet’ä v быть в излишке, быть достаточным, хватать; miula l’iigen’öy aigua мне хватает времени
liikahtua
l’iikah||tua v
- mom refl шевельнуться; двинуться, тронуться с места; kivi ei ~a камень с места не двинется; lapšenke i kodvazekši koista et ~a с ребёнком и на короткое время из дому не тронешься
- вывихнуться, сместиться в суставе; jalga ~ti pägiešt’ä нога вывихнулась в стопе
- подняться (о тесте); taigina ~taw, šid’ä šotkietah тесто поднимается, потом его месят
◊ ~ miel’el’d’ä тронуться умом
liikahuttua
l’iikahut||tua v caus
- шевельнуть; стронуть, сдвинуть что-л. с места; ~ kattila vejenke сдвинуть котёл с водой; ~tima halgorejen i l’äks’imä ajamah мы стронули с места воз с дровами и поехали
- дать подняться тесту, выпечке; ~ möwküt i l’ükät’ä kiwguah дать подняться караваям и посадить в печь
- перен. надорваться (при подъёме тяжести); viäšt’ä piäl’ičči noštuas’s’a jügied’ä ~at vačan поднимая через силу тяжёлое, надорвёшься ’живот стронешь’
liipettiä
l’iipet’t’||iä v всг. мигать, неровно светить (об огне); piigu ~äw коптилка мигает