Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
vuaruuduo
vuaruw||duo v refl натереться, запачкаться варом; virveštä kämmenet ~vuttih ладони запачкались варом от дратвы
vuodo
vuodo s течь; течение; ~ lotkašša ei piet’ü, l’iew noštua vet’t’ä l’ipil’l’ä в лодке течь не прекращается, придется воду выливать черпаком
vuodua
vuod||ua v течь, протекать; puin’e ei ~ais’, pannah žen turbuomah чтобы кадка не протекала, ставят её мокнуть; kranta samvuaralla ~aw кран у самовара течет; katoš ammuin ~aw крыша давно протекает; korvan’e lapšella ~aw zolotuhua ушко у ребёнка течёт от золотухи; ср. t’ippuo
vuoduo
vuodu||o v стекать, вытекать; l’iiga vez’i ärmäkäšt’ä ~w лишняя вода стечет с армяка; krantašta nagole ~w kip’atka samvuarašta кипяток из самовара постоянно вытекает через [неисправный] кран
vuotteluš
vuotteluš s ожидание, выжидание; pit’kä i igävä ~ долгое и скучное ожидание
vuuvattua
vuwvattua v caus дать стечь влаге, какой-л. жидкости
vägeydyö
vägew||d’üö v refl
- крепнуть, становиться здоровее, сильнее; ~vün i l’ähen ruavolla окрепну [здоровьем] и пойду работать
- усиливаться, крепчать (о ветре и пр.); kačuo pakkan’e kuin ~d’üw смотри, как усиливается мороз
- становиться крепче, насыщеннее; olut šeizuos’s’a vain ~d’üw постояв, пиво становится крепче
vägeyttiä
vägewt’||t’iä v усиливать, делать что-л. крепче; köwhän muan ~ät tuahella бедную землю удобришь ‘сделаешь сильнее’ навозом
vähendiä
vähetä
vähe||t’ä v уменьшаться, убывать, убавляться; vez’i jovešša ägiel’l’ä ~nöw вода в реке в жару убывает; kuwdoma ših aigah kulu, ~n’i луна в ту пору истончалась, убывала; ср. puoleta
välittiä
väl’it’||t’iä v прерывать(ся), делать промежутки во времени; kodvazen ~ämmä keit’t’iä l’ihua немного повременим варить мясо; kanat šiwla mun’itah al’i ~et’äh? у тебя куры несутся или перерыв делают?
vällendiä
väl’l’en’||d’iä v расслаблять, делать более свободным; rinnukšen ~n’ät i heit’ät l’änget супонь расслабишь и снимешь хомут; ~n’ä vähäzel’d’i hiemuat proimista сделай немного свободнее рукава в пройме
vällendiäčie
väl’l’en’d’iäč||ie v refl освобождаться (от какой-л. напряженной работы, занятий); peldoruadoloista ~et, zavod’it pelvašta vidomah освободишься от полевых работ, начнешь трепать лен
vällennyš
väl’l’ennüš s свобода, освобождение; lapšet kažvalletah, l’iew ~ ajella hot’ Tver’ih, hot’ Moskuh omahiz’ih дети подрастут, будет свобода съездить к родственникам хоть в Тверь, хоть в Москву
välletä
väl’l’e||t’ä v ослабевать, становиться свободнее; kuduos’s’a üks’i randa ~n’i при тканье один край отвис ‘ослаб’; rahkehet ~t’t’ih, i hebon’e lažetti̮ači всг. гужи ослабли, и лошадь распряглась
yhistyö
yhis’t’yö v
- соединяться, смыкаться (о предметах)
- объединяться, сходиться (о людях, общностях людей); hyö vašta erottih (ukko da akka), a t’erväh i yhis’s’yt’äh они только разошлись (муж с женой), а вскоре сойдутся; см. yhtyö
yhteyttiä
üht’ewt’||tiä v caus соединить; смешать; ~ kagrazet i ozrazet jawhot смешать овсяную и ячневую муку; šuolattavat i kuivattavat gribat pannah eris’, ei ~et’ä грибы для засолки и сушки положат отдельно, не смешивают
yldyö
ül’dü||ö v refl
- расходиться, разойтись, действовать энергично, с азартом; andilaš ~w it’kemäh unohtumiz’ih šuat невеста разойдётся плакать до обморока; lapšet ül’l’üt’t’ih koiraštamah, kiel’d’iä ei šua дети расшалились, и унять невозможно; pruaz’n’ikan jäl’geh mužikka ~h juomah мужик разошёлся пить с праздника ’после праздника’; hebon’e ül’d’ü alagorah лошадь разогналась под гору
- усиливаться, крепчать; vihma ül’d’ü, n’üt ildah šuat ei heit’ä дождь усилился, теперь до вечера не прекратится