Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
topata
top||ata v засорять мелким сором (например, глаза); puiješša kun pil’vi soruo, šil’mät kerdah ~puat при молотьбе как туча сору, глаза сразу засоришь; ср. kas’t’ie
toppauduo
toppawdu||o v refl
- засоряться
- всг. зарастать сорняком; zi̮agorda ~n vihmoista огород зарос сорняком после дождей
torheta
torheta v refl становиться менее бережливым, раскошеливаться; vähän’e pid’äis’ ~, ka ül’en olet skuwppa тебе надо немного раскошелиться, очень уж ты скуп
toriččakaš
toriččakaš a засоренный торицей; pelvaš ~ лен, засоренный торицей
toriččauduo
toriččaw||duo v refl засоряться, зарастать торицей; kewhät muat, viel’ä kun ew tuahittu, äijäl’d’i ~vutah бедные (скудные) земли, коли еще не унавожены, сильно зарастают торицей
t’orkata
t’ork||ata v
- сбивать, снашивать, протирать; ~uaw šuappuat pahalla dorogalla kolakkua müöt’ собьет сапоги на плохой мерзлой дороге; mulloin Vas’il’eih šuat ~aimma regil’öil’d’ä jallakšie talvie vuottuas’s’a в прошлом году до Васильева дня (14.01) терли полозья саней в ожидании зимы
- тереть на терке; ~ juablokkua, morkuo lapšella varoin тереть на терке яблоки, морковку для ребенка
toukkauduo
towkkawdu||o v refl поражаться личинками, стать червивым (о дереве, яблоках, картофеле); hüvä puw ~n kun vanha kando хорошее дерево по ражено древоточцем, как старый пень
trezviečie
tr’ezvieč||ie v refl трезветь, протрезвиться; ei kergie ~, tuaš juonun не успеет протрезветь, как опять пьяный ‘выпивший’; mie šanon omalla: ~e päivän alguh ruavolla я говорю своему: протрезвись к началу дня на работу
trieskaija
tr’ieskai||ja v refl трескаться; kiät ~dih ahavalla руки потрескались на ветру; šavikiwgua kun äijäl’di l’ämmit’ät kerdah, ~ččow глинобитная печь, если сильно сразу протопишь, потрескается; ср. loheta
trikkua
tr’ikk||ua v descr отскакивать, отлетать уголькам от горящих дров; hiil’üt ~aw hingalolla gos’t’iks’i уголек отскочит на шесток к гостям
trogniečie
trogn’ieč||ie v refl тронуться, двинуться; hos’ vähäzel’d’i randah ~iz’iit t’iel’d’ä отодвинулся бы хоть немножко в сторону с пути; nuagla ~en, n’üt l’äht’öw гвоздь тронулся, теперь пойдет
trubie
trubi||e v
- трубить (в трубу, рожок); jo paimen bremozeh ~w уже пастух трубит в рожок
- протяжно мычать; l’ehmä ~w verejin ieššä корова мычит перед воротами
- перен. испытывать затруднения, оказываться в нужде; hebon’e hävih, jäi mužikka ~mah лошадь пала, остался мужик ни с чем ‘трубить’
tränčie
tränči||e v быстро растрепать, износить одежду, обувь; неэкономно тратить деньги; ~ pruazn’iekkavuatteida ainošpiänä трепать выходную одежду в будни; brihalapšet ühä ~t’äh jallačie мальчики очень быстро изнашивают обувь
tuageta
tuage||ta v разрастаться, становиться гуще, чаще; tuhjeikko ~n’i i ajamah et piäže кустарник стал густым, и проехать невозможно; vavarn’ikko ~now малинник разрастается
tuagiemma
tuagiemma adv comp чаще; гуще, плотнее; oi, ~ kassazen pl’et’in ой, туже заплету я косичку; t’üt’är ~ meid’ä t’ied’el’öw, ei kun poiga дочь нас навещает чаще, не как сын
tuaheuduo
tuahewdu||o v refl
- унавозиться, удобряться навозом; mua ~w, rubiew l’eibä kažvamah земля унавозится, хлеб будет расти
- перен. осрамиться; az’ie muon’e, ei vain ~ дело такое, не осрамиться бы
tuaheuttua
tuahewt||tua v caus извозить, испачкать что-л. навозом; hein’ät’el’egiä jo ei ~eta, ših varoin on tuahit’el’egä телегу для сена уж не пачкают навозом, для этого есть навозная повозка
tudahella
tudah||ella v descr freq подрагивать, покачиваться; okšazet vain ~ellah, kuin rais’ pergaw веточки лишь покачиваются, когда град бьет; stuwd’en’ie hüwd’ühüöh ~telow холодец, застыв, подрагивает