Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
paikkuačie
paikkuačie v refl чиниться, лататься
paikkualdua
paikkualdua v mom починить; ~ kannat noskilda починить пятки у носков
painuačie
painuač||ie v refl
- см. painuo 1; juablokkua puwloissa äijä, äš okšat ~etah яблок на деревьях много, даже ветки гнутся
- окраситься, выкраситься; sverez’i pahoin ~i, juokkoloin юбка окрасилась плохо, полосами
painuldua
painul||dua v mom пригнуться, загнуться; mie ~liin noštamah l’iwhešt’ä я пригнулся поднять сноп; n’ärehüt ~di lumen alla ёлочка пригнулась под тяжестью снега
painuo
painu||o v refl
- гнуться, пригибаться; puwt muah šuat ~tah деревья гнутся до земли; tuomin’e vemmel’ hawvuttamatta ~w черемуховая дуга [и] нераспаренная [хорошо] гнётся
- перен. отклоняться в сторону (при движении); müö ~ma jogeh päin мы пошли в сторону реки
paissuldua
paissul||dua v mom refl испечься; juablokat ~lettih vain ühešt’ä rannašta картошка испеклась только с одного боку
paistuo
pais||tuo v refl
- печься, выпекаться; l’eibä ~tuw kiwguašša enämmän kahta čuasuo хлеб выпекается в печи больше двух часов; pellošša panemma juablokkua ~tumah hiil’üz’ih da tuhkih в поле положим картошку печься в угольки и золу; hiän on ruškie, kuin ~tun bukva он красный, как печёная брюква
- см. palua 3; šie olet ~tun päiväzel’l’ä ты загорел на солнце
paizota
paizo||ta v опухать; jalga ~i kun čurka нога опухла как чурка
pakastia
pakas’t’||ia v всг. морозить, подмораживать; pihalla üökši ~aw на улице к ночи подмораживает; см. kül’mät’t’iä
pakehtuo
pakeh||tuo v
- свёртываться, запекаться (обычно о крови); ver’i ~tu, hül’gäi t’ippuo кровь свернулась, перестала капать; huwlet ~uttih, vain vet’t’ä juow губы [у него] запеклись, только воду пьёт
- затвердевать, становиться твёрдым, болезненным (о мышечной боли); udaret l’ehmäl’l’ä ~uttih, i l’üpšiä ei ana вымя у коровы затвердело, и доить не даёт
pakottua
pakot||tua v саднить, свербить; kiät ~etah vilušta руки ноют от холода; šatatettu polvi ~taw i vohottaw ушибленное колено саднит и щиплет; ср. vohottua
pakšupöččö
pakšu|pöččö a
- толстопузый; omie jalgoida ei n’iä ~ толстопузый не видит своих ног
- беременная; en’n’ein ~ i pellošša ruado jäl’gimäzeh šuat раньше беременная и в поле работала до конца; ср. jügiehin’e, kohtun’e
pakšuta
pakšuta v толстеть, полнеть
pakšuuduo
palaldua
palal||dua v mom подпаляться, подгореть; möwküt ~lettih ühešt’ä rannašta караваи подгорели с одного боку; ср. puavuldua
palandahine
palandahin’e s и a ожог; горелый, обожжённый
palannun
palannu||n
- s погорелец; kerät’äh ~z’illa d’engana, piäl’l’ä panna собирают погорельцам деньгами, на одежду ‘на себя надеть’
- a обгорелый, обожжённый; загорелый; str’elašta ~ ped’äjä обгоревшая от молнии сосна; piirailla ~ot pohjat у пирогов подгоревшие корки ‘дна’; ~ kun čigana он загорелый, [чёрный] как цыган; ken kewhäšt’i el’äw, že on kaiken ijän pakkazella ~ кто бедно живёт, тот весь век морозом прихваченный ‘обожжённый’
palavoiduo
palavoi||duo v refl
- нагреваться, становиться горячим; juablokat rieht’il’äl’l’ä ~juttih картошка на сковородке подогрелась; ei voi tuorešta hein’iä panna saraih, ei n’in ~duw сырое сено нельзя складывать в сарай, иначе перегреется
- перен. разогреваться, разгорячиться; väl’iän tavotiin rejet, en kerrin i ~ я быстро догнал возы, не успел и разогреться