Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
piäželdiä
piäžel’||d’iä v mom освободиться, высвободиться на короткое время; ~l’än kit’en’n’äšt’ä, awtan i šiwla немного освобожусь от прополки, помогу и тебе
piäželiečie
piäžel’ieč||ie v refl отделяться, отставать, отходить; šorkan’e skammilla ~öw у скамьи ножка отпадает; st’okla čuasuloissa ~i i kado стекло в часах отставало и затерялось
piäžövö
piäžövö s освобождение, вызволение
piättiä
piät’||t’iä v
- завершать, заканчивать; sroikua jo ~ämmä уже заканчиваем строительство [дома]; kego ~ кончить метать стог
- наращивать, удлинять; ~ nuora regie šiduos’s’a нарастить верёвку, чтобы связать воз
piättyö
piät’t’ü||ö v refl заканчиваться, завершаться; ruado ~w, iz’än’d’ä makšuačow plotn’ikoinke работа закончится, хозяин расплатится с плотниками
plettiečie
pl’et’t’ieč||ie v refl переплетаться, заплетаться; korret hern’ehel’l’ä ~et’t’ih стебли у гороха переплелись
plodie
plod’i||e v плодить, приносить потомство; krol’l’ikka ~w mon’iin kerdah крольчиха приносит сразу по нескольку [крольчат]
plodiečie
plod’iečie v размножаться, плодиться; nu plod’ieči hiird’ä aitašša! вот развелось ‘расплодилось’ мышей в кладовой!
plohouduo
plohowduo v refl становиться нездоровым, слабеть; muatko vuožissa i ün’n’äh plohowdu свекровь в годах и совсем ослабла
plottie
plot’||t’ie v
- сплотить, сколотить вместе; lawvat srugittih i ~ittih rewnakkeh доски построгали и сплотили одну к другой; ~ lattiet сплотить полы; keviäl’l’ä hirret ~itah lawttah i laškietah jogie müöt’ весной брёвна сплотят в плоты и пустят по течению ‘по реке’
- перекрыть, запрудить плотиной; jogi ~ittu, i vez’i virduaw lotokkah река запружена, и вода течёт в лоток; joven ~ittih turbehella, kolotittih šeibähät реку запрудили дёрном, забили колья
pläiskyö
pl’äis’kü||ö v descr refl плескаться, расплескать; vez’i kattilašša burčiw i ~w вода в котле бурлит и плещется [через край]
podrubie
podrubi||e v ремонтировать строение, менять гнилые брёвна; hirret varuššettu, rubiemma ~mah pert’ie брёвна заготовлены, будем подрубать дом; kolme venčua ~ma [в избе] сменили три венца
pohjeta
pohjeta v убывать, доходить до дна посуды, тары (обычно о съестном); šien’et ves’ma ~h солёные грибы очень быстро убывают; см. pohjistuo
pohmelie
pohmel’ie s похмелье; piä ~da kivis’t’äw с похмелья голова болит
pohmeliečie
pohmel’ieč||ie v refl похмелиться; mäne ~e, mis’s’ä joit иди похмелись, где пил
poigie
poigi||e v приносить детёнышей (о зверях); jän’iks’et ~tah kolmičči vuwvešša зайцы приносят зайчат три раза в год
poltua
polt||ua v
- жечь, сжигать; halguo ~ сжигать дрова; hiil’d’ä ~ жечь уголь; ~ kaškie палить подсеку; muas’l’enčan jäl’geh pühänäpiänä illalla ~amma maijot этн. после масленицы в воскресенье вечером разводим костёр ‘сжигаем молоко’
- жечь, щипать, причиняя боль; hein’äl’l’ä päiväzel’l’ä ~i kiät на сенокосе солнцем опалило руки; kiel’d’ä ~aw kun perčulla язык щиплет как от перца; čiilahazella jallat ~iin я обжёг крапивой ноги
- жечь что-л. для освещения, освещать; päret’t’ä ~ жечь лучину; en’n’ein karas’inua ~ettih ves’ma vähiin раньше керосин жгли очень помалу
- портить, приводить в негодность; čistoilla tuohijöt’kil’l’ä jallačči voit ~ чистым дёгтем можно испортить ‘сжечь’ обувь; kanan šitta ~aw rosuadan juwret куриный помёт сожжёт корни рассады
◊ hengie ~aw мучает изжога
porottua
porot||tua v
- выбивать, высаживать (клин и т.п.); ~ pučilda pohja высадить дно у бочки; ~a verejäšt’ä lawda вышиби доску из ворот
- изгонять, выживать; ~taw akka ukkuo pois’ koista флк. выгоняет старуха старика из дому; hiän lemboloja ~ti он изгонял бесов
- делать аборт; jo ol’i müöhä ~ lašta было уже поздно делать аборт