Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
nogeuttua
nogewt||tua v caus закоптить, запачкать сажей; rihman ~etah i vejet’äh l’äbi kazinkarvašta замажут сажей нитку и проденут [её] сквозь гнойник; päriel’l’ä ~ettih kaiken li̮an всг. весь потолок закоптили лучиной
noteta, notkeuduo
not||eta, notkewduo всг. v refl становиться жидким или вязким; l’ehmä ruohošta l’üpšüö l’iz’iäw, vain maido ~kenow корова со свежей травы удой прибавит, только молоко станет жиже; kiis’el’i notkewdu всг. кисель пожижел
notkuačie
notkuač||ie v refl разжижаться, становиться жидким или вязким; jawhotat palavat rugehet, taigina rubiew ~omah смелешь рожь горячей (разогретой), тесто станет разжижаться
noušša
now||šša v
- подниматься, перемещаться вверх; ~ pordahie müöt’ подниматься по лестнице; ~ katokšella подняться на крышу; ~žen kiwgualla l’ämbiečemäh поднимусь на печку погреться
- вставать с места, с постели; huomnekšella ~z’ima aivokkazeh утром мы встали раненько; ~škua stolašta, jo l’ähemmä поднимитесь из-за стола, уже пойдём
- появляться, возникать; проступать; bajar’i n’iššalla ~žow чирей на шее поднимается; rökkö ~z’i прыщ вскочил; kurvičat iholla ~štih на лице веснушки появились; vuahi oluolla ~žow пена поднимается на пиве; vez’i karžinašša ~z’i в подполе вода поднялась
- всходить (о светилах); päivän’e ~z’i, i kašša kuivi солнце взошло, и роса высохла; kuwdoma jo ~ššun луна уже взошла
- всходить, произрастать; orahat ~ššah всходы появляются; morkut ei ~štu морковь не взошла
- подниматься (о тесте); üön aloh taigina ~žow за ночь тесто ‘квашня’ поднимается
◊ hinnat ~štih цены поднялись; tuwl’i ~z’i ветер поднялся; dorogah ~ найти дорогу, попасть на дорогу; ~ uwdeh pert’ih перейти в новый дом, справить новоселье; uwdeh pert’ih ~šešša otetah ševotuštaiginan, l’eibiä i šuolavakan когда переходят в новый дом, возьмут [с собой], квашню, хлеб и солонку
noužahtua
nowžaht||ua v подняться немного (о тесте); taigina l’ämbümäššä väl’iän ~aw тесто ‘квашня’ в тепле скоро поднимется
nouželdua
nowželd||ua v mom подняться, приподняться; привстать; ~i i tuaš istuoči [он] привстал и опять сел
nouželiečie
nowžel’ieč||ie v freq refl подниматься, приподниматься; ukko rommohtu, ~ow vain istuolleh старик ослаб, приподнимается лишь сидя
n’uavakka
n’uavak||ka a
- дряблый, увядший; juwrimado šüöw rosuadoida, l’iet’äh ~at червь ест корни ‘рассаду’, [растения] становятся вялыми
- вялый, болезненный; l’äz’imis’t’ä znai on ~ у него всё ещё вялый вид от болезни
n’uavistuo
n’uavis||tuo v завянуть, вянуть; vihmua kodvan ewlun, äš juablokalla zvolat ~suttih долго не было дождя, даже ботва у картофеля завяла; ср. n’ukšistuo 2
n’uivisteliečie
n’uivis’t’el’ieči||e v refl быть вялым, нездоровым; болеть время от времени; kaiken talven ~in, a n’üt l’ien’i kebiembi всю зиму я прибаливал, а теперь стало легче
n’ukahtua
n’ukah||tua v mom вздремнуть; kakši üöd’ä emmä ~tan две ночи мы [даже] не вздремнули; kodvazekši ~in всг. я вздремнул ненадолго
n’ukkeuduo II
n’ukkeuduo II v замусолиться, замызгаться; pid’äy pielušpiäl’izet peššä, d’o hyö ollah nukkeudunnuot надо наволочки постирать, уже они замусоленные
n’ukkeuduo
n’ukkew||duo v refl задремать; kezrät’eššä bivalo i ~vut, värt’inän šorrat когда прядёшь, бывало и задремлешь, веретено [на пол] уронишь; storožiin lawkkua, huomnešpuoleh i ~vuin я сторожил лавку, под утро и задремал
n’ukkuo
n’uk||kuo v дремать; el’giä ~kukkua, laškiečekkua muata не дремлите, ложитесь спать; ajamma kod’ih üöl’l’ä, mie ~un reješšä ночью едем домой, я дремлю на санях
n’ukšistuo
n’ukšis||tuo v refl
- понуриться, опустить голову; päivän kün’n’ät, hebozet vaivutah, ~sutah пашешь день, лошади устанут, понурятся
- поникнуть, завянуть; ogurčan taimenet ~suttih рассада огурцов поникла; ср. n’uavistuo
n’uokottua
n’uokott||ua v сидеть понуро, с унылым видом; дремать; akka n’ieglow alas’t’a i ~aw старуха вяжет варежку и клюёт носом
nuoreta
nuore||ta v молодеть; el’än’d’ä kohen’i, a iče vet et ~ne жизнь улучшилась, а сам ведь [уже] не помолодеешь; см. nuoristuo