Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
umeliečie
umel’iečie v refl успокаиваться, утихомириваться (о детях); детям вечером: jo on aiga umel’iečie уже время успокаиваться
ummata
umma||ta v
- зарывать, засыпать; ~ hawda dorogalla засыпать яму на дороге; puwhuon issutat, umbuat mualla juwret посадишь деревце, засыплешь корни землей; kalman ~ttih i l’äht’ei kod’ih могилу зарыли и пошли домой
- impers заносить, заметать; pöwrüöw, dorogua umbuaw вьюжит, дорогу заметает; lunda üön t’iwhkui, kaikki jäl’l’et katto, umbai ночь мело, все следы закрыло, занесло
ummešša
ummešša adv: olla ~ быть закрытым; šil’mät ~ глаза закрыты; ovi on ~ дверь закрыта
unahtuačie
unahtuač||ie v refl забываться; kaikki en’d’izet paginat ~ettih все прежние разговоры забылись
unduo
unduo v refl захотеть спать, стать сонливым; lapšet unnutah, panet hiät muata дети как захотят спать, уложишь их спать
unettomuš
unettomuš s бессонница; ewle unda, ~ muokkuaw нет сна, бессонница мучает
unikaš
un’ik||aš a сонный, сонливый; ~kahat šil’mät сонные глаза; el’ä pöl’l’ätä ~kahie lapšie не напугай сонных детей
unimielissä(h)
un’i|miel’is’s’ä(h) adv во сне; спросонья; hiän ~ ei kuwllun ukonjürüö он не слышал во сне грозы; ~ duwmaičiin, što koissa olen спросонья я подумал, что нахожусь дома; ср. un’istah
unitaudi
un’i|tawdi s болезненная сонливость; вялость, утомление; aivin magawttaw, kun ~tawvešša постоянно спится, будто при болезни
unnakkoiduo
unnakkoi||duo v refl потускнеть, помутнеть; стать пасмурным; st’oklat ikkunoissa ~juttih hiežl’ömäšt’ä стекла в окнах помутнели от влажности; päivä ~du, n’üt vuota vihmua день стал пасмурным, теперь жди дождя
unohtuačie
unohtuač||ie v refl потерять сознание, впасть в обморок; it’iin, it’iin i ~iin я плакала, плакала и потеряла сознание; lapši ~ow itušša ребенок заходится в плаче; kalmalla n’iin i ~i [мать] так и впала на могиле в беспамятство
unohukšissa
unohukšissa adv: olla ~ быть в обмороке, быть в бессознательном состоянии
upehtuo
upehtuo v задохнуться, захлебнуться; ~ küwnel’ih захлебнуться от слез
upota
upot||a v утонуть, затонуть; завязнуть; ~ jogeh утонуть в реке; rengi uppoi kaivoh ведро затонуло в колодце; hebozet ~tih šuošša лошади завязли в болоте; lunda äijä, uppuot lumeh снегу много, провалишься в снег; kol’essut reduh ~ah колеса вязнут в грязи
upottua
upot||tua v
- утопить, заставить тонуть; laškie käz’is’t’ä i ~ rengi выпустить из рук и утопить ведро; ~iin kirvehen avandoh я утопил топор в проруби; ~ kaz’inpoijat утопить котят
- заливать, затоплять; vihmat ~ettih alovat lovat дожди затопили низкие луга
urkottua
urkot||tua v всг. лежать, валяться; находиться в бездействии; kodvan bol’n’ičašša ~in я долго валялся в больнице; ~taw za’ulkašša ruoštun žn’eika ржавая жнейка торчит в заулке; ср. urs’ottua
uroštuo
uroštuo v refl
- возмужать
- ободриться, воспрянуть духом, успокоиться (после плача, тоски, горя); uroštukkua , mie olen, el'giä varakkua ободритесь, это я, не бойтесь
užahtua
užahtua v descr рухнуть, провалиться; pid’äw vardeil’iečie, vain ei ~ sarain’iekoilda alah надо остерегаться, чтобы не провалиться с повети вниз; ср. hužahtua