Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
laihuttua
laihuttua v caus от laihtuo: изнурять, истощать, делать худым; jygie ruado laihuttau тяжёлая работа истощает; ei pie hebuo laihuttua, pid’äy hyviin šyöt’t’iä лошадь не надо изнурять, надо хорошо кормить
laiseta
laise||ta v refl становиться ленивым; ~ttih, što kiwgualda ei šolaheta ovie šalbuamah флк. так разленились, что с печи не спустятся закрыть дверь; akka ~nnun: piiruada miwla ei paissa старуха стала ленивой: пирогов мне не напечёт
laisuttua
laisuttua v impers одолевать лени, делать ленивым, лениться; milma laisuttau меня одолевает лень
lamehuš
lamehuš s расслабленность, упадок сил
lameta
lamet||a v refl ослабевать, обессилеть; jallat ün’n’äh ~tih, šäris’s’äh kun važalla ноги совсем ослабли, дрожат как у телёнка
langeta
lang||eta v
- падать; čaška stolalda ~ei, muren’i чашка со стола упала, разбилась; poigazet ~ettih pežošta птенчики выпали из гнезда; sügüžül’l’ä l’ehti ~iew, šil’l’ä aigua žiivattua meččä pid’äw осенью лист опадает, в эту пору лес «держит» скот; oluolda humallutah ~iendah šuat от пива пьянеют до упаду
- выпадать (о росе); vägövä kašše ~ei, vihmua ei l’ie сильная роса пала, дождя не будет
- перен. падать, понижаться (о цене); a kun pelvašta äijä, hinda kerdah ~iew а как льна много, цена сразу падает
◊ ~ lagoh полегать (о злаковых и льне); ihočči ~ спадать с лица, похудеть на лицо
langieldua
langield||ua v mom от langeta; mi hein’iä t’el’egäst’ä ~aw, keriäl’l’ät haravoilla сколько сена с телеги попадает, подберёшь граблями
langiel’l’a
langiel’||l’a v freq от langeta; puwt kukittih hüviin, a juablokkazet puolet ~d’ih деревья хорошо цвели, а половина завязей попадала
laškie
laš||kie v
- пускать, выпускать (позволять идти); ~še kaz’i oven tagah выпусти кошку за дверь; lapšet kodvazekši pihalla ~šiin детей я отпустил ненадолго на улицу; ~ t’üt’t’ö bes’owdah отпустить девушку на посиделки
- опускать, погружать; выпускать (из рук); kuhmat kivet ~šet puizeh раскалённые камни опустишь в кадку; kirvehen avahdoh ~šiin käz’ist’ä я упустил топор из рук в прорубь
- наливать, нацеживать какую-л. жидкость; kawhan olutta juwvah, ~kietah toizen ковш пива выпьют, нацедят второй
- перен. напускать (порчу); rikokšie ~kietah suad’ibašša порчу напустят на свадьбе; hot’ i ollow mid’ä tanhuoh ~kiettu, ewle žiivatalla slojua возможно что-то и напущено в хлев, не везёт со скотом
laškiečie
laškieč||ie v refl
- укладываться, ложиться спать; illas’t’ima i ~ima muata мы поужинали и легли спать
- садиться за горизонт (о светиле); jo i päivän’e ~ow, a šilloin pušša ved’el’öw mečäniz’än’d’ä поверье уже и солнышко садится, а тогда пуще лесовик водит
lažettuačie
lažettuač||ie v refl распрячься; val’l’ahuš väl’l’en’öw, hebon’e iče ~ow упряжь ослабнет, лошадь сама распряжётся; см. lažettuo
lauhtuo
lawh||tuo v refl
- опадать, смягчаться (об опухоли); kivun otti, i varvaš ~tu боль отпустила, и палец опал
- теплеть, сдавать морозу; šiä ~tu, ajua l’iew hüvä мороз сдал, ’погода помягчала’, ехать будет хорошо
lauhuttua
lawhut||tua v caus
- мягчить, ослабить боль; paissettu luwkka ~taw kaz’inkarvan печёный лук мягчит нарыв
- перен. мягчить, отводить злобу; luaskova šana šiämen ~taw ласковое слово душу мягчит
lautata
lautata v расстилать зерно для проращивания на солод; ivyt lauttain я расстелила солод [прорастать]
lauttauduo
lawttawdu||o v refl прорастать, превращаться в пласт; ozrua l’ivotamma värčis’s’ä ruwčalla, šid’ä panemma ~mah ячмень мы мочим в мешке на ручье, потом положим прорастать; ~nnuot ozrat mur’jotah, pannah tukkuh hawduočemah проросший ячмень разомнут, положат в кучу преть
lavota
lavota v положить, класть, приводить к полеганию (о злаках); vihma lagoi ozrat дождь положил ячмень
lebiäčie
l’ebiäč||ie v отдыхать; hebozet ~et’äh i tuaš voit ajua лошади отдохнут и опять можно ехать; ~emmät’t’ä l’eikkaimma polossan, äš šil’mis’s’ä l’en’n’el’d’ih l’iipukkazet мы полосу сжали, не отдыхая, аж в глазах бабочки летали; akka pan’i hän’en ~emäh pehmiel’l’ä magawšijalla флк. старуха уложила спать его на мягкую постель
lebäyttiä
l’ebäwt’t’||iä v caus давать отдыхать; šuwrda poigua znai viel’ä ~äw взрослому парню он всё ещё позволяет бездельничать ’отдыхать’