Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
korhi̮anie
korhi̮an’i||e v descr всг. бурлить; Karposkoin jovella mel’l’ičän burha on, vez’i ~w s’iinä на Карповской реке мельничный водоворот, вода бурлит в нём; см. burhata
korreta
kor||reta v становиться выше, подниматься; kego šil’mäs’s’ä ~gen’i стог на глазах становился выше
koukistua
kowkist||ua v
- сгибать, загибать; šormella ei kehtua ~ не хочет пальцем шевельнуть ’палец не хочет согнуть’
- ломать, сгибать, скрючивать (от боли); kuin ol’i vägövä da bodroi, a kibu ~i какой он был сильный и бодрый, а болезнь скрючила
koukistuo
kowkist||uo v refl согнуться, скрючиться (от боли, болезни); ew t’erveh tua aštuja, ünnäh on ~unnun нездоров тот пешеход, совсем согнулся; čer’es juondua en’n’ein aigua ~u из-за пьянства он раньше времени скрючился
kovehtuo
kovehtuo v refl
- затвердеть, отвердеть;
- перен. ожесточиться; šiämi hiän ol’i kovehtun сердце их было окаменено
koveta
kove||ta v
- твердеть; mua ~n’i земля затвердела; šavi ~n’i глина затвердела
- грубеть; kiät ~ttih руки загрубели
- крепчать(о морозе); üökši pakkan’e ~now к ночи мороз крепчает
- перен. становиться более суровым; ~ šiämel’d’ä ожесточиться
krivouduo
krivowduo v окриветь, ослепнуть на один глаз
kruuguloiduo
kruwguloi||duo v refl округляться, делаться круглым; kahella rieht’il’äl’l’ä keššeššä kataija, n’in drobut ~jutah между двумя сковородами прокатать заготовки, так дробь станет круглой; šüöt’iin hebozen, kačo kun ~du я откормил лошадь, смотри, как округлилась
krönkistyö
krönkis’tü||ö v refl ссутулиться, сгорбиться; jügied’ä ruaduo šel’gä ~w спина сгорбится от тяжёлой работы
kuabeuduo
kuabew||duo v refl пачкаться паклей; kuabeida puistuas’s’a ~vut отряхивая паклю, весь будешь в пакле
ki̮aduo
ki̮adu||o v refl всг. валиться, клониться; a ših aigah and’ilahan’e it’köw kuin koivu ~w, röngüw а в это время невеста плачет, как берёзка клонится, рыдает
kuaduo
kuadu||o v refl проливаться, выливаться; vez’i ~w jo rannašta piäl’ičči вода льётся уже через край; ср. valuo
kualatella II
kualat||ella II v freq затягиваться лёгкими облаками, заволакиваться (о солнце); päiväs’t’ä ~telow солнце заволакивает облаками
kualattua II
kualat||tua II v затянуть, заволочь солнце лёгкими облаками; päiväzen ~ti, hot’ vihman’e l’ien’iis’ солнышко заволокло, хотя бы дождик собрался
kublahtua
kublah||tua v отойти, отстать (о коре, корке); вздуться (о коже); riešahko tahaš, l’eivil’d’ä korkat ~ettih пресновато тесто, у хлебов корки отстали; puwšta kettu ~ti у дерева кора отстала; poltiin kiän, nahka ~ti я ожёг руку, кожа вздулась [пузырём]
kučerduo
kučer||duo v свёртываться калачиком или трубочкой; курчавиться; turkin alla ~du, polvet l’ewvan alla nošti он под шубой свернулся калачиком, коленки к подбородку подтянул; ~ruttih tukat, kuin ägiel’l’ä fat’t’i закурчавились волосы, словно жаром схватило; ср. kiperd’üö 1
kuhma
kuhma a раскалённый докрасна; ~ kowkku раскалённая кочерга; ~ kivi vejen kiehuttaw раскалённый камень воду вскипятит; laššiin ~t kivet tordoh hawduos’s’a я опустила горячие камни в кадку, чтобы распарить; l’ümmüt’ä rawdua, kun’i on ~ флк. куй ’гни’ железо, пока горячо
kuhmendua
kuhmendua v калить, накаливать, раскаливать; kivet pid’äw kuhmakši ~ камни надо раскалить докрасна