Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
lymmähtiä
l’ümmäh||t’iä v mom немного согнуться; прогнуться; stiiru t’el’egäššä ~t’i шкворень в телеге немного погнулся; oviloissa ~iin, ei oččua murendua в дверях я пригнулся, чтобы не разбить лоб; istuočima kolmen, i lawda ~t’i мы сели втроем, и доска прогнулась
lymmähyttiä
l’ümmähüt’||t’iä v слегка согнуть, пригнуть; jäl’gimäzen l’iwht’ehen ~ät i panet kuhl’ahan piäl’l’ä alah t’ähköin последний сноп слегка сгибаешь и кладёшь поверх суслона вниз колосьями
lymmäkäldi
l’ümmäkäl’d’i adv дугообразно, согнуто; vetla n’iin ~ i kažvaw ветла так согнуто и растёт
lyngistyö
l’üngis’||t’üö v refl согнуться, наклониться; jogirannalla puwt ~s’üt’äh ved’eh päin на берегу реки деревья клонятся к воде; vanhissut dai ~s’üt постареешь да и согнёшься
lyymyttiä
l’üwmüt’||t’iä v сидеть на корточках, четвереньках; горбиться; mar’jua kerät’eššä ~ät vaibmuz’ih šuat собирая ягоды, горбишься до усталости
lyöččiečie
l’üöččieč||ie v refl
- биться, метаться от боли; üöl’öid’ä ei magua, ~öw kivušta ночами не спит, мечется от боли
- перен. биться, возиться; мучиться от непосильной работы; üks’iin ~en halgoloinke я один маюсь с заготовкой дров ’с дровами’; ср. l’üöčie
lyöhistyö
l’üöhis’tü||ö v refl упасть, распластаться; осесть, развалиться (о копне и т.п.); kaikki t’el’egä ~w, kuin pahoin liwhtehet složit весь воз расползётся, если плохо уложишь снопы; ср. l’iähis’t’üö
lyötändähine
l’yöt’än’d’ähin’e s ссадина, потёртость
läčistiä
l’äčis’t’||iä v сплющить, расплющить; ün’n’äh ~äw luz’ikan он совсем сплющит ложку
läčistyö
l’äčis’||t’üö v refl сплюснуться, расплющиться, придавиться; piiruat l’eivän alla ~s’üt’t’ih пироги придавились под хлебом
lähtie
l’äht’||ie v
- выходить, уходить, отправляться; ~ pihalla пойти на улицу; müö riščikonke l’äks’imä mus’s’ikkah мы с подругой пошли за черникой; ~ vierahalla rannalla отправляться на чужую сторону; el’ä šano ~ies’s’ä pas’s’ibuo примета уходя, не говори спасибо; stuarosta vies’t’iw kül’än: l’äkkiä ajamah kaškie староста оповещает деревню: пошли рубить подсеку; el’giä l’äkkiä pil’vel’l’ä vaštah не уходите навстречу непогоде ’поднимающейся туче’
- отделяться, сходить с чего-л.; вытекать, выпадать; lumi aivoin l’äks’i снег сошёл рано; villa rubiew ~ömäh, nahkan kabl’itah kossalla шерсть начинает сходить, шкуру скоблят лезвием косы ’косой’; tuohi paremmiin ~öw pedrunpühäššä береста лучше всего сходит в петровский пост; tukat ~iet’äh волосы падают; rugakkahašta koivušta vaštua ei katata: l’ehti rubiew ~emäh с липкой ’смолистой’ берёзы веники не ломают: лист будет опадать
- выражает начало действия; čuasut ~iet’t’ih часы начали ходить; olut l’äks’i kävel’ömäh пиво начало бродить; vihmat ~iet’t’ih дожди пошли; taimenet ~iet’t’ih kažvamah рассада начала расти
- проходить, прекращаться; un’i l’äkši сон пропал; himo ~öw ühešt’ä šüömizešt’ä аппетит пропадает от однообразной ’одной’ пищи
◊ hengi l’äks’i душа отошла (о смерти)
läikkyö
l’äik||küö v refl
- плескаться, колыхаться; выплёскиваться; vez’i rengis’s’ä ~küw вода в ведре плещется; vez’i ~küw jo korvošta piäl’ičči вода выплёскивается уже через края ушата ’через ушат’
- перен. колебаться, сомневаться; ~ün, l’äht’ie al’i ei колеблюсь, ехать [в город] или нет
läikähtiä
l’äikäht’iä v mom refl выплеснуться; olut l’äikäht’i kawhašta пиво выплеснулось из ковша
läkähtyö
l’äkäht’ü||ö v refl захлёбываться, заходиться, задыхаться; lapši ~w rüvin’d’äh ребёнок заходится в кашле
lämbiečeldiä
l’ämbiečel’d’iä v mom refl отогреться, согреться; ~ päiväzeššä погреться на солнышке
lämbiečie
l’ämbieč||ie v refl согреваться; греться; ~ tulella греться у костра; ~iin halguo šärgies’s’ä я разогрелся, коля дрова; nowšša ~emäh kiwgualla подняться на печку согреться
lämbieldiä
l’ämbiel’d’||iä v mom протопиться, истопиться; kül’ü väl’iäzeh ~äw, vain vez’i palavoitaldua баня быстренько протопится, лишь воду нагреть
lämmittiä
l’ämmit’||t’iä v
- топить (печь): kiwgua ägiešt’i ~et’t’ü печь истоплена жарко; talvella kül’üö ~t’iäs’s’ä halguo pid’äw enämbi зимой, чтобы топить баню, дров нужно больше
- греть, разогревать; suatot tullah, ~et’äh samvuaran сваты придут, для них подогреют самовар; kiwguašša ~ät vet’t’ä žiivatalla в печи подогреешь воду для скота; ср. palavoittua
- согревать; päivän’e hüviin ~äw солнышко хорошо греет; ср. paistua 2