Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
rojičie
rojič||ie v refl роиться (о пчёлах); čolat ~etah, voijah uid’ie l’endoh vows’o пчёлы роятся, могут совсем улететь [с маткой]
rojita
rojit||a v всг. наступать; становиться; s’ie rodiet skuwpakši ты становишься скупым; ~tih pahat näl’gävuwvet наступили плохие голодные годы
romahtua
romah||tua v descr mom свалиться, рухнуть; vanhat n’äriet ~ettih juwrin’eh старые ели с корнями грохнулись; hirvi ~ti polvuz’iin лось рухнул на передние ноги ’на колени’
romahuttua
romahutt||ua v descr mom свалить, обрушить что-л.; tuwlella ~i aijan ветром свалило изгородь
rometa
rometa v ухудшаться (о состоянии больного)
romeuduo
romeuduo v refl ухудшиться (о состоянии больного); ei rubie šuamah i kävel’l’ä, kun romeuvut и ходить не может, когда станет хуже
rommoh
rommoh a слабый; дряхлый; äijäl’d’i ~ on, viikkuo ei el’ä очень слаб, долго не проживёт; l’äz’ijie, ~ie, n’ägüw, što ei l’ie el’äjiä, – soboruidih больных, слабых, если видно, что не жилец, – соборовали; ср. hudra
rommohtuo
rommohtu||o v ослабнуть; одряхлеть (о человеке); anoppi ~n, tunnušša n’iked’ä ei тёща ослабла, никого не узнаёт
romšahtua
romšaht||ua v descr сломаться, переломиться с треском; hebon’e kiän’n’äl’d’i randah, i aiza ~i лошадь резко повернула в сторону, и оглобля переломилась
roskie
roski||e v прорастать, давать ростки; ogurčan s’iemenet panet ~mah l’ämbümäz’ih огуречные семена положишь в тёплое место прорастать; ozrat ~tah, lawttawvutah, hiät mur’jotah ячмень прорастёт, становится сплошным пластом, зёрна ’их’ разотрут (этап подготовки солода для варки пива)
rozma
roz’ma s Рамеш. слякоть, грязь; l’äks’iin vihman jäl’geh, dorogalla ~ [я] пошёл после дождя, на дороге грязь
rozorie
rozor’i||e v
- разорить, разрушить; brihazet ~ttih kuz’imuwrahikon мальчики разорили муравейник
- разорить, довести до бедности; n’ämä nalogat i sprawnoin iz’än’n’ät ~tah эти налоги и справного хозяина разорят
rozvedie
rozved’ie v разбавить, растворить; ~ veješšä vähän’e s’in’kua растворить в воде немного синьки; ~ palava vez’i vilulla разбавить горячую воду холодной
rožottua
rožot||tua v
- пламенеть, пылать (костру, углям и т.п.); hiil’et meruočettih, jo ei ~eta угли рассыпались, уже не пламенеют; pimieššä goralla ~taw tul’i: muasl’enčalla tul’i loppu в темень на горе пылает огонь: масленице пришёл конец; ср. rohjottua
- рдеть, краснеть, выделяться красным цветом; räbin’iä t’änä šügüžünä mečäššä vain ~taw в эту осень в лесу рябина просто рдеет; n’ävöt ~etah щёки пылают
rouvahtua
rowvaht||ua v опасть, похудеть в теле; jügiešt’ä dorogašta hebon’e šil’mis’s’ä ~i от тяжёлой дороги лошадь на глазах опала в теле; ср. lokšahtua
ruačen
ruačen adv в сыром, неварёном виде; незрелым; ~ šüöw juablokkua ест картошку в сыром виде; karbalot kerät’äh n’üt ~ клюкву теперь собирают незрелой
ruadamatoin
ruadamat||oin a
- необработанный; peldo ~ kolmaš kežä поле необработано ’необработанное’ третье лето; ~ nahka on kova необработанная кожа жёсткая
- неработающий, нерабочий; kantorašta pid’äw puolendua ~tomie, vain stolan tagana istujie надо убавить нерабочих в конторе, только рассиживающих за столами
ruaga
ruag||a a
- сырой; недоваренный; ~ rokka недоваренный суп; t’orkita krahmualakši ~ua juablokkua натереть на крахмал сырой картошки; sv’oklat i morkut viel’ä ei hawduočettu, ollah ~at свекла и морковь [в чугунке] ещё не готовы ’не выпарились’, сырые пока; ср. uwži
- недоспелый, недозрелый; vavarno vows’o ~ малина совсем незрелая; kaikki buolat ruana i kerät’äh всю бруснику незрелой и соберут; mančikkua kuivattih, üheššä küpšet i vähäzel’d’i ruat землянику [обычно] сушили, вместе зрелую и немного недоспелую; ср. ruagačču
- голый, с опавшей листвой (о дереве, лесе); жидкий, редкий; meččä ~ on, l’eht’ie jo n’imid’ä лес голый, листьев уже нет нисколько; puwlla ~ ladva у дерева жидкая верхушка; kaz’illa tuhma ~ hän’d’ä у кошки некрасивый облезлый ’голый’ хвост