Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
hävittiä
hävit’t’i||ä v caus
- уничтожить, истребить; ~ torokkanat извести тараканов; ~ šübl’ät вывести бородавки; ~ hengi погубить душу (человека)
- утратить, терять; ~ d’engat истратить [впустую] деньги; mužikka hävit’t’i kirvehen meččäh в лесу мужик потерял топор; ~mä hüvän juablokkarovun мы потеряли хороший сорт картошки (сорт выродился)
◊ ~ huigie потерять стыд
hävitä
hävi||t’ä v
- теряться, пропадать, исчезать; прекращать существование; šukset pihalda ~t’t’ih лыжи пропали с улицы; paimenen trubat ~t’t’ih jo voinan jäl’geh пастушьи трубы исчезли уже после войны; nuaglatta da šammaletta i plotn’ikka ~is’ флк. не клин и мох, и плотник бы сдох
◊ šil’mis’t’ä ~ пропадать из виду; ср. kaduo - околевать, дохнуть (о животных, птицах); l’ehmä il’i hebon’e ~ew, n’in pannah hänen regeh tormozoitta i viijäh hawdah корова или лошадь подохнет, то уложат в сани без клепани (неокованные) и отвезут в яму; puolet t’ipoida bron’i vei da ~t’t’ih половину цыплят вороны ’ворона’ унесли да подохли
höblöttiä
höbl’öt’t’||iä v
- отвисать, свисать (чаще о какой-л. детали одежды); üks’i korman’i ~äw один карман отвисает; kun on pahoin kiärit’t’ü koloda, nin kuduos’s’a randa väl’l’enöw, ~äw если колода плохо навита, то при тканье край ослабнет, отвисает
- см. höbl’ät’ä
hödähtiä
höd’äht||iä v всг. вспыхнуть (об огне); tul’i ~äw, et ter’väh šammuta огонь вспыхнет, быстро не потушишь
höngöttiä
höngöt’||t’iä v стоять, прислонившись о что‑л.; скособочиться; paččahat aijašša ~et’äh randoih столбы в заборе скособочились в стороны
höröššyldiä
höröššül’||d’iä v mom вздремнуть; vain ~l’iin illašta, jo noššatetah я только задремал с вечера, уже будят
höröštyö
höröš||t’üö v дремать, спать некрепким сном; nowz’iin kiwgualla i kun ~šüin я поднялся на печку и как будто задремал
hötkähtiä
höt’käh||t’iä v всг. осесть, покоситься; per’t’i ~t’i ühel’l’ä rannalla дом осел на один бок; см. hüčkäht’iä
höyrytä
höwrü||t’ä v испускать пар; подниматься пару; loga vihmazen jäl’geh ~öw после дождичка с луга пар поднимается; samvuara ~öw от самовара идёт пар
höyrähtiä
höwräh||t’iä v mom испустить пар, задымиться; l’iharokka mal’l’ašša ei ~ä, žen ražvahun’e мясной суп в блюде не задымится, до того жирный
ičettömäkši
ičet’t’ömäkši adv до бесчувствия, до беспамятства; lapši ~ it’köw ребёнок плачет до обморока; ~ kül’miin reješšä я замерз в санях до бесчувствия; brihan l’üöd’ih ~ парня избили до беспамятства
idiä
id’iä v прорастать, проклевываться (о ростке); kačot s’iemen’et ijet’äh, voit puhuo rosadn’ikka смотришь, семена прорастают, можно засевать парник; ozrat ijet’t’ih druwžno, jo män’d’ih lawttah ячмень пророс дружно, уже стал пластом [солода]
ido
ido s проращивание семян; проба на всхожесть; ogurčan s’iemen’et kaššat, panet träpiččäzeh ~h семена огурцов замочишь, положишь в тряпочку на проращивание; pandu ~h oluokši kakši puwdua ozrua на проращивание для пива положено два пуда ячменя
idylautta
id’ü|lawtta s пласт проращенного на солод зерна; ~lawttua vähäzel’d’i brizgahutiin vejel’l’ä пласт проращиваемого зерна я сбрызнул немного водой
idäjä
id’äjä a всхожий (о семенах); tämä ruis’ ei ole id’äjä эта рожь невсхожая
idämätöin
id’ämät’öin a невсхожий (о семенах); ando ruista id’ämät’t’ömiä [он] дал невсхожую рожь
igälanga
igä|langa s поэт. жизнь, нить жизни; l’iewgo pit’kä ~ будет ли долгой жизнь; tuatto rubei bremozelda küžümäh, ken t’üt’t’ärel’d’ä ~langan katkai флк. стал отец спрашивать у рожочка, кто оборвал у дочери нить жизни
igäloppu
igä|loppu s конец жизни; emmä t’iijä omua ~loppuo мы не знаем о своем конце жизни